ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 3
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |Ω Νανάκ, οι πιστοί είναι για πάντα στην ευδαιμονία.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥
suniaai dookh paap kaa naas |9|Ακούγοντας-ο πόνος και η αμαρτία σβήνονται. ||9||
ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥
suniaai sat santokh giaan |Ακούγοντας-αλήθεια, ικανοποίηση και πνευματική σοφία.
ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
suniaai atthasatth kaa isanaan |Ακούγοντας-κάντε το καθαριστικό σας μπάνιο στους εξήντα οκτώ τόπους προσκυνήματος.
ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
suniaai parr parr paaveh maan |Ακούγοντας-διάβασμα και απαγγελία, τιμή αποκτάται.
ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
suniaai laagai sahaj dhiaan |Ακούγοντας - κατανοήστε διαισθητικά την ουσία του διαλογισμού.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |Ω Νανάκ, οι πιστοί είναι για πάντα στην ευδαιμονία.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥
suniaai dookh paap kaa naas |10|Ακούγοντας-ο πόνος και η αμαρτία σβήνονται. ||10||
ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥
suniaai saraa gunaa ke gaah |Ακούγοντας-βουτήξτε βαθιά στον ωκεανό της αρετής.
ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
suniaai sekh peer paatisaah |Ακούγοντας-οι Σάιχ, οι θρησκευτικοί λόγιοι, οι πνευματικοί δάσκαλοι και οι αυτοκράτορες.
ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥
suniaai andhe paaveh raahu |Ακούγοντας - ακόμα και οι τυφλοί βρίσκουν το Μονοπάτι.
ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥
suniaai haath hovai asagaahu |Ακούγοντας - το Απρόσιτο μπαίνει στα χέρια σας.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |Ω Νανάκ, οι πιστοί είναι για πάντα στην ευδαιμονία.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥
suniaai dookh paap kaa naas |11|Ακούγοντας-ο πόνος και η αμαρτία σβήνονται. ||11||
ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
mane kee gat kahee na jaae |Η κατάσταση των πιστών δεν περιγράφεται.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
je ko kahai pichhai pachhutaae |Όποιος προσπαθεί να το περιγράψει αυτό θα μετανιώσει για την προσπάθεια.
ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥
kaagad kalam na likhanahaar |Ούτε χαρτί, ούτε στυλό, ούτε γραφέας
ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
mane kaa beh karan veechaar |μπορεί να καταγράψει την κατάσταση των πιστών.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |Αυτό είναι το Όνομα του Αμόλυντου Κυρίου.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥
je ko man jaanai man koe |12|Μόνο αυτός που έχει πίστη γνωρίζει μια τέτοια κατάσταση του νου. ||12||
ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
manai surat hovai man budh |Οι πιστοί έχουν διαισθητική επίγνωση και ευφυΐα.
ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
manai sagal bhavan kee sudh |Οι πιστοί γνωρίζουν για όλους τους κόσμους και τα βασίλεια.
ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥
manai muhi chottaa naa khaae |Οι πιστοί δεν θα χτυπηθούν ποτέ κατά πρόσωπο.
ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥
manai jam kai saath na jaae |Οι πιστοί δεν χρειάζεται να πάνε με τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |Αυτό είναι το Όνομα του Αμόλυντου Κυρίου.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥
je ko man jaanai man koe |13|Μόνο αυτός που έχει πίστη γνωρίζει μια τέτοια κατάσταση του νου. ||13||
ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥
manai maarag tthaak na paae |Ο δρόμος των πιστών δεν θα αποκλειστεί ποτέ.
ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
manai pat siau paragatt jaae |Οι πιστοί θα φύγουν με τιμή και φήμη.
ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥
manai mag na chalai panth |Οι πιστοί δεν ακολουθούν κενές θρησκευτικές τελετουργίες.
ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥
manai dharam setee sanabandh |Οι πιστοί είναι σταθερά συνδεδεμένοι με το Ντάρμα.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |Αυτό είναι το Όνομα του Αμόλυντου Κυρίου.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥
je ko man jaanai man koe |14|Μόνο αυτός που έχει πίστη γνωρίζει μια τέτοια κατάσταση του νου. ||14||
ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
manai paaveh mokh duaar |Οι πιστοί βρίσκουν την Πόρτα της Απελευθέρωσης.
ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥
manai paravaarai saadhaar |Οι πιστοί εξυψώνουν και λυτρώνουν την οικογένεια και τις σχέσεις τους.
ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥
manai tarai taare gur sikh |Οι πιστοί σώζονται και μεταφέρονται μαζί με τους Σιχ του Γκουρού.
ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥
manai naanak bhaveh na bhikh |Οι πιστοί, ω Νανάκ, μη περιφέρονται ζητιανεύοντας.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |Αυτό είναι το Όνομα του Αμόλυντου Κυρίου.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥
je ko man jaanai man koe |15|Μόνο αυτός που έχει πίστη γνωρίζει μια τέτοια κατάσταση του νου. ||15||
ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥
panch paravaan panch paradhaan |Οι εκλεκτοί, οι αυτοεκλεγείς, γίνονται δεκτοί και εγκρίνονται.
ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥
panche paaveh darageh maan |Οι εκλεκτοί τιμούνται στην Αυλή του Κυρίου.
ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥
panche soheh dar raajaan |Οι εκλεκτοί φαίνονται όμορφοι στις αυλές των βασιλιάδων.
ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
panchaa kaa gur ek dhiaan |Οι εκλεκτοί διαλογίζονται μοναχικά πάνω στον Γκουρού.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
je ko kahai karai veechaar |Όσο κι αν προσπαθεί κανείς να τα εξηγήσει και να τα περιγράψει,
ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
karate kai karanai naahee sumaar |οι ενέργειες του Δημιουργού δεν μπορούν να μετρηθούν.
ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥
dhaual dharam deaa kaa poot |Ο μυθικός ταύρος είναι ο Ντάρμα, ο γιος της συμπόνιας.
ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥
santokh thaap rakhiaa jin soot |αυτό είναι που κρατά υπομονετικά τη γη στη θέση της.
ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
je ko bujhai hovai sachiaar |Αυτός που το καταλαβαίνει αυτό γίνεται αληθινός.
ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥
dhavalai upar ketaa bhaar |Τι μεγάλο φορτίο υπάρχει στον ταύρο!
ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥
dharatee hor parai hor hor |Τόσοι κόσμοι πέρα από αυτόν τον κόσμο - τόσοι πολλοί!
ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥
tis te bhaar talai kavan jor |Ποια δύναμη τους κρατά και υποστηρίζει το βάρος τους;
ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥
jeea jaat rangaa ke naav |Τα ονόματα και τα χρώματα των διαφόρων ειδών όντων
ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥
sabhanaa likhiaa vurree kalaam |ήταν όλα χαραγμένα από την Πένα του Θεού που ρέει πάντα.
ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu lekhaa likh jaanai koe |Ποιος ξέρει πώς να γράψει αυτόν τον λογαριασμό;
ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥
lekhaa likhiaa ketaa hoe |Απλά φανταστείτε πόσο τεράστιος κύλινδρος θα χρειαζόταν!
ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥
ketaa taan suaalihu roop |Τι δύναμη! Τι συναρπαστική ομορφιά!
ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥
ketee daat jaanai kauan koot |Και τι δώρα! Ποιος μπορεί να γνωρίζει την έκτασή τους;
ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥
keetaa pasaau eko kavaau |Δημιουργήσατε την απέραντη έκταση του Σύμπαντος με μία λέξη!
ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
tis te hoe lakh dareeaau |Εκατοντάδες χιλιάδες ποτάμια άρχισαν να κυλούν.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |Πώς μπορεί να περιγραφεί η δημιουργική σας δύναμη;
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |Δεν μπορώ ούτε μια φορά να γίνω θυσία σε Σένα.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |Ό,τι σε ευχαριστεί είναι το μόνο καλό που γίνεται,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥
too sadaa salaamat nirankaar |16|Εσύ, Αιώνια και Άμορφη! ||16||
ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥
asankh jap asankh bhaau |Αμέτρητοι διαλογισμοί, αμέτρητοι έρωτες.
ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥
asankh poojaa asankh tap taau |Αμέτρητες λατρευτικές εκδηλώσεις, αμέτρητες αυστηρές πειθαρχίες.
ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥
asankh garanth mukh ved paatth |Αμέτρητες γραφές και τελετουργικές απαγγελίες των Βεδών.
ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥
asankh jog man raheh udaas |Αμέτρητοι Γιόγκι, που το μυαλό τους παραμένει αποκομμένο από τον κόσμο.