ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 770
ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
nihachal raaj sadaa har keraa tis bin avar na koee raam |Η Βασιλεία του Κυρίου είναι μόνιμη και για πάντα αμετάβλητη. δεν υπάρχει άλλος εκτός από Αυτόν.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
tis bin avar na koee sadaa sach soee guramukh eko jaaniaa |Δεν υπάρχει άλλος εκτός από Αυτόν - Είναι Αληθινός για πάντα. ο Γκουρμούχ γνωρίζει τον Έναν Κύριο.
ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
dhan pir melaavaa hoaa guramatee man maaniaa |Αυτή η νύφη ψυχή, της οποίας το μυαλό δέχεται τις Διδασκαλίες του Γκουρού, συναντά τον Άρχοντα Σύζυγό της.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
satigur miliaa taa har paaeaa bin har naavai mukat na hoee |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρίσκει τον Κύριο. χωρίς το όνομα του Κυρίου, δεν υπάρχει απελευθέρωση.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਰਾਵੇ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
naanak kaaman kantai raave man maaniaai sukh hoee |1|Ω Νανάκ, η νύφη-ψυχή ενθουσιάζεται και απολαμβάνει τον Σύζυγό της Κύριο. Το μυαλό της Τον δέχεται, και βρίσκει ειρήνη. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਵਹਿ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
satigur sev dhan baalarree har var paaveh soee raam |Υπηρέτησε τον Αληθινό Γκουρού, ω νεαρή και αθώα νύφη. έτσι θα αποκτήσετε τον Κύριο ως Σύζυγό σας.
ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
sadaa hoveh sohaaganee fir mailaa ves na hoee raam |Θα είσαι η ενάρετη και ευτυχισμένη νύφη του Αληθινού Κυρίου για πάντα. και δεν θα φορέσεις ποτέ ξανά λερωμένα ρούχα.
ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥
fir mailaa ves na hoee guramukh boojhai koee haumai maar pachhaaniaa |Τα ρούχα σας δεν θα λερωθούν ποτέ ξανά. πόσο σπάνιοι είναι εκείνοι οι λίγοι, που, ως Γκουρμούχ, το αναγνωρίζουν αυτό και κατακτούν το εγώ τους.
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
karanee kaar kamaavai sabad samaavai antar eko jaaniaa |Κάνε λοιπόν την πρακτική σου πρακτική καλών πράξεων. συγχωνευτείτε στον Λόγο του Σαμπάντ και βαθιά μέσα σας, γνωρίστε τον Έναν Κύριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪਣਾ ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥
guramukh prabh raave din raatee aapanaa saachee sobhaa hoee |Ο Γκουρμούχ απολαμβάνει τον Θεό, μέρα και νύχτα, και έτσι αποκτά αληθινή δόξα.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
naanak kaaman pir raave aapanaa rav rahiaa prabh soee |2|Ω Νανάκ, η νύφη-ψυχή απολαμβάνει και γοητεύει τον Αγαπημένο της. Ο Θεός διαπερνά και διαπερνά παντού. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰੇ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥
gur kee kaar kare dhan baalarree har var dee milaae raam |Υπηρέτησε τον Γκουρού, ω νεαρή και αθώα νύφη ψυχή, και θα σε οδηγήσει να συναντήσεις τον Άρχοντα Σύζυγό σου.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਹੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
har kai rang ratee hai kaaman mil preetam sukh paae raam |Η νύφη είναι εμποτισμένη με την Αγάπη του Κυρίου της. συναντώντας τον αγαπημένο της, βρίσκει γαλήνη.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ॥
mil preetam sukh paae sach samaae sach varatai sabh thaaee |Συναντώντας τον Αγαπημένο της, βρίσκει ειρήνη και συγχωνεύεται στον Αληθινό Κύριο. ο Αληθινός Κύριος διαποτίζει παντού.
ਸਚਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਾਮਣਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥
sachaa seegaar kare din raatee kaaman sach samaaee |Η νύφη κάνει την Αλήθεια τα στολίδια της, μέρα και νύχτα, και παραμένει απορροφημένη στον Αληθινό Κύριο.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਕਾਮਣਿ ਲਇਆ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ॥
har sukhadaataa sabad pachhaataa kaaman leaa kantth laae |Ο Κύριος, ο Δωρητής της ειρήνης, πραγματοποιείται μέσω του Σαμπάντ Του. Αγκαλιάζει τη νύφη Του κοντά στην αγκαλιά Του.
ਨਾਨਕ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak mahalee mahal pachhaanai guramatee har paae |3|O Nanak, η νύφη αποκτά το αρχοντικό της παρουσίας Του. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, βρίσκει τον Κύριό της. ||3||
ਸਾ ਧਨ ਬਾਲੀ ਧੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
saa dhan baalee dhur melee merai prabh aap milaaee raam |Ο Πρωταρχικός Κύριος, Θεέ μου, ένωσε τη νεαρή και αθώα νύφη Του με τον εαυτό Του.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਰਾਮ ॥
guramatee ghatt chaanan hoaa prabh rav rahiaa sabh thaaee raam |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, η καρδιά της φωτίζεται και φωτίζεται. Ο Θεός διαπερνά και διαπερνά παντού.
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
prabh rav rahiaa sabh thaaee man vasaaee poorab likhiaa paaeaa |Ο Θεός διαπερνά και διαπερνά παντού. Εκείνος κατοικεί στο μυαλό της και συνειδητοποιεί το προκαθορισμένο πεπρωμένο της.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥
sej sukhaalee mere prabh bhaanee sach seegaar banaaeaa |Στο άνετο κρεβάτι του, είναι ευάρεστη στον Θεό μου. διαμορφώνει τις διακοσμήσεις της αλήθειας.
ਕਾਮਣਿ ਨਿਰਮਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥
kaaman niramal haumai mal khoee guramat sach samaaee |Η νύφη είναι άψογη και αγνή. Ξεπλένει τη βρωμιά του εγωισμού, και μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, συγχωνεύεται στον Αληθινό Κύριο.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਕਰਤੈ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥੪॥
naanak aap milaaee karatai naam navai nidh paaee |4|3|4|Ω Νανάκ, ο Δημιουργός Κύριος την αναμειγνύει με τον εαυτό Του και αποκτά τον εννέα θησαυρό του Ναάμ. ||4||3||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |Soohee, Third Mehl:
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖੇ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
har hare har gun gaavahu har guramukhe paae raam |Ψάλτε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ. ο Γκουρμούχ αποκτά τον Κύριο.
ਅਨਦਿਨੋ ਸਬਦਿ ਰਵਹੁ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥
anadino sabad ravahu anahad sabad vajaae raam |Νύχτα και μέρα, ψάλτε τον Λόγο του Σαμπάντ. νύχτα και μέρα, το Shabad θα δονείται και θα αντηχεί.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਘਰਿ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੀ ॥
anahad sabad vajaae har jeeo ghar aae har gun gaavahu naaree |Η άτυπη μελωδία του Shabad δονείται, και ο Αγαπητέ Κύριε μπαίνει στο σπίτι της καρδιάς μου. Ω κυρίες, ψάλλετε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
anadin bhagat kareh gur aagai saa dhan kant piaaree |Αυτή η νύφη ψυχή, που εκτελεί υπηρεσία λατρείας στον Γκουρού νύχτα και μέρα, γίνεται η Αγαπημένη νύφη του Κυρίου της.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੇ ਜਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
gur kaa sabad vasiaa ghatt antar se jan sabad suhaae |Αυτά τα ταπεινά όντα, των οποίων οι καρδιές είναι γεμάτες με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, είναι στολισμένα με τον Σαμπάντ.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥
naanak tin ghar sad hee sohilaa har kar kirapaa ghar aae |1|O Nanak, οι καρδιές τους είναι για πάντα γεμάτες ευτυχία. ο Κύριος, στο έλεός Του, μπαίνει στις καρδιές τους. ||1||
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
bhagataa man aanand bheaa har naam rahe liv laae raam |Τα μυαλά των πιστών είναι γεμάτα ευδαιμονία. παραμένουν απορροφημένοι με αγάπη στο Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥
guramukhe man niramal hoaa niramal har gun gaae raam |Το μυαλό του Γκουρμούχ είναι άψογο και αγνό. ψάλλει τους Αμόλυντους δοξασμούς του Κυρίου.
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
niramal gun gaae naam man vasaae har kee amrit baanee |Ψάλλοντας τους Αμόλυντους Επαίνους Του, ενσωματώνει στο μυαλό της το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου και τον Αμβροσιακό Λόγο του Μπάνι Του.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jina man vasiaa seee jan nisatare ghatt ghatt sabad samaanee |Αυτά τα ταπεινά όντα, μέσα στο μυαλό των οποίων κατοικεί, χειραφετούνται. το Shabad διαποτίζει κάθε καρδιά.