ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 309
ਓਇ ਅਗੈ ਕੁਸਟੀ ਗੁਰ ਕੇ ਫਿਟਕੇ ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਕੁਸਟੁ ਉਠਾਹੀ ॥
oe agai kusattee gur ke fittake ji os milai tis kusatt utthaahee |Έχουν γίνει ήδη σαν λεπροί. καταραμένος από τον Γκουρού, όποιος τους συναντήσει είναι επίσης προσβεβλημένος από λέπρα.
ਹਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਹੀ ॥
har tin kaa darasan naa karahu jo doojai bhaae chit laahee |Ω Κύριε, προσεύχομαι να μην προλάβω καν εκείνους που εστιάζουν τη συνείδησή τους στην αγάπη της δυαδικότητας.
ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ਨਾਹੀ ॥
dhur karatai aap likh paaeaa tis naal kihu chaaraa naahee |Αυτό που ο Δημιουργός προκαθόρισε από την αρχή - δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਤਿਸੁ ਅਪੜਿ ਕੋ ਨ ਸਕਾਹੀ ॥
jan naanak naam araadh too tis aparr ko na sakaahee |Ω υπηρέτη Νανάκ, προσκύνησε και λατρεύει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. κανείς δεν μπορεί να το ισοφαρίσει.
ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਨਿਤ ਸਵਾਈ ਚੜੈ ਚੜਾਹੀ ॥੨॥
naavai kee vaddiaaee vaddee hai nit savaaee charrai charraahee |2|Μεγάλο είναι το μεγαλείο του Ονόματός Του. αυξάνεται, μέρα με τη μέρα. ||2||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਜਿ ਹੋਂਦੈ ਗੁਰੂ ਬਹਿ ਟਿਕਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਈ ॥
ji hondai guroo beh ttikiaa tis jan kee vaddiaaee vaddee hoee |Μεγάλο είναι το μεγαλείο αυτής της ταπεινής ύπαρξης, την οποία ο ίδιος ο Γκουρού έχρισε στην Παρουσία Του.
ਤਿਸੁ ਕਉ ਜਗਤੁ ਨਿਵਿਆ ਸਭੁ ਪੈਰੀ ਪਇਆ ਜਸੁ ਵਰਤਿਆ ਲੋਈ ॥
tis kau jagat niviaa sabh pairee peaa jas varatiaa loee |Όλος ο κόσμος έρχεται και του υποκλίνεται πέφτοντας στα πόδια του. Οι έπαινοι του απλώθηκαν σε όλο τον κόσμο.
ਤਿਸ ਕਉ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਹੋਈ ॥
tis kau khandd brahamandd namasakaar kareh jis kai masatak hath dhariaa gur poorai so pooraa hoee |Οι γαλαξίες και τα ηλιακά συστήματα υποκλίνονται με σεβασμό σε αυτόν. ο Τέλειος Γκουρού έχει βάλει το χέρι Του πάνω στο κεφάλι του και έχει γίνει τέλειος.
ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਅਪੜਿ ਕੋ ਨ ਸਕੋਈ ॥
gur kee vaddiaaee nit charrai savaaee aparr ko na sakoee |Το ένδοξο μεγαλείο του Γκουρού αυξάνεται μέρα με τη μέρα. κανείς δεν μπορεί να το ισοφαρίσει.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਬਹਿ ਟਿਕਿਆ ਆਪੇ ਪੈਜ ਰਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥
jan naanak har karatai aap beh ttikiaa aape paij rakhai prabh soee |3|Ω υπηρέτη Νανάκ, τον καθιέρωσε ο ίδιος ο Δημιουργός Κύριος. Ο Θεός φυλάει την τιμή του. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਹਟਨਾਲੇ ॥
kaaeaa kott apaar hai andar hattanaale |Το ανθρώπινο σώμα είναι ένα μεγάλο φρούριο, με τα καταστήματα και τους δρόμους του μέσα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
guramukh saudaa jo kare har vasat samaale |Ο Γκουρμούχ που έρχεται για εμπόριο μαζεύει το φορτίο του Ονόματος του Κυρίου.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਵਣਜੀਐ ਹੀਰੇ ਪਰਵਾਲੇ ॥
naam nidhaan har vanajeeai heere paravaale |Ασχολείται με τον θησαυρό του Ονόματος του Κυρίου, τα κοσμήματα και τα διαμάντια.
ਵਿਣੁ ਕਾਇਆ ਜਿ ਹੋਰ ਥੈ ਧਨੁ ਖੋਜਦੇ ਸੇ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
vin kaaeaa ji hor thai dhan khojade se moorr betaale |Όσοι αναζητούν αυτόν τον θησαυρό έξω από το σώμα, σε άλλα μέρη, είναι ανόητοι δαίμονες.
ਸੇ ਉਝੜਿ ਭਰਮਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜਿਉ ਝਾੜ ਮਿਰਗੁ ਭਾਲੇ ॥੧੫॥
se ujharr bharam bhavaaeeeh jiau jhaarr mirag bhaale |15|Περιφέρονται στην έρημο της αμφιβολίας, σαν το ελάφι που ψάχνει τον μόσχο στους θάμνους. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੁ ਅਉਖਾ ਜਗ ਮਹਿ ਹੋਇਆ ॥
jo nindaa kare satigur poore kee su aaukhaa jag meh hoeaa |Αυτός που συκοφαντεί τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, θα έχει δυσκολίες σε αυτόν τον κόσμο.
ਨਰਕ ਘੋਰੁ ਦੁਖ ਖੂਹੁ ਹੈ ਓਥੈ ਪਕੜਿ ਓਹੁ ਢੋਇਆ ॥
narak ghor dukh khoohu hai othai pakarr ohu dtoeaa |Τον πιάνουν και τον ρίχνουν στην πιο φρικτή κόλαση, το πηγάδι του πόνου και του πόνου.
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਕੋ ਨ ਸੁਣੇ ਓਹੁ ਅਉਖਾ ਹੋਇ ਹੋਇ ਰੋਇਆ ॥
kook pukaar ko na sune ohu aaukhaa hoe hoe roeaa |Κανείς δεν ακούει τις κραυγές και τις κραυγές του. φωνάζει από τον πόνο και τη δυστυχία.
ਓਨਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਗਵਾਇਆ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਸਭੁ ਖੋਇਆ ॥
on halat palat sabh gavaaeaa laahaa mool sabh khoeaa |Χάνει εντελώς αυτόν τον κόσμο και τον άλλο. έχει χάσει όλες τις επενδύσεις και τα κέρδη του.
ਓਹੁ ਤੇਲੀ ਸੰਦਾ ਬਲਦੁ ਕਰਿ ਨਿਤ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੋਇਆ ॥
ohu telee sandaa balad kar nit bhalake utth prabh joeaa |Είναι σαν το βόδι στο ελαιοτριβείο. κάθε πρωί, όταν σηκώνεται, ο Θεός βάζει το ζυγό πάνω του.
ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇਆ ॥
har vekhai sunai nit sabh kichh tidoo kichh gujhaa na hoeaa |Ο Κύριος πάντα βλέπει και ακούει τα πάντα. τίποτα δεν μπορεί να κρυφτεί από Αυτόν.
ਜੈਸਾ ਬੀਜੇ ਸੋ ਲੁਣੈ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਿਨੈ ਬੋਇਆ ॥
jaisaa beeje so lunai jehaa purab kinai boeaa |Όπως φυτεύεις, έτσι θα θερίζεις, σύμφωνα με όσα φύτεψες στο παρελθόν.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇਆ ॥
jis kripaa kare prabh aapanee tis satigur ke charan dhoeaa |Αυτός που ευλογείται από τη Χάρη του Θεού πλένει τα πόδια του Αληθινού Γκουρού.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਤਰਿ ਗਇਆ ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਕਾਠ ਸੰਗੋਇਆ ॥
gur satigur pichhai tar geaa jiau lohaa kaatth sangoeaa |Τον κουβαλάει ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, όπως το σίδερο που τον μεταφέρει το ξύλο.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇਆ ॥੧॥
jan naanak naam dhiaae too jap har har naam sukh hoeaa |1|Ω υπηρέτη Νανάκ, διαλογίσου το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, επιτυγχάνεται η ειρήνη. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaddabhaageea sohaaganee jinaa guramukh miliaa har raae |Πολύ τυχερή είναι η νύφη-ψυχή, η οποία, ως Γκουρμούχ, συναντά τον Κύριο, τον Βασιλιά της.
ਅੰਤਰ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
antar jot pragaaseea naanak naam samaae |2|Η εσωτερική της ύπαρξη φωτίζεται με το Θείο Φως Του. Ω Νανάκ, είναι απορροφημένη στο Όνομά Του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਧਰਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਸਚੇ ਕੀ ਵਿਚਿ ਜੋਤਿ ॥
eihu sareer sabh dharam hai jis andar sache kee vich jot |Αυτό το σώμα είναι το σπίτι του Ντάρμα. το Θείο Φως του Αληθινού Κυρίου είναι μέσα του.
ਗੁਹਜ ਰਤਨ ਵਿਚਿ ਲੁਕਿ ਰਹੇ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕੁ ਕਢੈ ਖੋਤਿ ॥
guhaj ratan vich luk rahe koee guramukh sevak kadtai khot |Κρυμμένα μέσα του είναι τα κοσμήματα του μυστηρίου. πόσο σπάνιος είναι αυτός ο Γκουρμούχ, αυτός ο ανιδιοτελής υπηρέτης, που τα ξεθάβει.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਾਂ ਇਕੁ ਰਵਿਆ ਇਕੋ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥
sabh aatam raam pachhaaniaa taan ik raviaa iko ot pot |Όταν κάποιος συνειδητοποιεί την Παντοδύναμη Ψυχή, τότε βλέπει τον Ένα και Μοναδικό Κύριο να διαπερνά, μέσα και μέσα.
ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਇਕੁ ਮੰਨਿਆ ਇਕੋ ਸੁਣਿਆ ਸ੍ਰਵਣ ਸਰੋਤਿ ॥
eik dekhiaa ik maniaa iko suniaa sravan sarot |Βλέπει το Ένα, πιστεύει στο Ένα και με τα αυτιά του ακούει μόνο το Ένα.