ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 293
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਹਿ ਮੇਲੇ ॥੪॥
naanak har prabh aapeh mele |4|Ω Νανάκ, ο Κύριος ο Θεός τον ενώνει με τον εαυτό Του. ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਅਨੰਦ ॥
saadhasang mil karahu anand |Εγγραφείτε στην Εταιρεία των Αγίων και να είστε ευτυχισμένοι.
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
gun gaavahu prabh paramaanand |Τραγουδήστε τις Δόξα του Θεού, την ενσάρκωση της υπέρτατης ευδαιμονίας.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam naam tat karahu beechaar |Αναλογιστείτε την ουσία του Ονόματος του Κυρίου.
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਾ ਕਰਹੁ ਉਧਾਰੁ ॥
drulabh deh kaa karahu udhaar |Εξαγοράστε αυτό το ανθρώπινο σώμα, τόσο δύσκολο να αποκτηθεί.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
amrit bachan har ke gun gaau |Τραγουδήστε τους Αμβροσιακούς Λόγους των Ενδόξων Εγκώμιων του Κυρίου.
ਪ੍ਰਾਨ ਤਰਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
praan taran kaa ihai suaau |αυτός είναι ο τρόπος να σώσεις τη θνητή ψυχή σου.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਹੁ ਨੇਰਾ ॥
aatth pahar prabh pekhahu neraa |Δείτε τον Θεό κοντά σας, είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα.
ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
mittai agiaan binasai andheraa |Η άγνοια θα φύγει και το σκοτάδι θα διαλυθεί.
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ॥
sun upades hiradai basaavahu |Ακούστε τις Διδασκαλίες και κατοχυρώστε τις στην καρδιά σας.
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥੫॥
man ichhe naanak fal paavahu |5|Ω Νανάκ, θα αποκτήσεις τους καρπούς των επιθυμιών του μυαλού σου. ||5||
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੁਇ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
halat palat due lehu savaar |Διακοσμήστε και αυτόν τον κόσμο και τον άλλο.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
raam naam antar ur dhaar |κατοχυρώστε το Όνομα του Κυρίου βαθιά μέσα στην καρδιά σας.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਦੀਖਿਆ ॥
poore gur kee pooree deekhiaa |Τέλειες είναι οι Διδασκαλίες του Τέλειου Γκουρού.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖਿਆ ॥
jis man basai tis saach pareekhiaa |Αυτό το άτομο, μέσα στο μυαλό του οποίου μένει, συνειδητοποιεί την Αλήθεια.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
man tan naam japahu liv laae |Με το μυαλό και το σώμα σας, ψάλτε το Ναάμ. συντονιστείτε με αγάπη σε αυτό.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਮਨ ਤੇ ਭਉ ਜਾਇ ॥
dookh darad man te bhau jaae |Θλίψη, πόνος και φόβος θα φύγουν από το μυαλό σας.
ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਹੁ ਵਾਪਾਰੀ ॥
sach vaapaar karahu vaapaaree |Συμφωνία στο αληθινό εμπόριο, ω έμπορε,
ਦਰਗਹ ਨਿਬਹੈ ਖੇਪ ਤੁਮਾਰੀ ॥
daragah nibahai khep tumaaree |και τα εμπορεύματά σας θα είναι ασφαλή στην Αυλή του Κυρίου.
ਏਕਾ ਟੇਕ ਰਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ekaa ttek rakhahu man maeh |Κρατήστε την Υποστήριξη του Ένα στο μυαλό σας.
ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
naanak bahur na aaveh jaeh |6|Ω Νανάκ, δεν θα χρειαστεί να πηγαινοέρχεσαι σε μετενσάρκωση ξανά. ||6||
ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
tis te door kahaa ko jaae |Πού μπορεί να πάει κανείς, για να φύγει μακριά Του;
ਉਬਰੈ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਧਿਆਇ ॥
aubarai raakhanahaar dhiaae |Διαλογιζόμενος τον Προστάτη Κύριο, θα σωθείς.
ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟੈ ॥
nirbhau japai sagal bhau mittai |Διαλογιζόμενος τον Ατρόμητο Κύριο, όλος ο φόβος φεύγει.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te praanee chhuttai |Με τη Χάρη του Θεού, οι θνητοί απελευθερώνονται.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ॥
jis prabh raakhai tis naahee dookh |Αυτός που προστατεύεται από τον Θεό δεν υποφέρει ποτέ από πόνο.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥
naam japat man hovat sookh |Ψάλλοντας το Ναάμ, ο νους γαληνεύει.
ਚਿੰਤਾ ਜਾਇ ਮਿਟੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
chintaa jaae mittai ahankaar |Το άγχος φεύγει και το εγώ εξαλείφεται.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰੁ ॥
tis jan kau koe na pahuchanahaar |Κανείς δεν μπορεί να ισοδυναμεί με αυτόν τον ταπεινό υπηρέτη.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢਾ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
sir aoopar tthaadtaa gur sooraa |Ο Γενναίος και Δυνατός Γκουρού στέκεται πάνω από το κεφάλι του.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ॥੭॥
naanak taa ke kaaraj pooraa |7|O Nanak, οι προσπάθειές του εκπληρώθηκαν. ||7||
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
mat pooree amrit jaa kee drisatt |Η σοφία του είναι τέλεια και η ματιά Του είναι αμβροσιακή.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਉਧਰਤ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
darasan pekhat udharat srisatt |Βλέποντας το Όραμά Του, το σύμπαν σώζεται.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੇ ਅਨੂਪ ॥
charan kamal jaa ke anoop |Τα πόδια του Lotus είναι ασύγκριτα όμορφα.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਸੁੰਦਰ ਹਰਿ ਰੂਪ ॥
safal darasan sundar har roop |Το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του είναι γόνιμο και ανταμείβοντας. Η Αρχοντική του Μορφή είναι όμορφη.
ਧੰਨੁ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dhan sevaa sevak paravaan |Ευλογημένη είναι η υπηρεσία Του. Ο υπηρέτης του είναι διάσημος.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
antarajaamee purakh pradhaan |Ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών, είναι το πιο εξυψωμένο Υπέρτατο Όν.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲੁ ॥
jis man basai su hot nihaal |Αυτός, μέσα στο μυαλό του οποίου μένει, είναι μακάρια ευτυχισμένος.
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵਤ ਕਾਲੁ ॥
taa kai nikatt na aavat kaal |Ο θάνατος δεν τον πλησιάζει.
ਅਮਰ ਭਏ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
amar bhe amaraa pad paaeaa |Κάποιος γίνεται αθάνατος και αποκτά την αθάνατη κατάσταση,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੮॥੨੨॥
saadhasang naanak har dhiaaeaa |8|22|διαλογιζόμενος τον Κύριο, ω Νανάκ, στην Εταιρεία των Αγίων. ||8||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥
giaan anjan gur deea agiaan andher binaas |Ο Γκουρού έδωσε τη θεραπευτική αλοιφή της πνευματικής σοφίας και διέλυσε το σκοτάδι της άγνοιας.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
har kirapaa te sant bhettiaa naanak man paragaas |1|Με τη Χάρη του Κυρίου, γνώρισα τον Άγιο. Ω Νανάκ, το μυαλό μου είναι φωτισμένο. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥
santasang antar prabh ddeetthaa |Στην Κοινωνία των Αγίων, βλέπω τον Θεό βαθιά μέσα στην ύπαρξή μου.
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naam prabhoo kaa laagaa meetthaa |Το όνομα του Θεού είναι γλυκό για μένα.
ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
sagal samigree ekas ghatt maeh |Όλα τα πράγματα περιέχονται στην Καρδιά του Ενός,
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥
anik rang naanaa drisattaeh |αν και εμφανίζονται σε τόσα πολλά διαφορετικά χρώματα.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
nau nidh amrit prabh kaa naam |Οι εννέα θησαυροί βρίσκονται στο Αμβρόσιο Όνομα του Θεού.
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dehee meh is kaa bisraam |Μέσα στο ανθρώπινο σώμα είναι ο τόπος ανάπαυσής του.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥
sun samaadh anahat tah naad |Το βαθύτερο Samaadhi, και το άτυπο ηχητικό ρεύμα του Naad είναι εκεί.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
kahan na jaaee acharaj bisamaad |Το θαύμα και το θαύμα του δεν περιγράφονται.
ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥
tin dekhiaa jis aap dikhaae |Αυτός μόνο το βλέπει, στον οποίο το αποκαλύπτει ο ίδιος ο Θεός.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak tis jan sojhee paae |1|Ω Νανάκ, αυτό το ταπεινό ον καταλαβαίνει. ||1||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥
so antar so baahar anant |Ο Άπειρος Κύριος είναι μέσα και έξω επίσης.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥
ghatt ghatt biaap rahiaa bhagavant |Βαθιά μέσα σε κάθε καρδιά, ο Κύριος ο Θεός διαποτίζει.
ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
dharan maeh aakaas peaal |Στη γη, στους Ακαασικούς αιθέρες και στις κάτω περιοχές του κάτω κόσμου
ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab lok pooran pratipaal |σε όλους τους κόσμους, Αυτός είναι ο Τέλειος Αγαπητής.