ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 364
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |Αυτός μόνο καταλαβαίνει, τον οποίο ο ίδιος ο Κύριος εμπνέει να κατανοήσει.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੧॥
guraparasaadee sev karaae |1|Με τη Χάρη του Γκουρού, Τον υπηρετεί κανείς. ||1||
ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
giaan ratan sabh sojhee hoe |Με το στολίδι της πνευματικής σοφίας, επιτυγχάνεται η πλήρης κατανόηση.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਾਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਵੇਖੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad agiaan binaasai anadin jaagai vekhai sach soe |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, η άγνοια διαλύεται. τότε κάποιος μένει σε εγρήγορση, νύχτα και μέρα, και βλέπει τον Αληθινό Κύριο. ||1||Παύση||
ਮੋਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
mohu gumaan gur sabad jalaae |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, η προσκόλληση και η υπερηφάνεια εξαφανίζονται.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
poore gur te sojhee paae |Από τον Τέλειο Γκουρού αποκτάται η αληθινή κατανόηση.
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
antar mahal gur sabad pachhaanai |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, αντιλαμβάνεται κανείς την Παρουσία του Κυρίου μέσα του.
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥
aavan jaan rahai thir naam samaane |2|Τότε, το να έρχεται και να φεύγει κανείς σταματά, και γίνεται σταθερός, απορροφημένος στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaman maranaa hai sansaar |Ο κόσμος είναι δεμένος με τη γέννηση και τον θάνατο.
ਮਨਮੁਖੁ ਅਚੇਤੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
manamukh achet maaeaa mohu gubaar |Ο ασυνείδητος, αυτόκλητος μανμούχ είναι τυλιγμένος στο σκοτάδι της Μάγιας και στη συναισθηματική προσκόλληση.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਬਹੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
par nindaa bahu koorr kamaavai |Συκοφαντεί τους άλλους και κάνει το απόλυτο ψέμα.
ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥
visattaa kaa keerraa visattaa maeh samaavai |3|Είναι σκουλήκι στην κοπριά, και στην κοπριά απορροφάται. ||3||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
satasangat mil sabh sojhee paae |Συμμετέχοντας στην Αληθινή Συνέλευση, στο Σατ Σαγκάτ, επιτυγχάνεται πλήρης κατανόηση.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
gur kaa sabad har bhagat drirraae |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, εμφυτεύεται η αγάπη αφοσίωσης για τον Κύριο.
ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bhaanaa mane sadaa sukh hoe |Αυτός που παραδίδεται στο Θέλημα του Κυρίου είναι ειρηνικός για πάντα.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
naanak sach samaavai soe |4|10|49|Ω Νανάκ, είναι απορροφημένος από τον Αληθινό Κύριο. ||4||10||49||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 3 panchapade |Aasaa, Third Mehl, Panch-Padhay:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
sabad marai tis sadaa anand |Αυτός που πεθαίνει στον Λόγο του Σαμπάντ, βρίσκει την αιώνια ευδαιμονία.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
satigur bhette gur gobind |Είναι ενωμένος με τον Αληθινό Γκουρού, τον Γκουρού, τον Κύριο Θεό.
ਨਾ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
naa fir marai na aavai jaae |Δεν πεθαίνει πια, ούτε έρχεται ούτε φεύγει.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
poore gur te saach samaae |1|Μέσω του Τέλειου Γκουρού, συγχωνεύεται με τον Αληθινό Κύριο. ||1||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ॥
jina kau naam likhiaa dhur lekh |Αυτός που έχει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, γραμμένο στο προκαθορισμένο πεπρωμένο του,
ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te anadin naam sadaa dhiaaveh gur poore te bhagat visekh |1| rahaau |νύχτα και μέρα, διαλογίζεται για πάντα στο Ναάμ. λαμβάνει την υπέροχη ευλογία της αγάπης αφοσίωσης από τον Τέλειο Γκουρού. ||1||Παύση||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jina kau har prabh le milaae |Αυτούς που ο Κύριος ο Θεός έχει ανακατέψει με τον εαυτό Του
ਤਿਨੑ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tina kee gahan gat kahee na jaae |η υπέροχη κατάστασή τους δεν μπορεί να περιγραφεί.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ॥
poorai satigur ditee vaddiaaee |Ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού έχει δώσει το ένδοξο μεγαλείο,
ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
aootam padavee har naam samaaee |2|της υψηλότερης τάξης, και είμαι απορροφημένος στο Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
jo kichh kare su aape aap |Ό,τι κάνει ο Κύριος, τα κάνει όλα μόνος του.
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
ek gharree meh thaap uthaap |Σε μια στιγμή, θεμελιώνει και αποκαθιστά.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
keh keh kahanaa aakh sunaae |Απλώς μιλώντας, μιλώντας, φωνάζοντας και κηρύττοντας για τον Κύριο,
ਜੇ ਸਉ ਘਾਲੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥
je sau ghaale thaae na paae |3|Ακόμα και εκατοντάδες φορές, ο θνητός δεν εγκρίνεται. ||3||
ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jina kai potai pun tinaa guroo milaae |Ο Γκουρού συναντά εκείνους που παίρνουν την αρετή ως θησαυρό τους.
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
sach baanee gur sabad sunaae |ακούνε τον Αληθινό Λόγο του Μπάνι του Γκουρού, του Σαμπάντ.
ਜਹਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਤਹਾਂ ਦੁਖੁ ਜਾਏ ॥
jahaan sabad vasai tahaan dukh jaae |Ο πόνος φεύγει, από εκείνο το μέρος όπου κατοικεί το Shabad.
ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
giaan ratan saachai sahaj samaae |4|Με το στολίδι της πνευματικής σοφίας, απορροφάται κανείς εύκολα από τον Αληθινό Κύριο. ||4||
ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naavai jevadd hor dhan naahee koe |Κανένας άλλος πλούτος δεν είναι τόσο μεγάλος όσο το Naam.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
jis no bakhase saachaa soe |Δίνεται μόνο από τον Αληθινό Κύριο.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
poorai sabad man vasaae |Μέσα από τον Τέλειο Λόγο του Σαμπάντ, μένει στο μυαλό.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੫॥੧੧॥੫੦॥
naanak naam rate sukh paae |5|11|50|Ω Νανάκ, εμποτισμένος με το Ναάμ, επιτυγχάνεται η ειρήνη. ||5||11||50||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥
nirat kare bahu vaaje vajaae |Μπορεί κανείς να χορέψει και να παίξει πολλά όργανα.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਅੰਧਾ ਬੋਲਾ ਹੈ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
eihu man andhaa bolaa hai kis aakh sunaae |αλλά αυτός ο νους είναι τυφλός και κωφός, άρα προς όφελος ποιου είναι αυτό το να μιλάς και να κηρύττεις;
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਰਮੁ ਅਨਲ ਵਾਉ ॥
antar lobh bharam anal vaau |Βαθιά μέσα είναι η φωτιά της απληστίας και η σκόνη-θύελλα της αμφιβολίας.
ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
deevaa balai na sojhee paae |1|Το λυχνάρι της γνώσης δεν καίει και η κατανόηση δεν αποκτάται. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
guramukh bhagat ghatt chaanan hoe |Ο Γκουρμούχ έχει το φως της λατρείας μέσα στην καρδιά του.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap pachhaan milai prabh soe |1| rahaau |Κατανοώντας τον εαυτό του, συναντά τον Θεό. ||1||Παύση||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਤਿ ਹਰਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
guramukh nirat har laagai bhaau |Ο χορός του Γκουρμούχ είναι να αγκαλιάσει την αγάπη για τον Κύριο.
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
poore taal vichahu aap gavaae |στο ρυθμό του τυμπάνου, ρίχνει τον εγωισμό του από μέσα.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥
meraa prabh saachaa aape jaan |Ο Θεός μου είναι Αληθινός. Ο Ίδιος είναι ο γνώστης των πάντων.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
gur kai sabad antar braham pachhaan |2|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, αναγνωρίστε τον Δημιουργό Κύριο μέσα σας. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh bhagat antar preet piaar |Το Γκουρμούχ είναι γεμάτο με αγάπη αφοσίωσης για τον Αγαπημένο Κύριο.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਹਜਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gur kaa sabad sahaj veechaar |Αναλογίζεται διαισθητικά τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
guramukh bhagat jugat sach soe |Για τον Γκουρμούχ, η αγαπημένη λατρεία είναι ο δρόμος προς τον Αληθινό Κύριο.
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਤਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥
paakhandd bhagat nirat dukh hoe |3|Όμως οι χοροί και η λατρεία των υποκριτών μόνο πόνο φέρνουν. ||3||