ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 654
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਸਿਰਜੀਆ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
tudh aape sisatt sirajeea aape fun goee |Εσύ ο ίδιος δημιούργησες τον κόσμο και εσύ ο ίδιος θα τον καταστρέψεις στο τέλος.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
sabh iko sabad varatadaa jo kare su hoee |Ο Λόγος του Σαμπάντ Σου μόνο διαπερνά παντού. ό,τι κι αν κάνεις, γίνεται.
ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
vaddiaaee guramukh dee prabh har paavai soee |Ο Θεός ευλογεί τον Γκουρμούχ με ένδοξο μεγαλείο, και μετά, βρίσκει τον Κύριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿਆ ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸੋਈ ॥੨੯॥੧॥ ਸੁਧੁ
guramukh naanak aaraadhiaa sabh aakhahu dhan dhan dhan gur soee |29|1| sudhuΩς Gurmukh, ο Nanak λατρεύει και λατρεύει τον Κύριο. ας διακηρύξουν όλοι: «Ευλογημένος, ευλογημένος, ευλογημένος είναι Αυτός, ο Γκουρού!». ||29||1||Sudh||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soratth baanee bhagat kabeer jee kee ghar 1 |Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Kabeer Jee, Πρώτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਬੁਤ ਪੂਜਿ ਪੂਜਿ ਹਿੰਦੂ ਮੂਏ ਤੁਰਕ ਮੂਏ ਸਿਰੁ ਨਾਈ ॥
but pooj pooj hindoo mooe turak mooe sir naaee |Προσκυνώντας τα είδωλά τους, οι Ινδουιστές πεθαίνουν. οι μουσουλμάνοι πεθαίνουν σκύβοντας το κεφάλι.
ਓਇ ਲੇ ਜਾਰੇ ਓਇ ਲੇ ਗਾਡੇ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਦੁਹੂ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
oe le jaare oe le gaadde teree gat duhoo na paaee |1|Οι Ινδουιστές αποτεφρώνουν τους νεκρούς τους, ενώ οι Μουσουλμάνοι θάβουν τους δικούς τους. ούτε βρίσκει την αληθινή σου κατάσταση, Κύριε. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਅੰਧ ਗਹੇਰਾ ॥
man re sansaar andh gaheraa |Ω μυαλό, ο κόσμος είναι ένας βαθύς, σκοτεινός λάκκος.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਪਸਰਿਓ ਹੈ ਜਮ ਜੇਵਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chahu dis pasario hai jam jevaraa |1| rahaau |Και στις τέσσερις πλευρές, ο Θάνατος έχει απλώσει το δίχτυ του. ||1||Παύση||
ਕਬਿਤ ਪੜੇ ਪੜਿ ਕਬਿਤਾ ਮੂਏ ਕਪੜ ਕੇਦਾਰੈ ਜਾਈ ॥
kabit parre parr kabitaa mooe kaparr kedaarai jaaee |Απαγγέλλοντας τα ποιήματά τους, οι ποιητές πεθαίνουν. οι μυστικιστές ασκητές πεθαίνουν ταξιδεύοντας στο Kaydaar Naat'h.
ਜਟਾ ਧਾਰਿ ਧਾਰਿ ਜੋਗੀ ਮੂਏ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਇਨਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
jattaa dhaar dhaar jogee mooe teree gat ineh na paaee |2|Οι Γιόγκι πεθαίνουν, με τα μπερδεμένα μαλλιά τους, αλλά ούτε αυτοί βρίσκουν την κατάστασή Σου, Κύριε. ||2||
ਦਰਬੁ ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਮੂਏ ਗਡਿ ਲੇ ਕੰਚਨ ਭਾਰੀ ॥
darab sanch sanch raaje mooe gadd le kanchan bhaaree |Οι βασιλιάδες πεθαίνουν, μαζεύοντας και συσσωρεύοντας τα χρήματά τους, θάβοντας μεγάλες ποσότητες χρυσού.
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੂਏ ਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਨਾਰੀ ॥੩॥
bed parre parr panddit mooe roop dekh dekh naaree |3|Οι Pandits πεθαίνουν, διαβάζοντας και απαγγέλλοντας τις Βέδες. οι γυναίκες πεθαίνουν κοιτάζοντας την ομορφιά τους. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਭੈ ਬਿਗੂਤੇ ਦੇਖਹੁ ਨਿਰਖਿ ਸਰੀਰਾ ॥
raam naam bin sabhai bigoote dekhahu nirakh sareeraa |Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, όλα καταστρέφονται. ιδού, και μάθε αυτό, ω σώμα.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਕਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੧॥
har ke naam bin kin gat paaee keh upades kabeeraa |4|1|Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, ποιος μπορεί να βρει τη σωτηρία; Ο Kabeer μιλάει τις Διδασκαλίες. ||4||1||
ਜਬ ਜਰੀਐ ਤਬ ਹੋਇ ਭਸਮ ਤਨੁ ਰਹੈ ਕਿਰਮ ਦਲ ਖਾਈ ॥
jab jareeai tab hoe bhasam tan rahai kiram dal khaaee |Όταν το σώμα καίγεται, γίνεται στάχτη. αν δεν αποτεφρωθεί, τότε το τρώνε στρατιές σκουληκιών.
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਨੀਰੁ ਪਰਤੁ ਹੈ ਇਆ ਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
kaachee gaagar neer parat hai eaa tan kee ihai baddaaee |1|Η άψητη πήλινη στάμνα διαλύεται όταν χύνεται μέσα της νερό. αυτή είναι και η φύση του σώματος. ||1||
ਕਾਹੇ ਭਈਆ ਫਿਰਤੌ ਫੂਲਿਆ ਫੂਲਿਆ ॥
kaahe bheea firatau fooliaa fooliaa |Γιατί, ω αδέρφια του πεπρωμένου, τριγυρίζετε, γεμάτοι περηφάνια;
ਜਬ ਦਸ ਮਾਸ ਉਰਧ ਮੁਖ ਰਹਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਕੈਸੇ ਭੂਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab das maas uradh mukh rahataa so din kaise bhooliaa |1| rahaau |Έχεις ξεχάσει εκείνες τις μέρες, που ήσουν κρεμασμένος, μπρούμυτα, για δέκα μήνες; ||1||Παύση||
ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਤਿਉ ਸਠੋਰਿ ਰਸੁ ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਧਨੁ ਕੀਆ ॥
jiau madh maakhee tiau satthor ras jor jor dhan keea |Όπως η μέλισσα που μαζεύει μέλι, ο ανόητος μαζεύει και μαζεύει πλούτη με λαχτάρα.
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਲੇਹੁ ਲੇਹੁ ਕਰੀਐ ਭੂਤੁ ਰਹਨ ਕਿਉ ਦੀਆ ॥੨॥
maratee baar lehu lehu kareeai bhoot rahan kiau deea |2|Την ώρα του θανάτου, φωνάζουν: "Πάρτε τον, πάρε τον! Γιατί να αφήσεις ένα φάντασμα ξαπλωμένο;" ||2||
ਦੇਹੁਰੀ ਲਉ ਬਰੀ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਭਈ ਆਗੈ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲਾ ॥
dehuree lau baree naar sang bhee aagai sajan suhelaa |Η γυναίκα του τον συνοδεύει μέχρι το κατώφλι και οι φίλοι και οι σύντροφοί του πέρα.
ਮਰਘਟ ਲਉ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਭਇਓ ਆਗੈ ਹੰਸੁ ਅਕੇਲਾ ॥੩॥
maraghatt lau sabh log kuttanb bheio aagai hans akelaa |3|Όλοι οι άνθρωποι και οι συγγενείς φτάνουν μέχρι το σημείο της αποτέφρωσης, και μετά, η ψυχοκύκνος συνεχίζει μόνη της. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰੇ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਕੂਆ ॥
kahat kabeer sunahu re praanee pare kaal gras kooaa |Λέει ο Kabeer, άκου, ω θνητό ον: σε έπιασε ο Θάνατος και έπεσες στο βαθύ, σκοτεινό λάκκο.
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੪॥੨॥
jhootthee maaeaa aap bandhaaeaa jiau nalanee bhram sooaa |4|2|Έχεις μπλέξει στον ψεύτικο πλούτο των Μάγια, σαν τον παπαγάλο που πιάστηκε στην παγίδα. ||4||2||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥
bed puraan sabhai mat sun kai karee karam kee aasaa |Ακούγοντας όλες τις διδασκαλίες των Βέδων και των Πουρανά, ήθελα να κάνω τις θρησκευτικές τελετουργίες.
ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥
kaal grasat sabh log siaane utth panddit pai chale niraasaa |1|Αλλά βλέποντας όλους τους σοφούς να πιάνονται από τον Θάνατο, σηκώθηκα και άφησα τους Πάντιτς. τώρα είμαι ελεύθερος από αυτή την επιθυμία. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਰਿਓ ਨ ਏਕੈ ਕਾਜਾ ॥
man re sario na ekai kaajaa |Ωραία, δεν έχετε ολοκληρώσει τη μοναδική εργασία που σας δόθηκε.
ਭਜਿਓ ਨ ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhajio na raghupat raajaa |1| rahaau |δεν έχεις διαλογιστεί τον Κύριο, τον Βασιλιά σου. ||1||Παύση||
ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਇ ਜੋਗੁ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਨਿ ਖਾਇਆ ॥
ban khandd jaae jog tap keeno kand mool chun khaaeaa |Πηγαίνοντας στα δάση, κάνουν γιόγκα και βαθύ, λιτό διαλογισμό. ζουν με τις ρίζες και τους καρπούς που μαζεύουν.
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਸਬਦੀ ਮੋਨੀ ਜਮ ਕੇ ਪਟੈ ਲਿਖਾਇਆ ॥੨॥
naadee bedee sabadee monee jam ke pattai likhaaeaa |2|Οι μουσικοί, οι Βεδικοί μελετητές, οι ψάλτες μιας λέξης και οι άνθρωποι της σιωπής, όλοι είναι καταχωρημένοι στο Μητρώο του Θανάτου. ||2||
ਭਗਤਿ ਨਾਰਦੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ਕਾਛਿ ਕੂਛਿ ਤਨੁ ਦੀਨਾ ॥
bhagat naaradee ridai na aaee kaachh koochh tan deenaa |Η αγάπη για λατρεία δεν μπαίνει στην καρδιά σας. περιποιώντας και στολίζοντας το σώμα σας, πρέπει ακόμα να το εγκαταλείψετε.
ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਡਿੰਭ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਉਨਿ ਹਰਿ ਪਹਿ ਕਿਆ ਲੀਨਾ ॥੩॥
raag raaganee ddinbh hoe baitthaa un har peh kiaa leenaa |3|Κάθεσαι και παίζεις μουσική, αλλά είσαι ακόμα υποκριτής. τι περιμένετε να λάβετε από τον Κύριο; ||3||
ਪਰਿਓ ਕਾਲੁ ਸਭੈ ਜਗ ਊਪਰ ਮਾਹਿ ਲਿਖੇ ਭ੍ਰਮ ਗਿਆਨੀ ॥
pario kaal sabhai jag aoopar maeh likhe bhram giaanee |Ο θάνατος έχει πέσει σε όλο τον κόσμο. Οι αμφισβητούμενοι θρησκευτικοί λόγιοι περιλαμβάνονται επίσης στο Μητρώο Θανάτου.