ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 559
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
maaeaa mohu gubaar hai gur bin giaan na hoee |Η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια είναι σκοτάδι. χωρίς τον Γκουρού, δεν υπάρχει σοφία.
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਬੁਝਿਆ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥੧॥
sabad lage tin bujhiaa doojai paraj vigoee |1|Όσοι είναι προσκολλημένοι στον Λόγο του Σαμπάντ καταλαβαίνουν. η δυαδικότητα έχει καταστρέψει τους ανθρώπους. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
man mere guramat karanee saar |Ω μυαλό μου, υπό τις οδηγίες του Γκουρού, κάνε καλές πράξεις.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har prabh raveh taa paaveh mokh duaar |1| rahaau |Να κατοικείτε για πάντα και για πάντα στον Κύριο Θεό, και θα βρείτε την πύλη της σωτηρίας. ||1||Παύση||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਨਿਧਾਨੁ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਤਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
gunaa kaa nidhaan ek hai aape dee taa ko paae |Μόνο ο Κύριος είναι ο θησαυρός της αρετής. Ο Ίδιος δίνει και μετά παίρνει κανείς.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਛੁੜੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
bin naavai sabh vichhurree gur kai sabad milaae |2|Χωρίς το Όνομα, όλοι είναι χωρισμένοι από τον Κύριο. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, συναντά κανείς τον Κύριο. ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਦੇ ਘਟਿ ਗਏ ਤਿਨਾ ਹਥਿ ਕਿਹੁ ਨ ਆਇਆ ॥
meree meree karade ghatt ge tinaa hath kihu na aaeaa |Ενεργώντας με το εγώ, χάνουν και τίποτα δεν έρχεται στα χέρια τους.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
satagur miliaai sach mile sach naam samaaeaa |3|Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρίσκουν την Αλήθεια και συγχωνεύονται στο Αληθινό Όνομα. ||3||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਏ ॥
aasaa manasaa ehu sareer hai antar jot jagaae |Η ελπίδα και η επιθυμία μένουν σε αυτό το σώμα, αλλά το Φως του Κυρίου λάμπει και μέσα.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak manamukh bandh hai guramukh mukat karaae |4|3|Ω Νανάκ, οι αυτόκλητοι μανμούχ παραμένουν σκλαβωμένοι. οι Γκουρμούχ απελευθερώνονται. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Τρίτο Mehl:
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sohaaganee sadaa mukh ujalaa gur kai sahaj subhaae |Τα πρόσωπα των ευτυχισμένων ψυχών-νυφών λάμπουν για πάντα. μέσω του Γκουρού, είναι ειρηνικά προετοιμασμένοι.
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
sadaa pir raaveh aapanaa vichahu aap gavaae |1|Απολαμβάνουν τον Σύζυγό τους Κύριο συνεχώς, εξαλείφοντας το εγώ τους από μέσα. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man too har har naam dhiaae |Ω μυαλό μου, διαλογίσου το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਸਤਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satagur mo kau har deea bujhaae |1| rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού με οδήγησε να καταλάβω τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਖਰੀਆ ਬਿਲਲਾਦੀਆ ਤਿਨਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇ ॥
dohaaganee khareea bilalaadeea tinaa mahal na paae |Οι εγκαταλελειμμένες νύφες φωνάζουν στα βάσανά τους. δεν φτάνουν στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੂਪੀ ਦੂਖੁ ਪਾਵਹਿ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥੨॥
doojai bhaae karoopee dookh paaveh aagai jaae |2|Στην αγάπη της δυαδικότητας, φαίνονται τόσο άσχημοι. υποφέρουν από τον πόνο καθώς πηγαίνουν στον κόσμο πέρα. ||2||
ਗੁਣਵੰਤੀ ਨਿਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇ ॥
gunavantee nit gun ravai hiradai naam vasaae |Η ενάρετη ψυχή-νύμφη ψάλλει συνεχώς τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. κατοχυρώνει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα στην καρδιά της.
ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਬਿਲਲਾਇ ॥੩॥
aauganavantee kaamanee dukh laagai bilalaae |3|Η ανάρετή γυναίκα υποφέρει, και φωνάζει από τον πόνο. ||3||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਭਤਾਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
sabhanaa kaa bhataar ek hai suaamee kahanaa kichhoo na jaae |Ο Ένας Κύριος και Κύριος είναι ο Σύζυγος Κύριος όλων. Οι έπαινοι Του δεν μπορούν να εκφραστούν.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਕ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਾਮੇ ਲਇਅਨੁ ਲਾਇ ॥੪॥੪॥
naanak aape vek keetian naame leian laae |4|4|Ω Νανάκ, έχει χωρίσει μερικούς από τον εαυτό Του, ενώ άλλοι είναι στο Όνομά Του. ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Τρίτο Mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
amrit naam sad meetthaa laagaa gurasabadee saad aaeaa |Το Αμβροσιακό Νέκταρ του Ναάμ είναι πάντα γλυκό για μένα. μέσα από το Word of the Guru's Shabad, έρχομαι να το γευτώ.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
sachee baanee sahaj samaanee har jeeo man vasaaeaa |1|Μέσα από τον Αληθινό Λόγο του Μπάνι του Γκουρού, συγχωνεύομαι σε ειρήνη και ισορροπία. ο αγαπητός Κύριος είναι κατοχυρωμένος στο μυαλό. ||1||
ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
har kar kirapaa sataguroo milaaeaa |Ο Κύριος, δείχνοντας το Έλεός Του, με έκανε να συναντήσω τον Αληθινό Γκουρού.
ਪੂਰੈ ਸਤਗੁਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorai satagur har naam dhiaaeaa |1| rahaau |Μέσα από τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਪਰਗਾਸੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ॥
brahamai bed baanee paragaasee maaeaa moh pasaaraa |Μέσω του Μπράχμα αποκαλύφθηκαν οι ύμνοι των Βεδών, αλλά η αγάπη της Μάγιας εξαπλώθηκε.
ਮਹਾਦੇਉ ਗਿਆਨੀ ਵਰਤੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਤਾਮਸੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥੨॥
mahaadeo giaanee varatai ghar aapanai taamas bahut ahankaaraa |2|Ο σοφός, ο Σίβα, παραμένει απορροφημένος στον εαυτό του, αλλά είναι βυθισμένος σε σκοτεινά πάθη και υπερβολικό εγωισμό. ||2||
ਕਿਸਨੁ ਸਦਾ ਅਵਤਾਰੀ ਰੂਧਾ ਕਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kisan sadaa avataaree roodhaa kit lag tarai sansaaraa |Ο Βισνού είναι πάντα απασχολημένος με τη μετενσάρκωση του εαυτού του - ποιος θα σώσει τον κόσμο;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨਿ ਰਤੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
guramukh giaan rate jug antar chookai moh gubaaraa |3|Οι Γκουρμούχ είναι εμποτισμένοι με πνευματική σοφία σε αυτήν την εποχή. απαλλάσσονται από το σκοτάδι της συναισθηματικής προσκόλλησης. ||3||
ਸਤਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
satagur sevaa te nisataaraa guramukh tarai sansaaraa |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, κάποιος χειραφετείται. ο Γκουρμούχ διασχίζει τον κόσμο-ωκεανό.
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
saachai naae rate bairaagee paaein mokh duaaraa |4|Οι αποστασιοποιημένοι αποποιούμενοι είναι εμποτισμένοι με το Αληθινό Όνομα. φτάνουν την πύλη της σωτηρίας. ||4||
ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
eko sach varatai sabh antar sabhanaa kare pratipaalaa |Ο Ένας Αληθινός Κύριος διαποτίζει και διαπερνά παντού. Αγαπά τους πάντες.
ਨਾਨਕ ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਭਨਾ ਦੀਵਾਨੁ ਦਇਆਲਾ ॥੫॥੫॥
naanak ikas bin mai avar na jaanaa sabhanaa deevaan deaalaa |5|5|Ω Νανάκ, χωρίς τον Ένα Κύριο, δεν ξέρω κανέναν άλλο. Είναι ο Ελεήμων Δάσκαλος όλων. ||5||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Τρίτο Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
guramukh sach sanjam tat giaan |Ο Γκουρμούχ ασκεί αληθινή αυτοπειθαρχία και επιτυγχάνει την ουσία της σοφίας.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
guramukh saache lagai dhiaan |1|Ο Γκουρμούχ διαλογίζεται τον Αληθινό Κύριο. ||1||