ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 7
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |28|Το Πρωταρχικό, το Καθαρό Φως, χωρίς αρχή, χωρίς τέλος. Σε όλους τους αιώνες, Αυτός είναι ένας και ο ίδιος. ||28||
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |Υποκλίνομαι σε Αυτόν, ταπεινά προσκυνώ.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|Το Πρωταρχικό, το Καθαρό Φως, χωρίς αρχή, χωρίς τέλος. Σε όλους τους αιώνες, Αυτός είναι ένας και ο ίδιος. ||29||
ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ekaa maaee jugat viaaee tin chele paravaan |Η Μία Θεία Μητέρα συνέλαβε και γέννησε τις τρεις θεότητες.
ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥
eik sansaaree ik bhanddaaree ik laae deebaan |Ένας, ο Δημιουργός του Κόσμου. Ο ένας, ο Συντηρητής. και Ένας, ο Καταστροφέας.
ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan |Κάνει τα πράγματα να συμβαίνουν σύμφωνα με την Απόλαυση της Θέλησής Του. Αυτή είναι η Ουράνια Τάξη Του.
ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
ohu vekhai onaa nadar na aavai bahutaa ehu viddaan |Προσέχει τα πάντα, αλλά κανείς δεν Τον βλέπει. Πόσο υπέροχο είναι αυτό!
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |Υποκλίνομαι σε Αυτόν, ταπεινά προσκυνώ.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |30|Το Πρωταρχικό, το Καθαρό Φως, χωρίς αρχή, χωρίς τέλος. Σε όλους τους αιώνες, Αυτός είναι ένας και ο ίδιος. ||30||
ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥
aasan loe loe bhanddaar |Σε κόσμο μετά κόσμο βρίσκονται οι Έδρες της Εξουσίας Του και οι Αποθήκες Του.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
jo kichh paaeaa su ekaa vaar |Ό,τι έβαζε μέσα τους, τέθηκε εκεί μια για πάντα.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
kar kar vekhai sirajanahaar |Έχοντας δημιουργήσει τη δημιουργία, ο Κύριος Δημιουργός την παρακολουθεί.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
naanak sache kee saachee kaar |Ω Νανάκ, Αληθινή είναι η Δημιουργία του Αληθινού Κυρίου.
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |Υποκλίνομαι σε Αυτόν, ταπεινά προσκυνώ.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |31|Το Πρωταρχικό, το Καθαρό Φως, χωρίς αρχή, χωρίς τέλος. Σε όλους τους αιώνες, Αυτός είναι ένας και ο ίδιος. ||31||
ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥
eik doo jeebhau lakh hohi lakh hoveh lakh vees |Αν είχα 100.000 γλώσσες, και αυτές στη συνέχεια πολλαπλασιάζονταν είκοσι φορές περισσότερες, με κάθε γλώσσα,
ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥
lakh lakh gerraa aakheeeh ek naam jagadees |Θα επαναλάμβανα, εκατοντάδες χιλιάδες φορές, το Όνομα του Ενός, του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥
et raeh pat pavarreea charreeai hoe ikees |Σε αυτό το μονοπάτι προς τον Σύζυγό μας Κύριο, ανεβαίνουμε τα σκαλιά της σκάλας και ερχόμαστε να συγχωνευτούμε μαζί Του.
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥
sun galaa aakaas kee keettaa aaee rees |Ακούγοντας τα αιθερικά βασίλεια, ακόμη και τα σκουλήκια λαχταρούν να επιστρέψουν στο σπίτι.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥
naanak nadaree paaeeai koorree koorrai tthees |32|Ω Νανάκ, με τη Χάρη Του αποκτήθηκε. Ψεύτικα είναι τα καυχήματα του ψεύτικου. ||32||
ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
aakhan jor chupai nah jor |Καμία δύναμη να μιλάς, καμία δύναμη να σιωπάς.
ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥
jor na mangan den na jor |Καμία δύναμη να ζητιανεύεις, καμία δύναμη να δίνεις.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
jor na jeevan maran nah jor |Καμία δύναμη να ζεις, καμία δύναμη να πεθάνεις.
ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥
jor na raaj maal man sor |Καμία δύναμη να κυβερνά, με πλούτη και απόκρυφες διανοητικές δυνάμεις.
ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jor na suratee giaan veechaar |Καμία δύναμη για να αποκτήσετε διαισθητική κατανόηση, πνευματική σοφία και διαλογισμό.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jor na jugatee chhuttai sansaar |Καμία δύναμη να βρει τον τρόπο να ξεφύγει από τον κόσμο.
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
jis hath jor kar vekhai soe |Αυτός μόνο έχει τη Δύναμη στα Χέρια Του. Προσέχει τα πάντα.
ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥
naanak utam neech na koe |33|Ω Νανάκ, κανείς δεν είναι ψηλά ή χαμηλά. ||33||
ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥
raatee rutee thitee vaar |Νύχτες, ημέρες, εβδομάδες και εποχές.
ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
pavan paanee aganee paataal |τον άνεμο, το νερό, τη φωτιά και τις κάτω περιοχές
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥
tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal |Ανάμεσα σε αυτά, ίδρυσε τη γη ως ένα σπίτι για το Ντάρμα.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥
tis vich jeea jugat ke rang |Επάνω του, τοποθέτησε τα διάφορα είδη όντων.
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥
tin ke naam anek anant |Τα ονόματά τους είναι αμέτρητα και ατελείωτα.
ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
karamee karamee hoe veechaar |Με τις πράξεις τους και τις πράξεις τους θα κριθούν.
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sachaa aap sachaa darabaar |Ο Ίδιος ο Θεός είναι Αληθινός και Αληθινή είναι η Αυλή Του.
ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tithai sohan panch paravaan |Εκεί με τέλεια χάρη και ευκολία κάθονται οι αυτοεκλεγείς, οι αυτοπραγματοποιημένοι Άγιοι.
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
nadaree karam pavai neesaan |Λαμβάνουν το Σημάδι της Χάριτος από τον Ελεήμονα Κύριο.
ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥
kach pakaaee othai paae |Εκεί θα κριθούν οι ώριμοι και οι άγουροι, οι καλοί και οι κακοί.
ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥
naanak geaa jaapai jaae |34|Ω Νανάκ, όταν πας σπίτι, θα το δεις αυτό. ||34||
ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥
dharam khandd kaa eho dharam |Αυτή είναι η δίκαιη ζωή στο βασίλειο του Ντάρμα.
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥
giaan khandd kaa aakhahu karam |Και τώρα μιλάμε για το βασίλειο της πνευματικής σοφίας.
ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥
kete pavan paanee vaisantar kete kaan mahes |Τόσοι άνεμοι, νερά και φωτιές. τόσοι Κρίσνα και Σίβας.
ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥
kete barame ghaarrat gharreeeh roop rang ke ves |Τόσα πολλά Μπράχμα, μοντέρνες μορφές εξαιρετικής ομορφιάς, στολισμένα και ντυμένα με πολλά χρώματα.
ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
keteea karam bhoomee mer kete kete dhoo upades |Τόσοι κόσμοι και εδάφη για την επεξεργασία του κάρμα. Τόσο πολλά μαθήματα που πρέπει να πάρουμε!
ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥
kete ind chand soor kete kete manddal des |Τόσα Ίντρα, τόσα φεγγάρια και ήλιους, τόσους κόσμους και στεριές.
ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥
kete sidh budh naath kete kete devee ves |Τόσοι Siddhas και Buddhas, τόσοι πολλοί Yogic Masters. Τόσες πολλές θεές διαφόρων ειδών.
ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥
kete dev daanav mun kete kete ratan samund |Τόσοι ημίθεοι και δαίμονες, τόσοι σιωπηλοί σοφοί. Τόσοι ωκεανοί κοσμημάτων.
ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥
keteea khaanee keteea baanee kete paat narind |Τόσοι τρόποι ζωής, τόσες πολλές γλώσσες. Τόσες δυναστείες ηγεμόνων.
ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥
keteea suratee sevak kete naanak ant na ant |35|Τόσοι διαισθητικοί άνθρωποι, τόσοι ανιδιοτελείς υπηρέτες. Ω Νανάκ, το όριο Του δεν έχει όριο! ||35||
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥
giaan khandd meh giaan parachandd |Στο βασίλειο της σοφίας, η πνευματική σοφία κυριαρχεί.
ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥
tithai naad binod kodd anand |Το ηχητικό ρεύμα του Naad δονείται εκεί, ανάμεσα στους ήχους και τα αξιοθέατα της ευδαιμονίας.