ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 111
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh jeea upaae |Δημιούργησε τα 8,4 εκατομμύρια είδη όντων.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jis no nadar kare tis guroo milaae |Εκείνοι στους οποίους ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του, έρχονται να συναντήσουν τον Γκουρού.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਿ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਦਰਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kilabikh kaatt sadaa jan niramal dar sachai naam suhaavaniaa |6|Ξεχύνοντας τις αμαρτίες τους, οι υπηρέτες Του είναι για πάντα αγνοί. στην Αληθινή Αυλή, ωραιοποιούνται από το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||6||
ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਾ ਕਿਨਿ ਦੀਐ ॥
lekhaa maagai taa kin deeai |Όταν κληθούν να ξεκαθαρίσουν τους λογαριασμούς τους, ποιος θα απαντήσει τότε;
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥
sukh naahee fun dooaai teeai |Δεν θα υπάρχει ειρήνη τότε, από την καταμέτρηση με δύο και τρία.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
aape bakhas le prabh saachaa aape bakhas milaavaniaa |7|Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος Θεός συγχωρεί, και αφού συγχωρεί, τους ενώνει με τον εαυτό Του. ||7||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |Αυτός ο Ίδιος κάνει, και ο Ίδιος κάνει τα πάντα να γίνουν.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
poore gur kai sabad milaae |Μέσω του Shabad, του Λόγου του Τέλειου Γκουρού, συναντιέται.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee aape mel milaavaniaa |8|2|3|Ω Νανάκ, μέσω του Ναάμ, αποκτάται το μεγαλείο. Ο Ίδιος ενώνεται στην Ένωσή Του. ||8||2||3||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਇਕੋ ਆਪਿ ਫਿਰੈ ਪਰਛੰਨਾ ॥
eiko aap firai parachhanaa |Ο Ίδιος ο Ένας Κύριος κινείται ανεπαίσθητα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾ ਤਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥
guramukh vekhaa taa ihu man bhinaa |Ως Γκουρμούχ, Τον βλέπω, και τότε αυτό το μυαλό είναι ευχαριστημένο και ανυψωμένο.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
trisanaa taj sahaj sukh paaeaa eko man vasaavaniaa |1|Αποκηρύσσοντας την επιθυμία, βρήκα διαισθητική γαλήνη και ηρεμία. Έχω κατοχυρώσει το Ένα μέσα στο μυαλό μου. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree ikas siau chit laavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε αυτούς που εστιάζουν τη συνείδησή τους στο Ένα.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee man ikat ghar aaeaa sachai rang rangaavaniaa |1| rahaau |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, το μυαλό μου έφτασε στο μοναδικό του σπίτι. είναι εμποτισμένο με το Αληθινό Χρώμα της Αγάπης του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਤੈਂ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eihu jag bhoolaa tain aap bhulaaeaa |Αυτός ο κόσμος είναι αυταπάτη. Εσείς οι ίδιοι το έχετε παραπλανήσει.
ਇਕੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
eik visaar doojai lobhaaeaa |Ξεχνώντας το Ένα, έχει εμπλακεί στη δυαδικότητα.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
anadin sadaa firai bhram bhoolaa bin naavai dukh paavaniaa |2|Νύχτα και μέρα, περιπλανιέται ατέλειωτα, παραπλανημένη από την αμφιβολία. χωρίς το Όνομα, υποφέρει από τον πόνο. ||2||
ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤੇ ॥
jo rang raate karam bidhaate |Αυτοί που είναι συντονισμένοι με την Αγάπη του Κυρίου, του Αρχιτέκτονα του Πεπρωμένου
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤੇ ॥
gur sevaa te jug chaare jaate |υπηρετώντας τον Γκουρού, είναι γνωστοί σε όλες τις τέσσερις εποχές.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jis no aap dee vaddiaaee har kai naam samaavaniaa |3|Εκείνοι στους οποίους ο Κύριος χαρίζει μεγαλείο, είναι απορροφημένοι στο Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥
maaeaa mohi har chetai naahee |Όντας ερωτευμένοι με τη Μάγια, δεν σκέφτονται τον Κύριο.
ਜਮਪੁਰਿ ਬਧਾ ਦੁਖ ਸਹਾਹੀ ॥
jamapur badhaa dukh sahaahee |Δεμένοι και φιμωμένοι στην Πόλη του Θανάτου, υποφέρουν από τρομερούς πόνους.
ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anaa bolaa kichh nadar na aavai manamukh paap pachaavaniaa |4|Τυφλοί και κουφοί, δεν βλέπουν τίποτα απολύτως. οι αυτόκλητοι μανμούχ σαπίζουν στην αμαρτία. ||4||
ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
eik rang raate jo tudh aap liv laae |Εκείνοι που προσκολλάτε στην Αγάπη Σου, είναι συντονισμένοι με την Αγάπη Σου.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
bhaae bhagat terai man bhaae |Μέσω της στοργικής λατρείας, γίνονται ευχάριστα στο Νου Σου.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭ ਇਛਾ ਆਪਿ ਪੁਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
satigur sevan sadaa sukhadaataa sabh ichhaa aap pujaavaniaa |5|Υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού, τον Δότη της αιώνιας ειρήνης, και όλες οι επιθυμίες τους εκπληρώνονται. ||5||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo teree sadaa saranaaee |Ω, Αγαπητέ Κύριε, αναζητώ το Ιερό Σου για πάντα.
ਆਪੇ ਬਖਸਿਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhasihi de vaddiaaee |Εσείς οι ίδιοι μας συγχωρείτε και μας ευλογείτε με το ένδοξο μεγαλείο.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੬॥
jamakaal tis nerr na aavai jo har har naam dhiaavaniaa |6|Ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν πλησιάζει αυτούς που στοχάζονται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||6||
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥
anadin raate jo har bhaae |Νύχτα και μέρα, είναι συντονισμένοι με την Αγάπη Του. είναι ευάρεστα στον Κύριο.
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
merai prabh mele mel milaae |Ο Θεός μου συγχωνεύεται μαζί τους και τους ενώνει στην Ένωση.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sadaa sadaa sache teree saranaaee toon aape sach bujhaavaniaa |7|Για πάντα, ω Αληθινός Κύριε, ζητώ την Προστασία του Ιερού Σου. Εσείς οι ίδιοι μας εμπνέετε να κατανοήσουμε την Αλήθεια. ||7||
ਜਿਨ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ॥
jin sach jaataa se sach samaane |Όσοι γνωρίζουν την Αλήθεια είναι απορροφημένοι στην Αλήθεια.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ॥
har gun gaaveh sach vakhaane |Ψάλλουν τους ένδοξους επαίνους του Κυρίου και λένε την Αλήθεια.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੪॥
naanak naam rate bairaagee nij ghar taarree laavaniaa |8|3|4|Ω Νανάκ, όσοι είναι συντονισμένοι με το Ναάμ παραμένουν αδέσμευτοι και ισορροπημένοι. στο σπίτι του εσωτερικού εαυτού, είναι απορροφημένοι στην πρωταρχική έκσταση του βαθύ διαλογισμού. ||8||3||4||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੁ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥
sabad marai su muaa jaapai |Αυτός που πεθαίνει στον Λόγο του Σαμπάντ είναι πραγματικά νεκρός.
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
kaal na chaapai dukh na santaapai |Ο θάνατος δεν τον συντρίβει και ο πόνος δεν τον ταλαιπωρεί.
ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
jotee vich mil jot samaanee sun man sach samaavaniaa |1|Το φως του συγχωνεύεται και απορροφάται στο Φως, όταν ακούει και συγχωνεύεται στην Αλήθεια. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har kai naae sobhaa paavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, στο Όνομα του Κυρίου, που μας φέρνει στη δόξα.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur sev sach chit laaeaa guramatee sahaj samaavaniaa |1| rahaau |Κάποιος που υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού και εστιάζει τη συνείδησή του στην Αλήθεια, ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, απορροφάται από διαισθητική ειρήνη και ηρεμία. ||1||Παύση||
ਕਾਇਆ ਕਚੀ ਕਚਾ ਚੀਰੁ ਹੰਢਾਏ ॥
kaaeaa kachee kachaa cheer handtaae |Αυτό το ανθρώπινο σώμα είναι παροδικό, και παροδικά είναι τα ρούχα που φοράει.
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥
doojai laagee mahal na paae |Προσκολλημένος στη δυαδικότητα, κανείς δεν φτάνει στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου.