ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 282
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਗਲ ਮਹਿ ਆਪਿ ॥
aape aap sagal meh aap |Ο Ίδιος είναι Παντός Εαυτός.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
anik jugat rach thaap uthaap |Με τους πολλούς τρόπους Του, καθιερώνει και αποκαθιστά.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਖੰਡ ॥
abinaasee naahee kichh khandd |Είναι Άφθαρτος. τίποτα δεν μπορεί να σπάσει.
ਧਾਰਣ ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
dhaaran dhaar rahio brahamandd |Δίνει την υποστήριξή Του για να διατηρήσει το Σύμπαν.
ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਪੁਰਖ ਪਰਤਾਪ ॥
alakh abhev purakh parataap |Ασύλληπτη και Ανεξερεύνητη είναι η Δόξα του Κυρίου.
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਤ ਨਾਨਕ ਜਾਪ ॥੬॥
aap japaae ta naanak jaap |6|Όπως μας εμπνέει να διαλογιστούμε, ω Νανάκ, έτσι και εμείς διαλογιζόμαστε. ||6||
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
jin prabh jaataa su sobhaavant |Όσοι γνωρίζουν τον Θεό είναι ένδοξοι.
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਉਧਰੈ ਤਿਨ ਮੰਤ ॥
sagal sansaar udharai tin mant |Όλος ο κόσμος λυτρώνεται από τις διδασκαλίες τους.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥
prabh ke sevak sagal udhaaran |Οι δούλοι του Θεού λυτρώνουν τα πάντα.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨ ॥
prabh ke sevak dookh bisaaran |Οι δούλοι του Θεού κάνουν τις θλίψεις να ξεχαστούν.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
aape mel le kirapaal |Ο Ελεήμων Κύριος τους ενώνει με τον εαυτό Του.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa sabad jap bhe nihaal |Ψάλλοντας τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, γίνονται εκστατικοί.
ਉਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥
aun kee sevaa soee laagai |Μόνο αυτός δεσμεύεται να τους υπηρετεί,
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਡਭਾਗੈ ॥
jis no kripaa kareh baddabhaagai |στον οποίο ο Θεός χαρίζει το Έλεός Του, με μεγάλη καλή τύχη.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵਹਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
naam japat paaveh bisraam |Όσοι ψάλλουν το Ναάμ βρίσκουν τον τόπο ανάπαυσής τους.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਕਉ ਊਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੭॥
naanak tin purakh kau aootam kar maan |7|Ω Νανάκ, σεβαστείτε αυτά τα άτομα ως τα πιο ευγενή. ||7||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
jo kichh karai su prabh kai rang |Ό,τι κι αν κάνετε, κάντε το για την Αγάπη του Θεού.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
sadaa sadaa basai har sang |Για πάντα και για πάντα, μείνετε με τον Κύριο.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਹੋਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥
sahaj subhaae hovai so hoe |Με τη δική του φυσική πορεία, ό,τι θα γίνει θα είναι.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਇ ॥
karanaihaar pachhaanai soe |Αναγνωρίστε ότι ο Δημιουργός Κύριος.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਜਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥
prabh kaa keea jan meetth lagaanaa |Οι πράξεις του Θεού είναι γλυκές για τον ταπεινό δούλο Του.
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ ॥
jaisaa saa taisaa drisattaanaa |Όπως είναι, έτσι εμφανίζεται.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
jis te upaje tis maeh samaae |Από Αυτόν ήρθαμε, και μέσα σε Αυτόν θα συγχωνευθούμε ξανά.
ਓਇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਉਨਹੂ ਬਨਿ ਆਏ ॥
oe sukh nidhaan unahoo ban aae |Αυτός είναι ο θησαυρός της ειρήνης, και έτσι γίνεται ο δούλος Του.
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਿ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
aapas kau aap deeno maan |Στους δικούς Του, έδωσε την τιμή Του.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਏਕੋ ਜਾਨੁ ॥੮॥੧੪॥
naanak prabh jan eko jaan |8|14|Ω Νανάκ, να ξέρεις ότι ο Θεός και ο ταπεινός υπηρέτης Του είναι ένα και το αυτό. ||8||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨਨਹਾਰ ॥
sarab kalaa bharapoor prabh birathaa jaananahaar |Ο Θεός είναι πλήρως εμποτισμένος με όλες τις δυνάμεις. Είναι ο Γνωριστής των προβλημάτων μας.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੀਐ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
jaa kai simaran udhareeai naanak tis balihaar |1|Διαλογιζόμενοι σε ανάμνησή Του, σωζόμαστε. Το Nanak είναι μια θυσία σε Αυτόν. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਟੂਟੀ ਗਾਢਨਹਾਰ ਗੁੋਪਾਲ ॥
ttoottee gaadtanahaar guopaal |Ο Κύριος του Κόσμου είναι ο Διαχειριστής των σπασμένων.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab jeea aape pratipaal |Ο Ίδιος λατρεύει όλα τα όντα.
ਸਗਲ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sagal kee chintaa jis man maeh |Οι φροντίδες όλων είναι στο μυαλό Του.
ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
tis te birathaa koee naeh |κανείς δεν απομακρύνεται από Αυτόν.
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥
re man mere sadaa har jaap |Ω νου μου, στοχάζεσαι για πάντα τον Κύριο.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
abinaasee prabh aape aap |Ο Άφθαρτος Κύριος Θεός είναι ο Ίδιος Παντός.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
aapan keea kachhoo na hoe |Τίποτα δεν επιτυγχάνεται με τις δικές του πράξεις,
ਜੇ ਸਉ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲੋਚੈ ਕੋਇ ॥
je sau praanee lochai koe |παρόλο που ο θνητός μπορεί να το εύχεται, εκατοντάδες φορές.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਕਿਛੁ ਕਾਮ ॥
tis bin naahee terai kichh kaam |Χωρίς Αυτόν, τίποτα δεν σας ωφελεί.
ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
gat naanak jap ek har naam |1|Η σωτηρία, ω Νανάκ, επιτυγχάνεται ψάλλοντας το Όνομα του Ενός Κυρίου. ||1||
ਰੂਪਵੰਤੁ ਹੋਇ ਨਾਹੀ ਮੋਹੈ ॥
roopavant hoe naahee mohai |Αυτός που είναι όμορφος δεν πρέπει να είναι ματαιόδοξος.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਗਲ ਘਟ ਸੋਹੈ ॥
prabh kee jot sagal ghatt sohai |το φως του Θεού είναι σε όλες τις καρδιές.
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਿਆ ਕੋ ਗਰਬੈ ॥
dhanavantaa hoe kiaa ko garabai |Γιατί κάποιος να είναι περήφανος που είναι πλούσιος;
ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਦਰਬੈ ॥
jaa sabh kichh tis kaa deea darabai |Όλα τα πλούτη είναι δώρα Του.
ਅਤਿ ਸੂਰਾ ਜੇ ਕੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
at sooraa je koaoo kahaavai |Κάποιος μπορεί να αποκαλεί τον εαυτό του μεγάλο ήρωα,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਬਿਨਾ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
prabh kee kalaa binaa kah dhaavai |αλλά χωρίς τη δύναμη του Θεού, τι μπορεί να κάνει κανείς;
ਜੇ ਕੋ ਹੋਇ ਬਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ॥
je ko hoe bahai daataar |Αυτός που καυχιέται ότι δίνει σε φιλανθρωπίες
ਤਿਸੁ ਦੇਨਹਾਰੁ ਜਾਨੈ ਗਾਵਾਰੁ ॥
tis denahaar jaanai gaavaar |ο Μέγας Δωρητής θα τον κρίνει ως ανόητο.
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂਟੈ ਹਉ ਰੋਗੁ ॥
jis guraprasaad toottai hau rog |Αυτός που, με τη Χάρη του Γκουρού, θεραπεύεται από την ασθένεια του εγώ
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਦਾ ਅਰੋਗੁ ॥੨॥
naanak so jan sadaa arog |2|- Ω Νανάκ, αυτό το άτομο είναι για πάντα υγιές. ||2||
ਜਿਉ ਮੰਦਰ ਕਉ ਥਾਮੈ ਥੰਮਨੁ ॥
jiau mandar kau thaamai thaman |Καθώς ένα παλάτι στηρίζεται στους πυλώνες του,
ਤਿਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਹਿ ਅਸਥੰਮਨੁ ॥
tiau gur kaa sabad maneh asathaman |έτσι και ο Λόγος του Γκουρού υποστηρίζει το μυαλό.
ਜਿਉ ਪਾਖਾਣੁ ਨਾਵ ਚੜਿ ਤਰੈ ॥
jiau paakhaan naav charr tarai |Όπως μια πέτρα τοποθετημένη σε μια βάρκα μπορεί να περάσει πάνω από το ποτάμι,
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਗਤੁ ਨਿਸਤਰੈ ॥
praanee gur charan lagat nisatarai |το ίδιο και ο θνητός σώθηκε, πιάνοντας τα Πόδια του Γκουρού.
ਜਿਉ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੁ ॥
jiau andhakaar deepak paragaas |Καθώς το σκοτάδι φωτίζεται από τη λάμπα,
ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸੁ ॥
gur darasan dekh man hoe bigaas |έτσι και ο νους ανθίζει, βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού.
ਜਿਉ ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
jiau mahaa udiaan meh maarag paavai |Το μονοπάτι βρίσκεται μέσα στη μεγάλη έρημο συνδέοντας το Saadh Sangat,
ਤਿਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
tiau saadhoo sang mil jot pragattaavai |Η Εταιρεία των Αγίων, και το φως κάποιου λάμπει.
ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
tin santan kee baachhau dhoor |Αναζητώ τη σκόνη των ποδιών αυτών των Αγίων.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੩॥
naanak kee har lochaa poor |3|Κύριε, εκπλήρωσε τη λαχτάρα του Νανάκ! ||3||
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਾਹੇ ਬਿਲਲਾਈਐ ॥
man moorakh kaahe bilalaaeeai |Ω ανόητο μυαλό, γιατί κλαις και θρηνείς;