श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 282
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਗਲ ਮਹਿ ਆਪਿ ॥
आपे आपि सगल महि आपि ॥उसने अपने आप को सब है खुद में।
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
अनिक जुगति रचि थापि उथापि ॥उसके कई मायनों में, वह स्थापित और disestablishes।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਖੰਡ ॥
अबिनासी नाही किछु खंड ॥वह अविनाशी है, कुछ भी नहीं तोड़ा जा सकता है।
ਧਾਰਣ ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
धारण धारि रहिओ ब्रहमंड ॥वह अपने को बनाए रखने के लिए ब्रह्मांड समर्थन देते हैं।
ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਪੁਰਖ ਪਰਤਾਪ ॥
अलख अभेव पुरख परताप ॥अथाह और रहस्यमय प्रभु की महिमा है।
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਤ ਨਾਨਕ ਜਾਪ ॥੬॥
आपि जपाए त नानक जाप ॥६॥के रूप में वह हमें प्रेरित करने के लिए ध्यान, ओ नानक, तो हम ध्यान करते हैं। । 6 । । ।
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
जिन प्रभु जाता सु सोभावंत ॥जो भगवान जानते हैं शानदार रहे हैं।
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਉਧਰੈ ਤਿਨ ਮੰਤ ॥
सगल संसारु उधरै तिन मंत ॥पूरी दुनिया उनकी शिक्षाओं से छुड़ाया है।
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥
प्रभ के सेवक सगल उधारन ॥भगवान दास सब एवज।
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨ ॥
प्रभ के सेवक दूख बिसारन ॥भगवान के सेवकों के कारण दुख भूल जाना।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
आपे मेलि लए किरपाल ॥दयालु प्रभु उन्हें खुद के साथ एकजुट करती है।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
गुर का सबदु जपि भए निहाल ॥गुरू shabad का वचन जप, वे खुश हो जाते हैं।
ਉਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥
उन की सेवा सोई लागै ॥वह अकेला उन की सेवा के लिए प्रतिबद्ध है,
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਡਭਾਗੈ ॥
जिस नो क्रिपा करहि बडभागै ॥जिस पर ईश्वर महान सौभाग्य से उसकी दया, bestows।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵਹਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
नामु जपत पावहि बिस्रामु ॥जो नाम मंत्र आराम की अपनी जगह पाते हैं।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਕਉ ਊਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੭॥
नानक तिन पुरख कउ ऊतम करि मानु ॥७॥हे नानक, सबसे महान के रूप में उन व्यक्तियों का सम्मान। । 7 । । ।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
जो किछु करै सु प्रभ कै रंगि ॥तुम जो भी करो, यह भगवान के प्यार के लिए करते हैं।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
सदा सदा बसै हरि संगि ॥हमेशा हमेशा के लिए, प्रभु के साथ पालन।
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਹੋਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥
सहज सुभाइ होवै सो होइ ॥अपनी प्राकृतिक पाठ्यक्रम के द्वारा, जो कुछ भी किया जाएगा किया जाएगा।
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਇ ॥
करणैहारु पछाणै सोइ ॥कि निर्माता स्वामी स्वीकार करते हैं;
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਜਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥
प्रभ का कीआ जन मीठ लगाना ॥भगवान के चरित्र अपने विनम्र सेवक को प्यारे हैं।
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ ॥
जैसा सा तैसा द्रिसटाना ॥के रूप में वह है, तो वह दिखाई नहीं देता।
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
जिस ते उपजे तिसु माहि समाए ॥हम उस से आया था, और उस में हम फिर से विलय होगा।
ਓਇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਉਨਹੂ ਬਨਿ ਆਏ ॥
ओइ सुख निधान उनहू बनि आए ॥वह शांति का खजाना है, और करता है उसके नौकर हो तो।
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਿ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
आपस कउ आपि दीनो मानु ॥पर्यत अपने ही, वह अपने सम्मान दिया है।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਏਕੋ ਜਾਨੁ ॥੮॥੧੪॥
नानक प्रभ जनु एको जानु ॥८॥१४॥हे नानक पता है, कि परमेश्वर और उसके विनम्र सेवक एक और एक ही कर रहे हैं। । । 8 । । 14 । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨਨਹਾਰ ॥
सरब कला भरपूर प्रभ बिरथा जाननहार ॥भगवान पूरी तरह से सभी शक्तियों के साथ imbued है, वह हमारी परेशानियों का ज्ञाता है।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੀਐ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
जा कै सिमरनि उधरीऐ नानक तिसु बलिहार ॥१॥उस पर याद में ध्यान, हम बच रहे हैं, नानक उसे एक त्याग है। । 1 । । ।
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥Ashtapadee:
ਟੂਟੀ ਗਾਢਨਹਾਰ ਗੁੋਪਾਲ ॥
टूटी गाढनहार गुोपाल ॥संसार का प्रभु टूटे हुए को जोड़ने वाला है।
ਸਰਬ ਜੀਆ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
सरब जीआ आपे प्रतिपाल ॥उसने अपने आप को सब प्राणियों cherishes।
ਸਗਲ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
सगल की चिंता जिसु मन माहि ॥के सभी उसके दिमाग पर हैं परवाह;
ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
तिस ते बिरथा कोई नाहि ॥कोई भी उससे दूर कर दिया जाता है।
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥
रे मन मेरे सदा हरि जापि ॥हे मेरे मन, स्वामी पर हमेशा के लिए ध्यान।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
अबिनासी प्रभु आपे आपि ॥अविनाशी प्रभु भगवान खुद है सभी में सब।
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
आपन कीआ कछू न होइ ॥एक के अपने कार्यों से, कुछ भी नहीं पूरा किया है,
ਜੇ ਸਉ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲੋਚੈ ਕੋਇ ॥
जे सउ प्रानी लोचै कोइ ॥भले ही नश्वर यह तो चाहते हैं, तो हो सकता है समय के सैकड़ों।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਕਿਛੁ ਕਾਮ ॥
तिसु बिनु नाही तेरै किछु काम ॥उसके बिना, तुम कुछ नहीं के लिए किसी भी काम का नहीं है।
ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
गति नानक जपि एक हरि नाम ॥१॥मोक्ष, ओ नानक, एक प्रभु का नाम जप से उपलब्ध हो जाता है। । 1 । । ।
ਰੂਪਵੰਤੁ ਹੋਇ ਨਾਹੀ ਮੋਹੈ ॥
रूपवंतु होइ नाही मोहै ॥जो अच्छा हो व्यर्थ नहीं करना चाहिए लग रही है;
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਗਲ ਘਟ ਸੋਹੈ ॥
प्रभ की जोति सगल घट सोहै ॥भगवान का प्रकाश सब के दिल में है।
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਿਆ ਕੋ ਗਰਬੈ ॥
धनवंता होइ किआ को गरबै ॥किसी अमीर होने का गर्व क्यों होना चाहिए?
ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਦਰਬੈ ॥
जा सभु किछु तिस का दीआ दरबै ॥सभी धन उसके उपहार हैं।
ਅਤਿ ਸੂਰਾ ਜੇ ਕੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
अति सूरा जे कोऊ कहावै ॥एक खुद को एक महान नायक कॉल कर सकते हैं,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਬਿਨਾ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
प्रभ की कला बिना कह धावै ॥लेकिन भगवान की शक्ति के बिना, कोई क्या कर सकता हूँ?
ਜੇ ਕੋ ਹੋਇ ਬਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ॥
जे को होइ बहै दातारु ॥एक के बारे में जो दान देने brags
ਤਿਸੁ ਦੇਨਹਾਰੁ ਜਾਨੈ ਗਾਵਾਰੁ ॥
तिसु देनहारु जानै गावारु ॥- महान दाता उसे एक मूर्ख होने के लिए जज करेगा।
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂਟੈ ਹਉ ਰੋਗੁ ॥
जिसु गुरप्रसादि तूटै हउ रोगु ॥एक जो है, गुरु कृपा से, अहंकार के रोग का इलाज है
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਦਾ ਅਰੋਗੁ ॥੨॥
नानक सो जनु सदा अरोगु ॥२॥- ओ नानक, उस व्यक्ति को हमेशा के लिए स्वस्थ है। । 2 । । ।
ਜਿਉ ਮੰਦਰ ਕਉ ਥਾਮੈ ਥੰਮਨੁ ॥
जिउ मंदर कउ थामै थंमनु ॥के रूप में एक महल इसके स्तंभों द्वारा समर्थित है,
ਤਿਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਹਿ ਅਸਥੰਮਨੁ ॥
तिउ गुर का सबदु मनहि असथंमनु ॥इतना है गुरु शब्द का समर्थन मन नहीं करता है।
ਜਿਉ ਪਾਖਾਣੁ ਨਾਵ ਚੜਿ ਤਰੈ ॥
जिउ पाखाणु नाव चड़ि तरै ॥एक नदी पार कर सकते हैं नाव में रखा पत्थर के रूप में,
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਗਤੁ ਨਿਸਤਰੈ ॥
प्राणी गुर चरण लगतु निसतरै ॥इसलिए बचाया नश्वर, है गुरु फीट की पकड़ लोभी है।
ਜਿਉ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੁ ॥
जिउ अंधकार दीपक परगासु ॥के रूप में अंधेरा दीपक द्वारा प्रबुद्ध है,
ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸੁ ॥
गुर दरसनु देखि मनि होइ बिगासु ॥इसलिए मन खिलना आगे है, है गुरु दर्शन की दृष्टि धन्य beholding।
ਜਿਉ ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
जिउ महा उदिआन महि मारगु पावै ॥साध संगत में शामिल होने से महान जंगल के माध्यम से रास्ता मिलता है,
ਤਿਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
तिउ साधू संगि मिलि जोति प्रगटावै ॥पवित्र लोगों की संगति से व्यक्ति का प्रकाश चमक उठता है।
ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
तिन संतन की बाछउ धूरि ॥मैं उन संतों के चरणों की धूल की तलाश;
ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੩॥
नानक की हरि लोचा पूरि ॥३॥हे प्रभु है, नानक लालसा को पूरा! । 3 । । ।
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਾਹੇ ਬਿਲਲਾਈਐ ॥
मन मूरख काहे बिललाईऐ ॥हे मूर्ख मन, और तुम क्यों रो शोक मनाना?