ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1386
ਆਪ ਹੀ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾਰੇ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖ ਨ ਮਸਾਰੇ ॥
आप ही धारन धारे कुदरति है देखारे बरनु चिहनु नाही मुख न मसारे ॥वह स्वयं ब्रह्माण्ड को धारण करता है, अपनी सर्वशक्तिशाली सृजनात्मक शक्ति को प्रकट करता है। उसका कोई रंग, रूप, मुँह या दाढ़ी नहीं है।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
जनु नानकु भगतु दरि तुलि ब्रहम समसरि एक जीह किआ बखानै ॥हे प्रभु, आपके भक्त आपके द्वार पर हैं - वे आपके समान ही हैं। सेवक नानक एक ही जीभ से उनका वर्णन कैसे कर सकता है?
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੩॥
हां कि बलि बलि बलि बलि सद बलिहारि ॥३॥मैं उनके लिए बलिदान हूँ, बलिदान हूँ, बलिदान हूँ, बलिदान हूँ, सदैव बलिदान हूँ। ||३||
ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੰ ਕੀਮਤਿ ਨ ਗੵਾਨੰ ਧੵਾਨੰ ਊਚੇ ਤੇ ਊਚੌ ਜਾਨੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਥਾਨੰ ॥
सरब गुण निधानं कीमति न ग्यानं ध्यानं ऊचे ते ऊचौ जानीजै प्रभ तेरो थानं ॥आप सभी सद्गुणों के भण्डार हैं; आपके आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान का मूल्य कौन जान सकता है? हे ईश्वर, आपका स्थान सबसे ऊँचा माना जाता है।
ਮਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਾਨੰ ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਹੈ ਜਹਾਨੰ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਬਡੇ ਤੇ ਬਡਾਨੰ ॥
मनु धनु तेरो प्रानं एकै सूति है जहानं कवन उपमा देउ बडे ते बडानं ॥मन, धन और जीवन की साँस सिर्फ़ आपकी है, प्रभु। दुनिया आपके धागे पर बंधी है। मैं आपकी क्या तारीफ़ करूँ? आप महानतम हैं।
ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੋ ਭੇਉ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਦੇਉ ਅਕਲ ਕਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਕੋ ਧਾਨੰ ॥
जानै कउनु तेरो भेउ अलख अपार देउ अकल कला है प्रभ सरब को धानं ॥हे अथाह, अनंत, दिव्य प्रभु, आपकी शक्ति अजेय है। हे ईश्वर, आप ही सबके आधार हैं।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
जनु नानकु भगतु दरि तुलि ब्रहम समसरि एक जीह किआ बखानै ॥हे प्रभु, आपके भक्त आपके द्वार पर हैं - वे आपके समान ही हैं। सेवक नानक एक ही जीभ से उनका वर्णन कैसे कर सकता है?
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੪॥
हां कि बलि बलि बलि बलि सद बलिहारि ॥४॥मैं उनके लिए बलिदान हूँ, बलिदान हूँ, बलिदान हूँ, बलिदान हूँ, सदैव बलिदान हूँ। ||४||
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰ ਅਛਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
निरंकारु आकार अछल पूरन अबिनासी ॥हे निराकार, आकारयुक्त, अचिंत्य, पूर्ण, अविनाशी,
ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥
हरखवंत आनंत रूप निरमल बिगासी ॥आनंदमय, असीमित, सुंदर, बेदाग, खिलते हुए भगवान:
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਪਾਸੀ ॥
गुण गावहि बेअंत अंतु इकु तिलु नही पासी ॥ऐसे असंख्य लोग हैं जो आपके यश का गुणगान करते हैं, किन्तु वे आपके विस्तार का लेशमात्र भी ज्ञान नहीं रखते।
ਜਾ ਕਉ ਹੋਂਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਸੀ ॥
जा कउ होंहि क्रिपाल सु जनु प्रभ तुमहि मिलासी ॥हे ईश्वर, वह विनम्र प्राणी जिस पर आप दया बरसाते हैं, आपसे मिलता है।
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਧੰਨਿ ਜਨ ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਯਉ ॥
धंनि धंनि ते धंनि जन जिह क्रिपालु हरि हरि भयउ ॥धन्य हैं वे दीन प्राणी, जिन पर भगवान, हर, हर, अपनी दया बरसाते हैं।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਪਰਸਿਅਉ ਸਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹਿਓ ॥੫॥
हरि गुरु नानकु जिन परसिअउ सि जनम मरण दुह थे रहिओ ॥५॥जो कोई गुरु नानक के माध्यम से भगवान से मिलता है, वह जन्म और मृत्यु दोनों से छुटकारा पा लेता है। ||५||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਸਤਿ ਭਣੀਐ ॥
सति सति हरि सति सति सते सति भणीऐ ॥भगवान को सत्य, सत्य, सत्य, सत्य, सत्यों में भी सत्य कहा गया है।
ਦੂਸਰ ਆਨ ਨ ਅਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਊਰਾਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥
दूसर आन न अवरु पुरखु पऊरातनु सुणीऐ ॥उसके जैसा कोई दूसरा नहीं है। वह आदि सत्ता है, आदि आत्मा है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨਿ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
अंम्रितु हरि को नामु लैत मनि सभ सुख पाए ॥भगवान के अमृतमय नाम का जप करने से मनुष्य को सभी सुखों की प्राप्ति होती है।
ਜੇਹ ਰਸਨ ਚਾਖਿਓ ਤੇਹ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
जेह रसन चाखिओ तेह जन त्रिपति अघाए ॥जो लोग अपनी जीभ से इसका स्वाद लेते हैं, वे विनम्र प्राणी संतुष्ट और तृप्त हो जाते हैं।
ਜਿਹ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਭਯੁੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਿਹ ਪਿਆਰੁ ॥
जिह ठाकुरु सुप्रसंनु भयुो सतसंगति तिह पिआरु ॥वह व्यक्ति जो अपने प्रभु और स्वामी को प्रसन्न कर लेता है, वह सत संगत से प्रेम करता है।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤਿਨੑ ਸਭ ਕੁਲ ਕੀਓ ਉਧਾਰੁ ॥੬॥
हरि गुरु नानकु जिन परसिओ तिन सभ कुल कीओ उधारु ॥६॥जो कोई गुरु नानक के माध्यम से भगवान से मिलता है, वह अपनी सभी पीढ़ियों का उद्धार करता है। ||६||
ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਪਹਿ ਧਰਿਓ ॥
सचु सभा दीबाणु सचु सचे पहि धरिओ ॥सच्ची है उसकी जमात और उसका दरबार। सच्चे रब ने सत्य को स्थापित किया है।
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿਓ ॥
सचै तखति निवासु सचु तपावसु करिओ ॥सत्य के सिंहासन पर बैठकर, वह सच्चा न्याय करता है।
ਸਚਿ ਸਿਰਜੵਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ਆਪਿ ਆਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਉ ॥
सचि सिरज्यिउ संसारु आपि आभुलु न भुलउ ॥सच्चे भगवान ने स्वयं ब्रह्माण्ड की रचना की है। वह अचूक है और गलतियाँ नहीं करता।
ਰਤਨ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਕੀਮ ਨਹੁ ਪਵੈ ਅਮੁਲਉ ॥
रतन नामु अपारु कीम नहु पवै अमुलउ ॥नाम, अनंत भगवान का नाम, रत्न है। इसका मूल्य आँका नहीं जा सकता - यह अमूल्य है।
ਜਿਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਯਉ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਤਿਨਹੂ ਪਾਏ ॥
जिह क्रिपालु होयउ गुोबिंदु सरब सुख तिनहू पाए ॥जिस व्यक्ति पर ब्रह्माण्ड के स्वामी दया करते हैं, उसे सभी सुख प्राप्त होते हैं।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਬਹੁੜਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਏ ॥੭॥
हरि गुरु नानकु जिन परसिओ ते बहुड़ि फिरि जोनि न आए ॥७॥जो लोग गुरु नानक के माध्यम से भगवान के चरणों को छूते हैं, उन्हें फिर कभी पुनर्जन्म के चक्र में प्रवेश नहीं करना पड़ता है। ||७||
ਕਵਨੁ ਜੋਗੁ ਕਉਨੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਉਸ੍ਤਤਿ ਕਰੀਐ ॥
कवनु जोगु कउनु ग्यानु ध्यानु कवन बिधि उस्तति करीऐ ॥योग क्या है, आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान क्या है, तथा भगवान की स्तुति करने का मार्ग क्या है?
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤੇਤੀਸ ਕੋਰਿ ਤਿਰੁ ਕੀਮ ਨ ਪਰੀਐ ॥
सिध साधिक तेतीस कोरि तिरु कीम न परीऐ ॥सिद्ध पुरुष, साधक और तीन करोड़ तीस लाख देवता भी भगवान के मूल्य का एक छोटा सा अंश भी नहीं पा सकते।
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿ ਸੇਖ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥
ब्रहमादिक सनकादि सेख गुण अंतु न पाए ॥न तो ब्रह्मा, न सनक, न ही हजार सिर वाला सर्प राजा उनके महिमामय गुणों की सीमा पा सकते हैं।
ਅਗਹੁ ਗਹਿਓ ਨਹੀ ਜਾਇ ਪੂਰਿ ਸ੍ਰਬ ਰਹਿਓ ਸਮਾਏ ॥
अगहु गहिओ नही जाइ पूरि स्रब रहिओ समाए ॥उस अज्ञेय प्रभु को पकड़ा नहीं जा सकता। वह सबमें व्याप्त है।
ਜਿਹ ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਇ ਜਨ ਲਗੇ ਭਗਤੇ ॥
जिह काटी सिलक दयाल प्रभि सेइ जन लगे भगते ॥जिनको भगवान ने दया करके उनके पाशों से मुक्त कर दिया है - वे दीन प्राणी उनकी भक्ति-आराधना में अनुरक्त हो जाते हैं।
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਓ ਤੇ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਮੁਕਤੇ ॥੮॥
हरि गुरु नानकु जिन परसिओ ते इत उत सदा मुकते ॥८॥जो लोग गुरु नानक के माध्यम से भगवान से मिलते हैं, वे इस लोक और परलोक में हमेशा के लिए मुक्त हो जाते हैं। ||८||
ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਉ ਦਾਤਾਰ ਪਰੵਿਉ ਜਾਚਕੁ ਇਕੁ ਸਰਨਾ ॥
प्रभ दातउ दातार पर्यिउ जाचकु इकु सरना ॥मैं एक भिखारी हूँ; मैं देने वालों के दाता भगवान का आश्रय चाहता हूँ।
ਮਿਲੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨ ਜੇਹ ਲਗਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
मिलै दानु संत रेन जेह लगि भउजलु तरना ॥कृपया मुझे संतों के चरणों की धूलि का दान दीजिए, जिसे ग्रहण करके मैं भयंकर संसार-सागर से पार हो जाऊंगा।
ਬਿਨਤਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਨਹੁ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
बिनति करउ अरदासि सुनहु जे ठाकुर भावै ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, यदि आप प्रसन्न हों तो कृपया मेरी प्रार्थना सुनिए।