ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 360
ਬਾਬਾ ਜੁਗਤਾ ਜੀਉ ਜੁਗਹ ਜੁਗ ਜੋਗੀ ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਜੋਗੰ ॥
बाबा जुगता जीउ जुगह जुग जोगी परम तंत महि जोगं ॥हे पिता! जो आत्मा योगी के रूप में एकता में बंध जाती है, वह युगों-युगों तक परम तत्व में लीन रहती है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਕਾਇਆ ਰਸ ਭੋਗੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रितु नामु निरंजन पाइआ गिआन काइआ रस भोगं ॥१॥ रहाउ ॥जिसने अमृतमय नाम, निष्कलंक प्रभु का नाम प्राप्त कर लिया है - उसका शरीर आध्यात्मिक ज्ञान का आनंद लेता है। ||१||विराम||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸਉ ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦੰ ॥
सिव नगरी महि आसणि बैसउ कलप तिआगी बादं ॥भगवान की नगरी में वह योग मुद्रा में बैठता है और अपनी इच्छाओं और संघर्षों को त्याग देता है।
ਸਿੰਙੀ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਸੋਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰੈ ਨਾਦੰ ॥੨॥
सिंङी सबदु सदा धुनि सोहै अहिनिसि पूरै नादं ॥२॥नरसिंगे की ध्वनि सदैव उसकी सुन्दर मधुर ध्वनि सुनाती रहती है, तथा दिन-रात वह नाद की ध्वनि धारा से भरा रहता है। ||२||
ਪਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਡੰਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਬਿਭੂਤੰ ॥
पतु वीचारु गिआन मति डंडा वरतमान बिभूतं ॥मेरा प्याला चिंतनशील ध्यान है, और आध्यात्मिक ज्ञान मेरी छड़ी है; प्रभु की उपस्थिति में निवास करना वह राख है जिसे मैं अपने शरीर पर लगाता हूँ।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਤੀਤੰ ॥੩॥
हरि कीरति रहरासि हमारी गुरमुखि पंथु अतीतं ॥३॥प्रभु का गुणगान ही मेरा कार्य है और गुरुमुख होकर रहना ही मेरा शुद्ध धर्म है। ||३||
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸੰਮਿਆ ਨਾਨਾ ਵਰਨ ਅਨੇਕੰ ॥
सगली जोति हमारी संमिआ नाना वरन अनेकं ॥मेरा लक्ष्य सभी में प्रभु का प्रकाश देखना है, भले ही उनके रूप और रंग कितने ही अधिक हों।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਏਕੰ ॥੪॥੩॥੩੭॥
कहु नानक सुणि भरथरि जोगी पारब्रहम लिव एकं ॥४॥३॥३७॥नानक कहते हैं, हे भरथरी योगी, सुनो: केवल परम प्रभु ईश्वर से प्रेम करो। ||४||३||३७||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਧਾਵੈ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ਕਸੁ ਪਾਈਐ ॥
गुड़ु करि गिआनु धिआनु करि धावै करि करणी कसु पाईऐ ॥आध्यात्मिक ज्ञान को अपना गुड़ बनाओ, और ध्यान को अपने सुगंधित फूल बनाओ; अच्छे कर्मों को जड़ी-बूटियाँ बनाओ।
ਭਾਠੀ ਭਵਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਪੋਚਾ ਇਤੁ ਰਸਿ ਅਮਿਉ ਚੁਆਈਐ ॥੧॥
भाठी भवनु प्रेम का पोचा इतु रसि अमिउ चुआईऐ ॥१॥भक्तिमय विश्वास को आसवन अग्नि बनाओ, और तुम्हारा प्रेम चीनी मिट्टी का प्याला। इस प्रकार जीवन का मधुर अमृत आसवित होता है। ||१||
ਬਾਬਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜ ਰੰਗ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ॥
बाबा मनु मतवारो नाम रसु पीवै सहज रंग रचि रहिआ ॥हे बाबा, मन तो नाम के नशे में चूर है, उसका अमृत पी रहा है। वह प्रभु के प्रेम में लीन रहता है।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦ ਗਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अहिनिसि बनी प्रेम लिव लागी सबदु अनाहद गहिआ ॥१॥ रहाउ ॥रात-दिन प्रभु के प्रेम में आसक्त रहकर शब्द का दिव्य संगीत गूंजता रहता है। ||१||विराम||
ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਪਿਆਲਾ ਸਹਜੇ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਏ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
पूरा साचु पिआला सहजे तिसहि पीआए जा कउ नदरि करे ॥पूर्ण प्रभु स्वाभाविक रूप से सत्य का प्याला उसी को देते हैं, जिस पर वे अपनी कृपादृष्टि डालते हैं।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਮਦਿ ਛੂਛੈ ਭਾਉ ਧਰੇ ॥੨॥
अंम्रित का वापारी होवै किआ मदि छूछै भाउ धरे ॥२॥जो इस अमृत का व्यापार करता है - वह संसार की मदिरा से कभी प्रेम कैसे कर सकता है? ||२||
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਪੀਵਤ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ॥
गुर की साखी अंम्रित बाणी पीवत ही परवाणु भइआ ॥गुरु की शिक्षाएं, अमृतमयी बानी - उन्हें पीने से व्यक्ति स्वीकार्य और प्रसिद्ध हो जाता है।
ਦਰ ਦਰਸਨ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਕਰੈ ਕਿਆ ॥੩॥
दर दरसन का प्रीतमु होवै मुकति बैकुंठै करै किआ ॥३॥जो भगवान के दरबार और उनके दर्शन के धन्य दर्शन से प्रेम करता है, उसके लिए मोक्ष या स्वर्ग किस काम का? ||३||
ਸਿਫਤੀ ਰਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੈ ॥
सिफती रता सद बैरागी जूऐ जनमु न हारै ॥भगवान के भजन से युक्त होकर मनुष्य सदैव बैरागी रहता है, तथा उसका जीवन जुए में नहीं हारता।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਖੀਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ॥੪॥੪॥੩੮॥
कहु नानक सुणि भरथरि जोगी खीवा अंम्रित धारै ॥४॥४॥३८॥नानक कहते हैं, हे भरथरी योगी, सुनो: प्रभु के मादक अमृत का पान करो। ||४||४||३८||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੁ ਡਰਾਇਆ ॥
खुरासान खसमाना कीआ हिंदुसतानु डराइआ ॥खुरासान पर आक्रमण करके बाबर ने हिन्दुस्तान को भयभीत कर दिया।
ਆਪੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਈ ਕਰਤਾ ਜਮੁ ਕਰਿ ਮੁਗਲੁ ਚੜਾਇਆ ॥
आपै दोसु न देई करता जमु करि मुगलु चड़ाइआ ॥विधाता स्वयं दोष नहीं लेता, बल्कि उसने मुगल को मृत्यु का दूत बनाकर भेजा है।
ਏਤੀ ਮਾਰ ਪਈ ਕਰਲਾਣੇ ਤੈਂ ਕੀ ਦਰਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
एती मार पई करलाणे तैं की दरदु न आइआ ॥१॥इतना कत्लेआम हुआ कि लोग चीखने लगे। क्या तुम्हें दया नहीं आई प्रभु? ||१||
ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
करता तूं सभना का सोई ॥हे सृष्टिकर्ता प्रभु, आप सबके स्वामी हैं।
ਜੇ ਸਕਤਾ ਸਕਤੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ਤਾ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जे सकता सकते कउ मारे ता मनि रोसु न होई ॥१॥ रहाउ ॥यदि कोई शक्तिशाली व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति पर आक्रमण करता है, तो किसी को भी मन में कोई दुःख नहीं होता। ||१||विराम||
ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਪੈ ਵਗੈ ਖਸਮੈ ਸਾ ਪੁਰਸਾਈ ॥
सकता सीहु मारे पै वगै खसमै सा पुरसाई ॥लेकिन यदि कोई शक्तिशाली बाघ भेड़ों के झुंड पर हमला करके उन्हें मार डालता है, तो उसके मालिक को इसका उत्तर देना होगा।
ਰਤਨ ਵਿਗਾੜਿ ਵਿਗੋਏ ਕੁਤਂੀ ਮੁਇਆ ਸਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥
रतन विगाड़ि विगोए कुतीं मुइआ सार न काई ॥इस अमूल्य देश को कुत्तों ने बर्बाद और अपवित्र कर दिया है, और कोई भी मृतकों पर ध्यान नहीं देता है।
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ਵੇਖੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
आपे जोड़ि विछोड़े आपे वेखु तेरी वडिआई ॥२॥तू ही जोड़ता है, और तू ही अलग करता है; मैं तेरी महिमामय महानता को देखता हूँ। ||२||
ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਧਰਾਏ ਵਡਾ ਸਾਦ ਕਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
जे को नाउ धराए वडा साद करे मनि भाणे ॥कोई अपने आप को बड़ा नाम दे सकता है, और मन के सुखों में आनंदित हो सकता है,
ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ ਜੇਤੇ ਚੁਗੈ ਦਾਣੇ ॥
खसमै नदरी कीड़ा आवै जेते चुगै दाणे ॥परन्तु प्रभु और स्वामी की दृष्टि में वह केवल एक कीड़ा है, चाहे वह कितना भी अनाज क्यों न खाता हो।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥੩॥੫॥੩੯॥
मरि मरि जीवै ता किछु पाए नानक नामु वखाणे ॥३॥५॥३९॥हे नानक! जो व्यक्ति जीवित रहते हुए अपने अहंकार को मार देता है, वही भगवान का नाम जपकर आशीर्वाद प्राप्त करता है। ||३||५||३९||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੩ ॥
रागु आसा घरु २ महला ३ ॥राग आस, दूसरा घर, तीसरा मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥
हरि दरसनु पावै वडभागि ॥भगवान के दर्शन का धन्य दर्शन बड़े सौभाग्य से प्राप्त होता है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗਿ ॥
गुर कै सबदि सचै बैरागि ॥गुरु के शब्द के माध्यम से सच्ची वैराग्य की प्राप्ति होती है।
ਖਟੁ ਦਰਸਨੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ॥
खटु दरसनु वरतै वरतारा ॥दर्शन की छह प्रणालियाँ सर्वव्यापी हैं,