श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1296

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਤਿ ॥

हरि के संत संत जन नीके जिन मिलिआं मनु रंगि रंगीति ॥

भगवान के संत विनम्र और महान होते हैं; उनसे मिलकर मन प्रेम और आनन्द से भर जाता है।

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਉਤਰੈ ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੩॥

हरि रंगु लहै न उतरै कबहू हरि हरि जाइ मिलै हरि प्रीति ॥३॥

प्रभु का प्रेम कभी मिटता नहीं, कभी मिटता नहीं। प्रभु के प्रेम से ही मनुष्य प्रभु से मिलता है, हर, हर। ||३||

ਹਮ ਬਹੁ ਪਾਪ ਕੀਏ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਕਟਿਤ ਕਟੀਤਿ ॥

हम बहु पाप कीए अपराधी गुरि काटे कटित कटीति ॥

मैं पापी हूँ, मैंने बहुत पाप किये हैं, गुरु ने उन्हें काट दिया, काट दिया, काट दिया।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਅਉਖਧੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ॥੪॥੫॥

हरि हरि नामु दीओ मुखि अउखधु जन नानक पतित पुनीति ॥४॥५॥

गुरु ने मेरे मुख में हरि-हर नाम की औषधि डाल दी है। पापी सेवक नानक शुद्ध और पवित्र हो गया है। ||४||५||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

कानड़ा महला ४ ॥

कांरा, चौथा मेहल:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਗੰਨਾਥ ॥

जपि मन राम नाम जगंनाथ ॥

हे मेरे मन! उस भगवान का नाम जपो, जो ब्रह्माण्ड के स्वामी हैं।

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਪਰੇ ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਦੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

घूमन घेर परे बिखु बिखिआ सतिगुर काढि लीए दे हाथ ॥१॥ रहाउ ॥

मैं पाप और भ्रष्टाचार के विषैले भंवर में फँस गया था। सच्चे गुरु ने मुझे अपना हाथ दिया; उन्होंने मुझे उठाया और बाहर निकाला। ||१||विराम||

ਸੁਆਮੀ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਤੁਮੑ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥ ॥

सुआमी अभै निरंजन नरहरि तुम राखि लेहु हम पापी पाथ ॥

हे मेरे निर्भय, निष्कलंक प्रभु और स्वामी, कृपया मुझे बचाइये - मैं एक पापी हूँ, एक डूबता हुआ पत्थर हूँ।

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਤੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰੇ ਸੰਗਿ ਸਾਥ ॥੧॥

काम क्रोध बिखिआ लोभि लुभते कासट लोह तरे संगि साथ ॥१॥

मैं काम, क्रोध, लोभ और भ्रष्टाचार से मोहित हो जाता हूँ, किन्तु आपकी संगति से मैं लकड़ी की नाव में लोहे के समान पार हो जाता हूँ। ||१||

ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਬਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਹਮ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਪਾਈ ਨਹੀ ਹਾਥ ॥

तुम वड पुरख बड अगम अगोचर हम ढूढि रहे पाई नही हाथ ॥

आप महान आदि सत्ता हैं, सबसे अगम्य और अथाह प्रभु परमेश्वर हैं; मैं आपको खोजता हूँ, परन्तु आपकी गहराई नहीं पा सकता।

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪਨ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ॥੨॥

तू परै परै अपरंपरु सुआमी तू आपन जानहि आपि जगंनाथ ॥२॥

हे मेरे प्रभु और स्वामी, आप सबसे दूर हैं, परे से भी परे हैं; हे ब्रह्मांड के स्वामी, केवल आप ही अपने आप को जानते हैं। ||२||

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਥ ॥

अद्रिसटु अगोचर नामु धिआए सतसंगति मिलि साधू पाथ ॥

मैं अदृश्य और अथाह प्रभु के नाम का ध्यान करता हूँ; सत संगत में शामिल होकर, मुझे पवित्र मार्ग मिल गया है।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਅਕਥ ਕਥ ਕਾਥ ॥੩॥

हरि हरि कथा सुनी मिलि संगति हरि हरि जपिओ अकथ कथ काथ ॥३॥

मण्डली में सम्मिलित होकर मैं प्रभु का सुसमाचार सुनता हूँ, हर, हर; मैं प्रभु का ध्यान करता हूँ, हर, हर, और अव्यक्त वाणी बोलता हूँ। ||३||

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਜਗੰਨਾਥ ॥

हमरे प्रभ जगदीस गुसाई हम राखि लेहु जगंनाथ ॥

मेरा ईश्वर विश्व का स्वामी है, ब्रह्मांड का स्वामी है; हे समस्त सृष्टि के स्वामी, कृपया मुझे बचाइये।

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਸਾਥ ॥੪॥੬॥

जन नानकु दासु दास दासन को प्रभ करहु क्रिपा राखहु जन साथ ॥४॥६॥

दास नानक तेरे दासों के दास का दास है। हे प्रभु, मुझ पर कृपा कर, मेरी रक्षा कर और मुझे अपने दीन दासों के साथ रख। ||४||६||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੫ ॥

कानड़ा महला ४ पड़ताल घरु ५ ॥

कनारा, चतुर्थ मेहल, परताल, पंचम भाव:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:

ਮਨ ਜਾਪਹੁ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲ ॥

मन जापहु राम गुपाल ॥

हे मन, जगत के स्वामी प्रभु का ध्यान करो।

ਹਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥

हरि रतन जवेहर लाल ॥

प्रभु ही रत्न हैं, हीरा हैं, माणिक्य हैं।

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੜਿ ਟਕਸਾਲ ॥

हरि गुरमुखि घड़ि टकसाल ॥

भगवान अपनी टकसाल में गुरमुखों का निर्माण करते हैं।

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि हो हो किरपाल ॥१॥ रहाउ ॥

हे प्रभु, कृपया, कृपया, मुझ पर दया करो। ||१||विराम||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਾਲ ॥

तुमरे गुन अगम अगोचर एक जीह किआ कथै बिचारी राम राम राम राम लाल ॥

आपके महान गुण अगम्य और अथाह हैं; मेरी एक दीन जिह्वा उनका वर्णन कैसे कर सकती है? हे मेरे प्रिय प्रभु, राम, राम, राम, राम।

ਤੁਮਰੀ ਜੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਹਉ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

तुमरी जी अकथ कथा तू तू तू ही जानहि हउ हरि जपि भई निहाल निहाल निहाल ॥१॥

हे प्यारे प्रभु, आप, आप, केवल आप ही अपनी अव्यक्त वाणी जानते हैं। मैं प्रभु का ध्यान करते हुए मंत्रमुग्ध, मंत्रमुग्ध, मंत्रमुग्ध हो गया हूँ। ||१||

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਮੀਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੀਹ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥

हमरे हरि प्रान सखा सुआमी हरि मीता मेरे मनि तनि जीह हरि हरे हरे राम नाम धनु माल ॥

प्रभु, मेरे प्रभु और स्वामी, मेरे साथी और मेरे जीवन की सांस हैं; प्रभु मेरे सबसे अच्छे मित्र हैं। मेरा मन, शरीर और जीभ प्रभु, हर, हरय, हरय से जुड़े हुए हैं। प्रभु मेरी संपत्ति और संपदा हैं।

ਜਾ ਕੋ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਲੀਓ ਰੀ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥

जा को भागु तिनि लीओ री सुहागु हरि हरि हरे हरे गुन गावै गुरमति हउ बलि बले हउ बलि बले जन नानक हरि जपि भई निहाल निहाल निहाल ॥२॥१॥७॥

वह अकेली ही अपने पति भगवान को प्राप्त करती है, जो कि पहले से ही नियत है। गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से, वह भगवान हर की महिमामय स्तुति गाती है। हे दास नानक, मैं भगवान के लिए एक बलिदान हूँ, एक बलिदान हूँ। भगवान का ध्यान करते हुए, मैं मंत्रमुग्ध हो गया हूँ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

कानड़ा महला ४ ॥

कांरा, चौथा मेहल:

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥

हरि गुन गावहु जगदीस ॥

हे प्रभु, हे ब्रह्माण्ड के स्वामी, उनकी महिमामय स्तुति गाओ।

ਏਕਾ ਜੀਹ ਕੀਚੈ ਲਖ ਬੀਸ ॥

एका जीह कीचै लख बीस ॥

मेरी एक जीभ दो लाख हो जाये

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਜਪੀਸ ॥

जपि हरि हरि सबदि जपीस ॥

उन सबके साथ मैं प्रभु का ध्यान करूंगा, हर, हर, और शब्द का कीर्तन करूंगा।

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि हो हो किरपीस ॥१॥ रहाउ ॥

हे प्रभु, कृपया, कृपया, मुझ पर दया करो। ||१||विराम||

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥

हरि किरपा करि सुआमी हम लाइ हरि सेवा हरि जपि जपे हरि जपि जपे जपु जापउ जगदीस ॥

हे प्रभु, मेरे प्रभु और स्वामी, मुझ पर दया करो; कृपया मुझे आपकी सेवा करने का आदेश दो। मैं प्रभु का जाप और ध्यान करता हूँ, मैं प्रभु का जाप और ध्यान करता हूँ, मैं ब्रह्मांड के प्रभु का जाप और ध्यान करता हूँ।