ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 155
ਹਉ ਤੁਧੁ ਆਖਾ ਮੇਰੀ ਕਾਇਆ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥
हउ तुधु आखा मेरी काइआ तूं सुणि सिख हमारी ॥मैं तुझसे कहता हूँ, हे मेरे शरीर: मेरी सलाह सुनो!
ਨਿੰਦਾ ਚਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਪਰਾਈ ਝੂਠੀ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ॥
निंदा चिंदा करहि पराई झूठी लाइतबारी ॥तुम दूसरों की निन्दा करते हो और फिर उनकी प्रशंसा करते हो; तुम झूठ और गपशप में लिप्त रहते हो।
ਵੇਲਿ ਪਰਾਈ ਜੋਹਹਿ ਜੀਅੜੇ ਕਰਹਿ ਚੋਰੀ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥
वेलि पराई जोहहि जीअड़े करहि चोरी बुरिआरी ॥हे मेरे प्राण! तू दूसरों की स्त्रियों को देखता है, चोरी करता है और बुरे कर्म करता है।
ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਤੂੰ ਪਿਛੈ ਰਹੀਏਹਿ ਛੁਟੜਿ ਹੋਈਅਹਿ ਨਾਰੀ ॥੨॥
हंसु चलिआ तूं पिछै रहीएहि छुटड़ि होईअहि नारी ॥२॥परन्तु जब हंस चला जाएगा, तब तुम परित्यक्त स्त्री के समान पीछे रह जाओगी। ||२||
ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਰਹੀਅਹਿ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
तूं काइआ रहीअहि सुपनंतरि तुधु किआ करम कमाइआ ॥हे शरीर! तू स्वप्न में जी रहा है! तूने कौन से अच्छे कर्म किये हैं?
ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਮੈ ਜਾ ਕਿਛੁ ਲੀਆ ਤਾ ਮਨਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
करि चोरी मै जा किछु लीआ ता मनि भला भाइआ ॥जब मैंने धोखे से कुछ चुराया, तब मेरा मन प्रसन्न हुआ।
ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
हलति न सोभा पलति न ढोई अहिला जनमु गवाइआ ॥३॥इस संसार में मेरा कोई सम्मान नहीं है, और परलोक में भी मुझे कोई आश्रय नहीं मिलेगा। मेरा जीवन व्यर्थ ही नष्ट हो गया! ||३||
ਹਉ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਹੋਈ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ खरी दुहेली होई बाबा नानक मेरी बात न पुछै कोई ॥१॥ रहाउ ॥मैं पूरी तरह से दुखी हूँ! हे बाबा नानक, कोई भी मेरी परवाह नहीं करता! ||1||विराम||
ਤਾਜੀ ਤੁਰਕੀ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜ ਕੇਰੇ ਭਾਰਾ ॥
ताजी तुरकी सुइना रुपा कपड़ केरे भारा ॥तुर्की घोड़े, सोना, चांदी और ढेर सारे खूबसूरत कपड़े
ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੇ ਨਾਨਕ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਏ ਗਵਾਰਾ ॥
किस ही नालि न चले नानक झड़ि झड़ि पए गवारा ॥इनमें से कोई भी तुम्हारे साथ नहीं जाएगा, हे नानक। वे खो गए हैं और पीछे रह गए हैं, हे मूर्ख!
ਕੂਜਾ ਮੇਵਾ ਮੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਚਾਖਿਆ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥
कूजा मेवा मै सभ किछु चाखिआ इकु अंम्रितु नामु तुमारा ॥४॥मैंने सभी मिश्री और मिठाइयाँ चख ली हैं, लेकिन केवल आपका नाम ही अमृत है। ||४||
ਦੇ ਦੇ ਨੀਵ ਦਿਵਾਲ ਉਸਾਰੀ ਭਸਮੰਦਰ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥
दे दे नीव दिवाल उसारी भसमंदर की ढेरी ॥गहरी नींव खोदकर दीवारें तो बना दी जाती हैं, लेकिन अंत में इमारतें धूल के ढेर में बदल जाती हैं।
ਸੰਚੇ ਸੰਚਿ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸ ਹੀ ਅੰਧੁ ਜਾਣੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ॥
संचे संचि न देई किस ही अंधु जाणै सभ मेरी ॥लोग अपनी संपत्ति इकट्ठा करते हैं और जमा करते हैं, तथा किसी को कुछ नहीं देते - बेचारे मूर्ख सोचते हैं कि सब कुछ उनका है।
ਸੋਇਨ ਲੰਕਾ ਸੋਇਨ ਮਾੜੀ ਸੰਪੈ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰੀ ॥੫॥
सोइन लंका सोइन माड़ी संपै किसै न केरी ॥५॥धन-संपत्ति किसी के पास नहीं रहती - यहां तक कि श्रीलंका के स्वर्ण महल भी नहीं। ||५||
ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮੰਨ ਅਜਾਣਾ ॥
सुणि मूरख मंन अजाणा ॥सुनो, हे मूर्ख और अज्ञानी मन!
ਹੋਗੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
होगु तिसै का भाणा ॥१॥ रहाउ ॥केवल उसकी इच्छा ही प्रबल होती है। ||१||विराम||
ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
साहु हमारा ठाकुरु भारा हम तिस के वणजारे ॥मेरे बैंकर महान भगवान और स्वामी हैं। मैं तो केवल उनका छोटा व्यापारी हूँ।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਰਾਸਿ ਤਿਸੈ ਕੀ ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲੇ ॥੬॥੧॥੧੩॥
जीउ पिंडु सभ रासि तिसै की मारि आपे जीवाले ॥६॥१॥१३॥यह आत्मा और शरीर सब उसके हैं। वह स्वयं ही मारता है और स्वयं ही जिलाता है। ||६||१||१३||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी चेती महला १ ॥गौरी चायती, प्रथम मेहल:
ਅਵਰਿ ਪੰਚ ਹਮ ਏਕ ਜਨਾ ਕਿਉ ਰਾਖਉ ਘਰ ਬਾਰੁ ਮਨਾ ॥
अवरि पंच हम एक जना किउ राखउ घर बारु मना ॥वे पाँच हैं, पर मैं अकेला हूँ। हे मेरे मन, मैं अपने घर-बार की रक्षा कैसे करूँ?
ਮਾਰਹਿ ਲੂਟਹਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ਜਨਾ ॥੧॥
मारहि लूटहि नीत नीत किसु आगै करी पुकार जना ॥१॥वे मुझे बार-बार मारते और लूटते हैं; मैं किससे शिकायत करूँ? ||१||
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਉਚਰੁ ਮਨਾ ॥
स्री राम नामा उचरु मना ॥हे मेरे मन! परमेश्वर का नाम जपो।
ਆਗੈ ਜਮ ਦਲੁ ਬਿਖਮੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आगै जम दलु बिखमु घना ॥१॥ रहाउ ॥अन्यथा परलोक में तुम्हें मृत्यु की भयंकर और क्रूर सेना का सामना करना पड़ेगा। ||१||विराम||
ਉਸਾਰਿ ਮੜੋਲੀ ਰਾਖੈ ਦੁਆਰਾ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠੀ ਸਾ ਧਨਾ ॥
उसारि मड़ोली राखै दुआरा भीतरि बैठी सा धना ॥भगवान ने शरीर का मंदिर बनाया है; उन्होंने नौ दरवाजे लगाये हैं, और आत्मा-दुल्हन उसके भीतर बैठती है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੇਲ ਕਰੇ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਅਵਰਿ ਲੁਟੇਨਿ ਸੁ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੨॥
अंम्रित केल करे नित कामणि अवरि लुटेनि सु पंच जना ॥२॥वह बार-बार उस मधुर नाटक का आनंद लेती है, जबकि पांच राक्षस उसे लूट रहे हैं। ||२||
ਢਾਹਿ ਮੜੋਲੀ ਲੂਟਿਆ ਦੇਹੁਰਾ ਸਾ ਧਨ ਪਕੜੀ ਏਕ ਜਨਾ ॥
ढाहि मड़ोली लूटिआ देहुरा सा धन पकड़ी एक जना ॥इस प्रकार, मंदिर को ध्वस्त किया जा रहा है; शरीर को लूटा जा रहा है, तथा आत्मा-वधू को अकेला छोड़ दिया गया है।
ਜਮ ਡੰਡਾ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਪੜਿਆ ਭਾਗਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੩॥
जम डंडा गलि संगलु पड़िआ भागि गए से पंच जना ॥३॥मृत्यु उसे अपनी छड़ी से मार गिराती है, उसके गले में बेड़ियाँ डाल दी जाती हैं, और अब पाँचों वहाँ से चले जाते हैं। ||३||
ਕਾਮਣਿ ਲੋੜੈ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਿਤ੍ਰ ਲੁੜੇਨਿ ਸੁ ਖਾਧਾਤਾ ॥
कामणि लोड़ै सुइना रुपा मित्र लुड़ेनि सु खाधाता ॥पत्नी सोने-चाँदी की लालसा करती है, और उसकी इन्द्रियाँ मित्र अच्छे भोजन की लालसा करती हैं।
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਕਰੇ ਤਿਨ ਕਾਰਣਿ ਜਾਸੀ ਜਮਪੁਰਿ ਬਾਧਾਤਾ ॥੪॥੨॥੧੪॥
नानक पाप करे तिन कारणि जासी जमपुरि बाधाता ॥४॥२॥१४॥हे नानक! वह उनके कारण पाप करती है; वह बंधी हुई और मुंह बांधकर मृत्यु नगर में जायेगी। ||४||२||१४||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी चेती महला १ ॥गौरी चायती, प्रथम मेहल:
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਤੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਂਇਆ ਕੀਜੈ ਖਿੰਥਾਤਾ ॥
मुंद्रा ते घट भीतरि मुंद्रा कांइआ कीजै खिंथाता ॥अपने कानों की बालियों को अपने हृदय की गहराई में चुभने वाली बालियाँ बनाओ। अपने शरीर को अपना पैबंददार कोट बनाओ।
ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਵਸਿ ਕੀਜਹਿ ਰਾਵਲ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੀਜੈ ਡੰਡਾਤਾ ॥੧॥
पंच चेले वसि कीजहि रावल इहु मनु कीजै डंडाता ॥१॥हे योगी! पाँचों वासनाओं को अपने वश में कर लो और इस मन को अपनी छड़ी बना लो। ||१||
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਵਸਿਤਾ ॥
जोग जुगति इव पावसिता ॥इस प्रकार तुम्हें योग का मार्ग मिल जायेगा।
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਦੂਜਾ ਹੋਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एकु सबदु दूजा होरु नासति कंद मूलि मनु लावसिता ॥१॥ रहाउ ॥शब्द का एक ही शब्द है, बाकी सब कुछ समाप्त हो जाएगा। इसे अपने मन के आहार का फल और जड़ बनाओ। ||१||विराम||
ਮੂੰਡਿ ਮੁੰਡਾਇਐ ਜੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਮ ਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਗੰਗਾਤਾ ॥
मूंडि मुंडाइऐ जे गुरु पाईऐ हम गुरु कीनी गंगाता ॥कुछ लोग गंगा में सिर मुंडवाकर गुरु को खोजने का प्रयास करते हैं, लेकिन मैंने गुरु को ही अपनी गंगा बना लिया है।
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਅੰਧਾਤਾ ॥੨॥
त्रिभवण तारणहारु सुआमी एकु न चेतसि अंधाता ॥२॥तीनों लोकों का रक्षक एक ही प्रभु और स्वामी है, परन्तु जो अन्धकार में हैं, वे उसका स्मरण नहीं करते। ||२||
ਕਰਿ ਪਟੰਬੁ ਗਲੀ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿ ਸੰਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਵਸਿਤਾ ॥
करि पटंबु गली मनु लावसि संसा मूलि न जावसिता ॥यदि तुम पाखण्ड का आचरण करोगे और सांसारिक वस्तुओं में मन लगाओगे तो तुम्हारा संशय कभी दूर नहीं होगा।