श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 155
ਹਉ ਤੁਧੁ ਆਖਾ ਮੇਰੀ ਕਾਇਆ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥
हउ तुधु आखा मेरी काइआ तूं सुणि सिख हमारी ॥मैं तुम से कहता हूं, मेरे शरीर ओ मेरी सलाह के लिए सुनो!
ਨਿੰਦਾ ਚਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਪਰਾਈ ਝੂਠੀ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ॥
निंदा चिंदा करहि पराई झूठी लाइतबारी ॥तुम निन्दा, और फिर दूसरों की प्रशंसा, तुम झूठ और गपशप में लिप्त हैं।
ਵੇਲਿ ਪਰਾਈ ਜੋਹਹਿ ਜੀਅੜੇ ਕਰਹਿ ਚੋਰੀ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥
वेलि पराई जोहहि जीअड़े करहि चोरी बुरिआरी ॥आप दूसरों की पत्नियों पर टकटकी, मेरी आत्मा ओ, तुम चोरी और बुरे कर्मों का संकल्प लें।
ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਤੂੰ ਪਿਛੈ ਰਹੀਏਹਿ ਛੁਟੜਿ ਹੋਈਅਹਿ ਨਾਰੀ ॥੨॥
हंसु चलिआ तूं पिछै रहीएहि छुटड़ि होईअहि नारी ॥२॥लेकिन हंस रवाना जब, आप के पीछे एक परित्यक्त महिला की तरह है, रहेगा। । 2 । । ।
ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਰਹੀਅਹਿ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
तूं काइआ रहीअहि सुपनंतरि तुधु किआ करम कमाइआ ॥हे शरीर, आप एक सपने में रह रहे हैं! अच्छे कर्मों क्या आप क्या किया है?
ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਮੈ ਜਾ ਕਿਛੁ ਲੀਆ ਤਾ ਮਨਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
करि चोरी मै जा किछु लीआ ता मनि भला भाइआ ॥जब मैं धोखे से कुछ चुरा लिया है, तो मेरे मन प्रसन्न था।
ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
हलति न सोभा पलति न ढोई अहिला जनमु गवाइआ ॥३॥मैं इस दुनिया में कोई सम्मान है, और मेरे पास है दुनिया में कोई आश्रय इसके बाद मिल जायेगा। मेरे जीवन खो गया है, बेकार में बर्बाद कर दिया! । 3 । । ।
ਹਉ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਹੋਈ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ खरी दुहेली होई बाबा नानक मेरी बात न पुछै कोई ॥१॥ रहाउ ॥मैं पूरी तरह दुखी हूँ! हे बाबा नानक, कोई भी मेरे लिए बिल्कुल भी परवाह करता है! । । 1 । । थामने । ।
ਤਾਜੀ ਤੁਰਕੀ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜ ਕੇਰੇ ਭਾਰਾ ॥
ताजी तुरकी सुइना रुपा कपड़ केरे भारा ॥तुर्की घोड़े, सोना, चांदी और भव्य कपड़ों का भार
ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੇ ਨਾਨਕ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਏ ਗਵਾਰਾ ॥
किस ही नालि न चले नानक झड़ि झड़ि पए गवारा ॥- इनमें से कोई भी आप के साथ चलें, ओ नानक। वे खो रहे हैं और पीछे, तुम मूर्ख छोड़ दिया!
ਕੂਜਾ ਮੇਵਾ ਮੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਚਾਖਿਆ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥
कूजा मेवा मै सभ किछु चाखिआ इकु अंम्रितु नामु तुमारा ॥४॥मैं सभी चीनी कैंडी और मिठाई चख लिया है, लेकिन अपने नाम अकेले ambrosial अमृत है। । 4 । । ।
ਦੇ ਦੇ ਨੀਵ ਦਿਵਾਲ ਉਸਾਰੀ ਭਸਮੰਦਰ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥
दे दे नीव दिवाल उसारी भसमंदर की ढेरी ॥गहरी नींव खुदाई, दीवारों का निर्माण कर रहे हैं, लेकिन अंत में, धूल इमारतों के ढेर पर वापस जाएँ।
ਸੰਚੇ ਸੰਚਿ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸ ਹੀ ਅੰਧੁ ਜਾਣੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ॥
संचे संचि न देई किस ही अंधु जाणै सभ मेरी ॥लोगों को इकट्ठा और उनकी संपत्ति इकट्ठा करना, और किसी को कुछ नहीं दे - गरीब मूर्खों को लगता है कि सब कुछ उनकी है।
ਸੋਇਨ ਲੰਕਾ ਸੋਇਨ ਮਾੜੀ ਸੰਪੈ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰੀ ॥੫॥
सोइन लंका सोइन माड़ी संपै किसै न केरी ॥५॥किसी के साथ रहना नहीं धन - नहीं भी श्रीलंका के स्वर्ण महल। । 5 । । ।
ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮੰਨ ਅਜਾਣਾ ॥
सुणि मूरख मंन अजाणा ॥सुनो, तुम मूर्ख और अज्ञानी मन
ਹੋਗੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
होगु तिसै का भाणा ॥१॥ रहाउ ॥- केवल अपनी इच्छा की तस है। । । 1 । । थामने । ।
ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
साहु हमारा ठाकुरु भारा हम तिस के वणजारे ॥मेरे बैंकर महान प्रभु और गुरु है। मैं केवल अपने क्षुद्र व्यापारी हूँ।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਰਾਸਿ ਤਿਸੈ ਕੀ ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲੇ ॥੬॥੧॥੧੩॥
जीउ पिंडु सभ रासि तिसै की मारि आपे जीवाले ॥६॥१॥१३॥इस आत्मा और शरीर के सभी अपने हैं। उसने अपने आप को मारता है, और वापस जीवन के लिए लाता है। । । 6 । । 1 । । 13 । ।
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी चेती महला १ ॥Gauree chaytee, पहले mehl:
ਅਵਰਿ ਪੰਚ ਹਮ ਏਕ ਜਨਾ ਕਿਉ ਰਾਖਉ ਘਰ ਬਾਰੁ ਮਨਾ ॥
अवरि पंच हम एक जना किउ राखउ घर बारु मना ॥वहाँ पाँच उन में से हैं, लेकिन मैं बिल्कुल अकेली हूँ। मैं अपने चूल्हा और घर की सुरक्षा कैसे कर सकते हैं, मेरे मन ओ?
ਮਾਰਹਿ ਲੂਟਹਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ਜਨਾ ॥੧॥
मारहि लूटहि नीत नीत किसु आगै करी पुकार जना ॥१॥वे पिटाई कर रहे हैं और मुझे लूट और अधिक से अधिक फिर, इधार जिसे मैं शिकायत कर सकते हैं? । 1 । । ।
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਉਚਰੁ ਮਨਾ ॥
स्री राम नामा उचरु मना ॥सर्वोच्च प्रभु का नाम जाप, मेरे मन ओ।
ਆਗੈ ਜਮ ਦਲੁ ਬਿਖਮੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आगै जम दलु बिखमु घना ॥१॥ रहाउ ॥अन्यथा, इसके बाद दुनिया में, आप के लिए मौत का भयानक और क्रूर सेना का सामना करना पड़ेगा। । । 1 । । थामने । ।
ਉਸਾਰਿ ਮੜੋਲੀ ਰਾਖੈ ਦੁਆਰਾ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠੀ ਸਾ ਧਨਾ ॥
उसारि मड़ोली राखै दुआरा भीतरि बैठी सा धना ॥भगवान ने शरीर का मंदिर बनवाया, वह नौ दरवाजे रखा गया है, और आत्मा के भीतर दुल्हन बैठता है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੇਲ ਕਰੇ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਅਵਰਿ ਲੁਟੇਨਿ ਸੁ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੨॥
अंम्रित केल करे नित कामणि अवरि लुटेनि सु पंच जना ॥२॥वह मिठाई खेल फिर से और फिर भी आनंद मिलता है, जबकि पांच राक्षसों उसे लूट रहे हैं। । 2 । । ।
ਢਾਹਿ ਮੜੋਲੀ ਲੂਟਿਆ ਦੇਹੁਰਾ ਸਾ ਧਨ ਪਕੜੀ ਏਕ ਜਨਾ ॥
ढाहि मड़ोली लूटिआ देहुरा सा धन पकड़ी एक जना ॥इस रास्ते में, मंदिर की जा रही ध्वस्त है, शरीर लुट रही है, और आत्मा दुल्हन, सब अकेले छोड़ दिया है, पर कब्जा कर लिया।
ਜਮ ਡੰਡਾ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਪੜਿਆ ਭਾਗਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੩॥
जम डंडा गलि संगलु पड़िआ भागि गए से पंच जना ॥३॥मौत उसके हमलों नीचे अपनी छड़ी के साथ, बंधन उसके गले में रखा जाता है, और अब पांच छोड़ दिया है। । 3 । । ।
ਕਾਮਣਿ ਲੋੜੈ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਿਤ੍ਰ ਲੁੜੇਨਿ ਸੁ ਖਾਧਾਤਾ ॥
कामणि लोड़ै सुइना रुपा मित्र लुड़ेनि सु खाधाता ॥पत्नी सोने और चांदी के लिए yearns, और उसके दोस्तों, होश, अच्छा भोजन के लिए तरस रही हूँ।
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਕਰੇ ਤਿਨ ਕਾਰਣਿ ਜਾਸੀ ਜਮਪੁਰਿ ਬਾਧਾਤਾ ॥੪॥੨॥੧੪॥
नानक पाप करे तिन कारणि जासी जमपुरि बाधाता ॥४॥२॥१४॥हे नानक, वह उनके लिए पाप करता है, वह जाने के लिए, बाध्य और gagged मौत के शहर में होगा। । । 4 । । 2 । । 14 । ।
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी चेती महला १ ॥Gauree chaytee, पहले mehl:
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਤੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਂਇਆ ਕੀਜੈ ਖਿੰਥਾਤਾ ॥
मुंद्रा ते घट भीतरि मुंद्रा कांइआ कीजै खिंथाता ॥चलो अपने कान के छल्ले उन कान के छल्ले जो आपके दिल के भीतर गहरे छेद है। चलो अपने शरीर को अपने कोट समझौता किया जाना है।
ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਵਸਿ ਕੀਜਹਿ ਰਾਵਲ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੀਜੈ ਡੰਡਾਤਾ ॥੧॥
पंच चेले वसि कीजहि रावल इहु मनु कीजै डंडाता ॥१॥जाने के पाँच भावनाएं अपने नियंत्रण में चेलों, ओ भीख योगी होगा, और यह मन अपने छड़ी बनाते हैं। । 1 । । ।
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਵਸਿਤਾ ॥
जोग जुगति इव पावसिता ॥इस तरह आप योग का रास्ता मिल जायेगा।
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਦੂਜਾ ਹੋਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एकु सबदु दूजा होरु नासति कंद मूलि मनु लावसिता ॥१॥ रहाउ ॥बाकी सब निकल जाएगा, वहाँ केवल shabad का एक शब्द है। चलो इस फल और अपने मन आहार की जड़ें है। । । 1 । । थामने । ।
ਮੂੰਡਿ ਮੁੰਡਾਇਐ ਜੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਮ ਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਗੰਗਾਤਾ ॥
मूंडि मुंडाइऐ जे गुरु पाईऐ हम गुरु कीनी गंगाता ॥कुछ को गंगा में उनके सिर दाढ़ी बनाने से गुरु खोजने की कोशिश, लेकिन मैं गुरु मेरे गंगा बना दिया है।
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਅੰਧਾਤਾ ॥੨॥
त्रिभवण तारणहारु सुआमी एकु न चेतसि अंधाता ॥२॥तीनों लोकों की बचत अनुग्रह एक प्रभु और मास्टर, लेकिन अंधेरे में उन है कि उसे याद नहीं है। । 2 । । ।
ਕਰਿ ਪਟੰਬੁ ਗਲੀ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿ ਸੰਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਵਸਿਤਾ ॥
करि पटंबु गली मनु लावसि संसा मूलि न जावसिता ॥पाखंड का अभ्यास और सांसारिक वस्तुओं के लिए अपने मन संलग्न, अपने संदेह कभी रवाना होगी।