श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਗੋਂਡ ॥

गोंड:

ਧੰਨੁ ਗੁਪਾਲ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥

धन्य दुनिया के स्वामी है। धन्य दिव्य गुरु है।

ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਭੂਖੇ ਕਵਲੁ ਟਹਕੇਵ ॥

धन्य है कि अनाज, जिसके द्वारा भूख फूल का दिल कमल आगे है।

ਧਨੁ ਓਇ ਸੰਤ ਜਿਨ ਐਸੀ ਜਾਨੀ ॥

धन्य हैं वे, संतों, जो यह जानते हैं।

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਬੋ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥

उन लोगों के साथ बैठक, एक प्रभु, दुनिया के निर्वाहक मिलता है। । 1 । । ।

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨਾਦਿ ॥

इस अन्न आदि का स्वामी भगवान से आता है।

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਅੰਨ ਕੈ ਸਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

एक नाम मंत्र, प्रभु का नाम है, केवल जब वह इस अनाज स्वाद। । । 1 । । थामने । ।

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਅੰਨੁ ॥

ध्यान नाम पर है, और इस अनाज पर ध्यान।

ਅੰਭੈ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨੀਕਾ ਵੰਨੁ ॥

पानी के साथ मिश्रित, अपने स्वाद उदात्त हो जाता है।

ਅੰਨੈ ਬਾਹਰਿ ਜੋ ਨਰ ਹੋਵਹਿ ॥

जो इस अनाज से नहीं खाता,

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਅਪਨੀ ਖੋਵਹਿ ॥੨॥

तीनों लोकों में उनके सम्मान खो देता है। । 2 । । ।

ਛੋਡਹਿ ਅੰਨੁ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡ ॥

जो इस अनाज को निरस्त कर देता, पाखंड का अभ्यास है।

ਨਾ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾ ਓਹਿ ਰੰਡ ॥

वह न तो खुश आत्मा दुल्हन, और न ही एक विधवा है।

ਜਗ ਮਹਿ ਬਕਤੇ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ॥

जो लोग इस दुनिया में है कि वे दूध पर अकेले रहते हैं दावा करते हैं,

ਗੁਪਤੀ ਖਾਵਹਿ ਵਟਿਕਾ ਸਾਰੀ ॥੩॥

चुपके से भोजन का पूरा भार खाते हैं। । 3 । । ।

ਅੰਨੈ ਬਿਨਾ ਨ ਹੋਇ ਸੁਕਾਲੁ ॥

इस अनाज के बिना, समय शांति से पास नहीं है।

ਤਜਿਐ ਅੰਨਿ ਨ ਮਿਲੈ ਗੁਪਾਲੁ ॥

इस अनाज भेजना बंद कर चुके, एक ने दुनिया के स्वामी को पूरा नहीं करता।

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਜਾਨਿਆ ॥

कबीर कहते हैं, यह मुझे पता है:

ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਠਾਕੁਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧॥

धन्य है कि अनाज, जो मन को प्रभु में विश्वास और मालिक लाता है। । । 4 । । 8 । । 11 । ।

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗਨੇ ॥

घोड़ों की रस्म बलिदान,

ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ ॥

दान के लिए सोने में देते है एक वजन,

ਪ੍ਰਾਗ ਇਸਨਾਨੇ ॥੧॥

और समारोहिक सफाई स्नान - । । 1 । ।

ਤਉ ਨ ਪੁਜਹਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮਾ ॥

इन के गायन भगवान का नाम के भजन समान नहीं हैं।

ਅਪੁਨੇ ਰਾਮਹਿ ਭਜੁ ਰੇ ਮਨ ਆਲਸੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अपने प्रभु पर ध्यान, तुम आलसी आदमी! । । 1 । । थामने । ।

ਗਇਆ ਪਿੰਡੁ ਭਰਤਾ ॥

गया में मीठा चावल देने,

ਬਨਾਰਸਿ ਅਸਿ ਬਸਤਾ ॥

बनारस में नदी तट पर रहते हैं,

ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਤੁਰ ਪੜਤਾ ॥੨॥

दिल से चार वेद पढ़; । । 2 । ।

ਸਗਲ ਧਰਮ ਅਛਿਤਾ ॥

सभी धार्मिक रस्में पूरी करने,

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ॥

आध्यात्मिक गुरु द्वारा दिए गए ज्ञान से यौन जुनून निरोधक,

ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਰਹਤਾ ॥੩॥

और छह अनुष्ठान प्रदर्शन, । । 3 । ।

ਸਿਵਾ ਸਕਤਿ ਸੰਬਾਦੰ ॥

शिव और शक्ति पर expounding

ਮਨ ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਭੇਦੰ ॥

- ओ आदमी त्याग, और इन सब बातों को छोड़।

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦੰ ॥

ध्यान, ब्रह्मांड के स्वामी पर याद में ध्यान।

ਭਜੁ ਨਾਮਾ ਤਰਸਿ ਭਵ ਸਿੰਧੰ ॥੪॥੧॥

ध्यान, ओ नाम dayv, और भयानक दुनिया समुद्र पार। । । 4 । । 1 । ।

ਗੋਂਡ ॥

गोंड:

ਨਾਦ ਭ੍ਰਮੇ ਜੈਸੇ ਮਿਰਗਾਏ ॥

हिरण शिकारी है घंटी की आवाज के लालच है;

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਵਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥

वह अपने जीवन खो देता है, लेकिन यह इसके बारे में सोच नहीं रोक सकता है। । 1 । । ।

ਐਸੇ ਰਾਮਾ ਐਸੇ ਹੇਰਉ ॥

उसी तरह, मैं अपने प्रभु पर देखो।

ਰਾਮੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਅਨਤ ਨ ਫੇਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं अपने प्रभु का त्याग नहीं, और एक और मेरे विचारों को बंद हो जाएगा। । । 1 । । थामने । ।

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਹੇਰੈ ਪਸੂਆਰਾ ॥

के रूप में मछुआरे मछली पर दिखता है,

ਸੋਨਾ ਗਢਤੇ ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ ॥੨॥

और सुनार वह फैशन सोने पर दिखता है, । । 2 । ।

ਜਿਉ ਬਿਖਈ ਹੇਰੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

सेक्स से प्रेरित व्यक्ति के रूप में दूसरे आदमी की पत्नी पर दिखता है,

ਕਉਡਾ ਡਾਰਤ ਹਿਰੈ ਜੁਆਰੀ ॥੩॥

और जुआरी पासा फेंकने पर लग रहा है - । । 3 । ।

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥

उसी तरह, जहाँ नाम dayv दिखता है, वह प्रभु देखता है।

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਵੈ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨॥

नाम dayv प्रभु के चरणों पर लगातार ध्यान। । । 4 । । 2 । ।

ਗੋਂਡ ॥

गोंड:

ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਲੇ ਰਾਮਾ ਤਾਰਿ ਲੇ ॥

मुझे उठाओ के पार, हे प्रभु, मुझे ले भर में।

ਮੈ ਅਜਾਨੁ ਜਨੁ ਤਰਿਬੇ ਨ ਜਾਨਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ਬਾਹ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं अज्ञानी हूँ, और मुझे पता नहीं कैसे करने के लिए तैरने। हे मेरे प्रिय पिताजी, मुझे अपना हाथ दे कृपया। । । 1 । । थामने । ।

ਨਰ ਤੇ ਸੁਰ ਹੋਇ ਜਾਤ ਨਿਮਖ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ ॥

मैं एक एक परी में किया जा रहा है नश्वर से बदल दिया है, एक पल में, सच्चा गुरु ने मुझे यह सिखाया है।

ਨਰ ਤੇ ਉਪਜਿ ਸੁਰਗ ਕਉ ਜੀਤਿਓ ਸੋ ਅਵਖਧ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥

मानव मांस का जन्म, मैं आकाश पर विजय प्राप्त की है, ऐसा है दवाई मैं दिया गया था। । 1 । । ।

ਜਹਾ ਜਹਾ ਧੂਅ ਨਾਰਦੁ ਟੇਕੇ ਨੈਕੁ ਟਿਕਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥

मुझे जगह है जहाँ आप dhroo रखा और naarad, मेरे गुरु ओ करें।

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਵਿਲੰਬਿ ਬਹੁਤੁ ਜਨ ਉਧਰੇ ਨਾਮੇ ਕੀ ਨਿਜ ਮਤਿ ਏਹ ॥੨॥੩॥

अपने नाम के समर्थन के साथ, बहुत से बचा लिया गया है, यह नाम है dayv समझ है। । । 2 । । 3 । ।