श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 603
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
बिनु गुर प्रीति न ऊपजै भाई मनमुखि दूजै भाइ ॥गुरु के बिना, भगवान के लिए प्यार अच्छी तरह से ऊपर नहीं है, नियति के ओ भाई बहन, मनमौजी manmukhs द्वंद्व के प्यार में तल्लीन हैं।
ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
तुह कुटहि मनमुख करम करहि भाई पलै किछू न पाइ ॥२॥manmukh द्वारा निष्पादित कार्य फूस की खलिहान की तरह हैं - वे अपने प्रयासों के लिए कुछ भी नहीं प्राप्त करते हैं। । 2 । । ।
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
गुर मिलिऐ नामु मनि रविआ भाई साची प्रीति पिआरि ॥गुरु बैठक नाम से सच्चा प्यार और स्नेह के साथ मन, भाग्य के ओ भाई बहन, चूना आता है।
ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥
सदा हरि के गुण रवै भाई गुर कै हेति अपारि ॥३॥वह हमेशा गाती गौरवशाली प्रभु, भाग्य के ओ भाई बहन की गुरु के लिए अनंत प्यार के साथ, प्रशंसा करता है। । 3 । । ।
ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
आइआ सो परवाणु है भाई जि गुर सेवा चितु लाइ ॥कैसे और धन्य है उसकी दुनिया में आने से मंजूरी दे दी, भाग्य के ओ भाई बहन है, जो गुरु की सेवा पर अपने मन ध्यान केंद्रित।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥
नानक नामु हरि पाईऐ भाई गुरसबदी मेलाइ ॥४॥८॥हे नानक, भगवान का नाम प्राप्त की, है नियति के ओ भाई बहन, है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से, और हम प्रभु के साथ विलय। । । 4 । । 8 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
सोरठि महला ३ घरु १ ॥Sorat'h, तीसरे mehl, पहले घर:
ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥
तिही गुणी त्रिभवणु विआपिआ भाई गुरमुखि बूझ बुझाइ ॥तीनों लोकों तीन गुणों में उलझ रहे हैं, भाग्य की ओ भाई बहन, गुरु होती है समझ।
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
राम नामि लगि छूटीऐ भाई पूछहु गिआनीआ जाइ ॥१॥भगवान का नाम करने के लिए संलग्न है, एक भाग्य के emancipated, ओ भाई बहन है, जाना है और इस बारे में बुद्धिमान लोगों से पूछो। । 1 । । ।
ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
मन रे त्रै गुण छोडि चउथै चितु लाइ ॥हे मन, तीन गुणों त्याग, और चौथा राज्य पर अपनी चेतना ध्यान केंद्रित।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जीउ तेरै मनि वसै भाई सदा हरि के गुण गाइ ॥ रहाउ ॥मन में प्रिय प्रभु abides, भाग्य के ओ भाई बहन, कभी गाना शानदार प्रभु की प्रशंसा करता है। । । थामने । ।
ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
नामै ते सभि ऊपजे भाई नाइ विसरिऐ मरि जाइ ॥नाम, जन्म लिया है हर किसी से, भाग्य के ओ भाई बहन; नाम भूल, वे दूर मर जाते हैं।
ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥
अगिआनी जगतु अंधु है भाई सूते गए मुहाइ ॥२॥जो लोग कर रहे लुट सो जाओ, अज्ञानी दुनिया भाग्य का अंधा, ओ भाई बहन है। । 2 । । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥
गुरमुखि जागे से उबरे भाई भवजलु पारि उतारि ॥उन gurmukhs जो जाग रहना बच रहे हैं, भाग्य की ओ भाई बहन हैं, वे भयानक दुनिया समुद्र पार।
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
जग महि लाहा हरि नामु है भाई हिरदै रखिआ उर धारि ॥३॥रखने के लिए यह आपके दिल के भीतर निहित, इस दुनिया में, प्रभु का नाम सच्चा लाभ, भाग्य के ओ भाई बहन है। । 3 । । ।
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
गुर सरणाई उबरे भाई राम नामि लिव लाइ ॥गुरू अभयारण्य में, भाग्य के ओ भाई बहन, आप को बचाया जाएगा, प्यार से भगवान का नाम के अभ्यस्त हो।
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥
नानक नाउ बेड़ा नाउ तुलहड़ा भाई जितु लगि पारि जन पाइ ॥४॥९॥हे नानक, भगवान का नाम नाव है, और नाम बेड़ा, भाग्य के ओ भाई बहन है, यह पर स्थापित करने, भगवान का विनम्र सेवक विश्व समुद्र के ऊपर पार। । । 4 । । 9 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
सोरठि महला ३ घरु १ ॥Sorat'h, तीसरे mehl, पहले घर:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
सतिगुरु सुख सागरु जग अंतरि होर थै सुखु नाही ॥सच्चा गुरु विश्व में शांति का सागर है, वहाँ आराम और शांति का कोई अन्य जगह है।
ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥
हउमै जगतु दुखि रोगि विआपिआ मरि जनमै रोवै धाही ॥१॥दुनिया अहंकार की दर्दनाक बीमारी से पीड़ित है, मर रहा है, केवल पुनर्जन्म हो, यह दर्द में रोता है। । 1 । । ।
ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
प्राणी सतिगुरु सेवि सुखु पाइ ॥हे मन, सच गुरु सेवा है, और शांति प्राप्त करते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु सेवहि ता सुखु पावहि नाहि त जाहिगा जनमु गवाइ ॥ रहाउ ॥यदि आप सच्चे गुरु की सेवा, तुम शांति मिल जायेगा, अन्यथा, आप विदा करेगा, दूर व्यर्थ में अपने जीवन को बर्बाद कर के बाद। । । थामने । ।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥
त्रै गुण धातु बहु करम कमावहि हरि रस सादु न आइआ ॥तीन गुणों से आसपास नेतृत्व में, वह कई कामों को करता है, लेकिन वह स्वाद और प्रभु के सूक्ष्म सार स्वाद लेना नहीं आती है।
ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
संधिआ तरपणु करहि गाइत्री बिनु बूझे दुखु पाइआ ॥२॥वह अपनी शाम की प्रार्थना का कहना है, और पानी का प्रसाद बनाता है, और अपनी सुबह की प्रार्थना के पाठ करता है, लेकिन सच को समझने के बिना, वह अभी भी दर्द में भुगतना पड़ता है। । 2 । । ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
सतिगुरु सेवे सो वडभागी जिस नो आपि मिलाए ॥जो सच है गुरु में कार्य करता है बहुत भाग्यशाली है, के रूप में भगवान ने चाहा, तो वह गुरु के साथ मिलता है।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਜਨ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੩॥
हरि रसु पी जन सदा त्रिपतासे विचहु आपु गवाए ॥३॥प्रभु की उदात्त सार में शराब पीने, अपने विनम्र सेवक कभी संतुष्ट रहना, और वे स्वयं के भीतर से ऐंठ उन्मूलन। । 3 । । ।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਅੰਧਾ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
इहु जगु अंधा सभु अंधु कमावै बिनु गुर मगु न पाए ॥इस दुनिया अंधा है, और सभी आँख बंद करके अधिनियम, गुरु के बिना, कोई रास्ता ढूँढता है।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਅਖੀ ਵੇਖੈ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧੦॥
नानक सतिगुरु मिलै त अखी वेखै घरै अंदरि सचु पाए ॥४॥१०॥हे नानक, सच्चा गुरु के साथ बैठक, एक अपने आंखों से देखता है, और उसका खुद का किया जा रहा है घर के भीतर सच्चा प्रभु पाता है। । । 4 । । 10 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सोरठि महला ३ ॥Sorat'h, तीसरे mehl:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਭਰਮਾਈ ॥
बिनु सतिगुर सेवे बहुता दुखु लागा जुग चारे भरमाई ॥सच्चा गुरु की सेवा के बिना, वह भयानक दर्द में भुगतना पड़ता है, और चार उम्र भर, वह aimlessly भटक।
ਹਮ ਦੀਨ ਤੁਮ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਦਾਤੇ ਸਬਦੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
हम दीन तुम जुगु जुगु दाते सबदे देहि बुझाई ॥१॥मैं गरीब और नम्र हूँ, और उम्र भर, आप महान दाता हैं - कृपया, मुझे shabad की समझ दे। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਪਿਆਰੇ ॥
हरि जीउ क्रिपा करहु तुम पिआरे ॥हे प्रिय प्रिय प्रभु, मुझे दया दिखाने कृपया।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਆਧਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु दाता मेलि मिलावहु हरि नामु देवहु आधारे ॥ रहाउ ॥मुझे सच्चा गुरु, महान दाता के मिलन में एकजुट हो जाओ, और मुझे भगवान का नाम का समर्थन देते हैं। । । थामने । ।
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
मनसा मारि दुबिधा सहजि समाणी पाइआ नामु अपारा ॥अपनी इच्छाओं और द्वंद्व को जीतने, मैं दिव्य शांति में विलय कर दिया है, और मैं नाम, अनंत भगवान का नाम मिल गया है।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥
हरि रसु चाखि मनु निरमलु होआ किलबिख काटणहारा ॥२॥मैं प्रभु की उदात्त सार चखा है, और मेरी आत्मा immaculately शुद्ध बन गया है, प्रभु पापों का नाश है। । 2 । । ।