ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 603
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
बिनु गुर प्रीति न ऊपजै भाई मनमुखि दूजै भाइ ॥हे भाग्य के भाईयों, गुरु के बिना भगवान के प्रति प्रेम उत्पन्न नहीं होता; स्वेच्छाचारी मनमुख द्वैत के प्रेम में लीन रहते हैं।
ਤੁਹ ਕੁਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਈ ਪਲੈ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
तुह कुटहि मनमुख करम करहि भाई पलै किछू न पाइ ॥२॥मनमुख द्वारा किये गये कार्य भूसे को कूटने के समान हैं - उन्हें अपने प्रयत्नों का कुछ भी फल नहीं मिलता। ||२||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਰਵਿਆ ਭਾਈ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
गुर मिलिऐ नामु मनि रविआ भाई साची प्रीति पिआरि ॥हे भाग्य के भाईयों, गुरु से मिलकर नाम मन में सच्चे प्रेम और स्नेह के साथ व्याप्त हो जाता है।
ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩॥
सदा हरि के गुण रवै भाई गुर कै हेति अपारि ॥३॥हे भाग्य के भाईयों, वह सदैव गुरु के प्रति असीम प्रेम के साथ भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाता है। ||३||
ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
आइआ सो परवाणु है भाई जि गुर सेवा चितु लाइ ॥हे भाग्य के भाईयों, उसका संसार में आना कितना धन्य और स्वीकृत है, जो अपना मन गुरु की सेवा में लगाता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੮॥
नानक नामु हरि पाईऐ भाई गुरसबदी मेलाइ ॥४॥८॥हे नानक! हे भाग्य के भाईयों! गुरु के शब्द के द्वारा प्रभु का नाम प्राप्त होता है और हम प्रभु में लीन हो जाते हैं। ||४||८||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
सोरठि महला ३ घरु १ ॥सोरात, तीसरा मेहल, पहला घर:
ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਵਿਆਪਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥
तिही गुणी त्रिभवणु विआपिआ भाई गुरमुखि बूझ बुझाइ ॥हे भाग्य के भाईयों, तीनों लोक तीन गुणों में उलझे हुए हैं; गुरु उन्हें समझाते हैं।
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗਿ ਛੂਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
राम नामि लगि छूटीऐ भाई पूछहु गिआनीआ जाइ ॥१॥हे भाग्य के भाईयों, भगवान के नाम से अनुरक्त होकर मनुष्य मुक्त हो जाता है; जाकर बुद्धिमानों से इस विषय में पूछो। ||१||
ਮਨ ਰੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
मन रे त्रै गुण छोडि चउथै चितु लाइ ॥हे मन! तीनों गुणों का त्याग कर और अपनी चेतना को चौथी अवस्था पर केन्द्रित कर।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जीउ तेरै मनि वसै भाई सदा हरि के गुण गाइ ॥ रहाउ ॥हे भाग्य के भाई-बहनों, प्रिय भगवान मन में निवास करते हैं; सदैव भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाओ। ||विराम||
ਨਾਮੈ ਤੇ ਸਭਿ ਊਪਜੇ ਭਾਈ ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
नामै ते सभि ऊपजे भाई नाइ विसरिऐ मरि जाइ ॥हे भाग्य के भाईयों, सभी लोग नाम से उत्पन्न हुए हैं; नाम को भूलकर वे मर जाते हैं।
ਅਗਿਆਨੀ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਭਾਈ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥੨॥
अगिआनी जगतु अंधु है भाई सूते गए मुहाइ ॥२॥हे भाग्य के भाईयों, अज्ञानी संसार अंधा है; जो सोते हैं वे लुट जाते हैं। ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥
गुरमुखि जागे से उबरे भाई भवजलु पारि उतारि ॥हे भाग्य के भाईयों, जो गुरुमुख जागते रहते हैं, वे बच जाते हैं; वे भयानक संसार-सागर को पार कर जाते हैं।
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
जग महि लाहा हरि नामु है भाई हिरदै रखिआ उर धारि ॥३॥हे भाग्य के भाईयों, इस संसार में भगवान का नाम ही सच्चा लाभ है; इसे अपने हृदय में स्थापित रखो। ||३||
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
गुर सरणाई उबरे भाई राम नामि लिव लाइ ॥हे भाग्य के भाईयों, गुरु की शरण में तुम्हारा उद्धार होगा; भगवान के नाम में प्रेमपूर्वक लगे रहो।
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਬੇੜਾ ਨਾਉ ਤੁਲਹੜਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਾਰਿ ਜਨ ਪਾਇ ॥੪॥੯॥
नानक नाउ बेड़ा नाउ तुलहड़ा भाई जितु लगि पारि जन पाइ ॥४॥९॥हे नानक! प्रभु का नाम ही नाव है और हे भाग्य के भाईयों, प्रभु का नाम ही बेड़ा है; उस पर बैठकर प्रभु का विनम्र सेवक संसार-सागर को पार कर जाता है। ||४||९||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
सोरठि महला ३ घरु १ ॥सोरात, तीसरा मेहल, पहला घर:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
सतिगुरु सुख सागरु जग अंतरि होर थै सुखु नाही ॥सच्चा गुरु संसार में शांति का सागर है, उसके अतिरिक्त विश्राम और शांति का कोई अन्य स्थान नहीं है।
ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਦੁਖਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥੧॥
हउमै जगतु दुखि रोगि विआपिआ मरि जनमै रोवै धाही ॥१॥संसार अहंकार के दुःखदायी रोग से ग्रसित है; मरते समय, पुनर्जन्म के लिए, वह पीड़ा से चिल्लाता है। ||१||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
प्राणी सतिगुरु सेवि सुखु पाइ ॥हे मन! सच्चे गुरु की सेवा करो और शांति प्राप्त करो।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु सेवहि ता सुखु पावहि नाहि त जाहिगा जनमु गवाइ ॥ रहाउ ॥यदि तुम सच्चे गुरु की सेवा करोगे तो तुम्हें शांति मिलेगी, अन्यथा तुम अपना जीवन व्यर्थ ही नष्ट करके चले जाओगे। ||विराम||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥
त्रै गुण धातु बहु करम कमावहि हरि रस सादु न आइआ ॥वह तीनों गुणों के प्रभाव में आकर अनेक कर्म करता है, परन्तु उसे भगवान के सूक्ष्म तत्त्व का स्वाद और आस्वादन नहीं मिल पाता।
ਸੰਧਿਆ ਤਰਪਣੁ ਕਰਹਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
संधिआ तरपणु करहि गाइत्री बिनु बूझे दुखु पाइआ ॥२॥वह शाम की प्रार्थना करता है, जल चढ़ाता है, सुबह की प्रार्थना पढ़ता है, लेकिन सच्ची समझ के बिना, वह अभी भी दर्द में पीड़ित है। ||२||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
सतिगुरु सेवे सो वडभागी जिस नो आपि मिलाए ॥जो सच्चे गुरु की सेवा करता है वह बड़ा भाग्यशाली है; भगवान की इच्छा के अनुसार उसे गुरु मिलते हैं।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਜਨ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੩॥
हरि रसु पी जन सदा त्रिपतासे विचहु आपु गवाए ॥३॥भगवान के परम तत्व का पान करके उनके विनम्र भक्त सदैव संतुष्ट रहते हैं; वे अपने भीतर से अहंकार को मिटा देते हैं। ||३||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਅੰਧਾ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
इहु जगु अंधा सभु अंधु कमावै बिनु गुर मगु न पाए ॥यह संसार अंधा है और सभी लोग अंधे होकर ही कार्य करते हैं; गुरु के बिना कोई भी मार्ग नहीं पाता।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਅਖੀ ਵੇਖੈ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧੦॥
नानक सतिगुरु मिलै त अखी वेखै घरै अंदरि सचु पाए ॥४॥१०॥हे नानक, सच्चे गुरु से मिलकर मनुष्य अपनी आँखों से देखता है, और सच्चे प्रभु को अपने ही घर में पाता है। ||४||१०||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सोरठि महला ३ ॥सोरात, तीसरा मेहल:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਭਰਮਾਈ ॥
बिनु सतिगुर सेवे बहुता दुखु लागा जुग चारे भरमाई ॥सच्चे गुरु की सेवा के बिना, वह भयंकर पीड़ा झेलता है और चारों युगों में लक्ष्यहीन होकर भटकता रहता है।
ਹਮ ਦੀਨ ਤੁਮ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਦਾਤੇ ਸਬਦੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
हम दीन तुम जुगु जुगु दाते सबदे देहि बुझाई ॥१॥मैं दरिद्र और दीन हूँ, और युगों-युगों तक आप महान दाता हैं - कृपया मुझे शब्द का बोध प्रदान करें। ||१||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਪਿਆਰੇ ॥
हरि जीउ क्रिपा करहु तुम पिआरे ॥हे प्रिय प्रभु, कृपया मुझ पर दया करें।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਆਧਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु दाता मेलि मिलावहु हरि नामु देवहु आधारे ॥ रहाउ ॥मुझे सच्चे गुरु, महान दाता के संघ में एकजुट करें, और मुझे भगवान के नाम का समर्थन दें। ||विराम||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
मनसा मारि दुबिधा सहजि समाणी पाइआ नामु अपारा ॥अपनी इच्छाओं और द्वैत पर विजय प्राप्त करके, मैं दिव्य शांति में विलीन हो गया हूँ, और मुझे नाम, अनंत भगवान का नाम मिल गया है।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥
हरि रसु चाखि मनु निरमलु होआ किलबिख काटणहारा ॥२॥मैंने प्रभु के उत्तम सार का स्वाद चख लिया है, और मेरी आत्मा पवित्र हो गई है; प्रभु पापों का नाश करने वाले हैं। ||२||