ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 108
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
जनम जनम का रोगु गवाइआ ॥अनगिनत जन्मों और अवतारों की बीमारियों से छुटकारा मिलता है।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਫਲ ਏਹਾ ਹੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
हरि कीरतनु गावहु दिनु राती सफल एहा है कारी जीउ ॥३॥इसलिए दिन-रात भगवान का गुणगान करो। यही सबसे फलदायी कार्य है। ||३||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
द्रिसटि धारि अपना दासु सवारिआ ॥अपनी कृपा दृष्टि प्रदान करके उसने अपने दास को सुशोभित किया है।
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
घट घट अंतरि पारब्रहमु नमसकारिआ ॥प्रत्येक हृदय की गहराई में, परम प्रभु की विनम्रतापूर्वक पूजा की जाती है।
ਇਕਸੁ ਵਿਣੁ ਹੋਰੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੯॥੪੬॥
इकसु विणु होरु दूजा नाही बाबा नानक इह मति सारी जीउ ॥४॥३९॥४६॥एक के बिना दूसरा कुछ भी नहीं है। हे बाबा नानक, यह सबसे उत्तम ज्ञान है। ||४||३९||४६||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माज, पांचवां मेहल:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
मनु तनु रता राम पिआरे ॥मेरा मन और शरीर प्रभु के प्रति प्रेम से ओतप्रोत है।
ਸਰਬਸੁ ਦੀਜੈ ਅਪਨਾ ਵਾਰੇ ॥
सरबसु दीजै अपना वारे ॥मैं उसके लिए सब कुछ त्याग देता हूँ।
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
आठ पहर गोविंद गुण गाईऐ बिसरु न कोई सासा जीउ ॥१॥चौबीस घंटे जगत के स्वामी की महिमा गाओ। एक सांस के लिए भी उसे मत भूलना। ||१||
ਸੋਈ ਸਾਜਨ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
सोई साजन मीतु पिआरा ॥वह मेरा साथी है, मित्र है, और प्रिय है,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
राम नामु साधसंगि बीचारा ॥जो पवित्र लोगों की संगति में प्रभु के नाम का चिंतन करता है।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਰੀਜੈ ਸਾਗਰੁ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
साधू संगि तरीजै सागरु कटीऐ जम की फासा जीउ ॥२॥साध संगत में पवित्र लोगों की संगति संसार सागर से पार हो जाती है और मृत्यु का फंदा कट जाता है। ||२||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
चारि पदारथ हरि की सेवा ॥भगवान की सेवा करने से चार प्रमुख आशीर्वाद प्राप्त होते हैं।
ਪਾਰਜਾਤੁ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
पारजातु जपि अलख अभेवा ॥एलीसियन वृक्ष, सभी आशीर्वादों का स्रोत, अदृश्य और अज्ञात प्रभु पर ध्यान है।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
कामु क्रोधु किलबिख गुरि काटे पूरन होई आसा जीउ ॥३॥गुरु ने काम-क्रोध रूपी पाप को काट डाला है, और मेरी आशाएँ पूरी हो गयी हैं। ||३||
ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਭਏ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
पूरन भाग भए जिसु प्राणी ॥वह नश्वर जो उत्तम भाग्य से धन्य है, भगवान से मिलता है,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
साधसंगि मिले सारंगपाणी ॥ब्रह्माण्ड का पालनहार, पवित्र की संगति में।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੦॥੪੭॥
नानक नामु वसिआ जिसु अंतरि परवाणु गिरसत उदासा जीउ ॥४॥४०॥४७॥हे नानक! यदि मन में भगवान का नाम बसता है, तो मनुष्य स्वीकृत हो जाता है, चाहे वह गृहस्थ हो या संन्यासी। ||४||४०||४७||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माज, पांचवां मेहल:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
सिमरत नामु रिदै सुखु पाइआ ॥भगवान के नाम का ध्यान करने से मेरा हृदय शांति से भर जाता है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਂੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
करि किरपा भगतीं प्रगटाइआ ॥उनकी कृपा से उनके भक्त प्रसिद्ध और प्रशंसित हो जाते हैं।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
संतसंगि मिलि हरि हरि जपिआ बिनसे आलस रोगा जीउ ॥१॥संतों की संगति में सम्मिलित होकर मैं भगवान का नाम 'हर, हर' जपता हूँ; आलस्य का रोग दूर हो गया है। ||१||
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
जा कै ग्रिहि नव निधि हरि भाई ॥हे भाग्य के भाई-बहनों, नौ खजाने भगवान के घर में पाए जाते हैं;
ਤਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਕਮਾਈ ॥
तिसु मिलिआ जिसु पुरब कमाई ॥वह उन लोगों से मिलने आते हैं जो अपने पिछले कर्मों के कारण इसके पात्र हैं।
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
गिआन धिआन पूरन परमेसुर प्रभु सभना गला जोगा जीउ ॥२॥पूर्ण पारलौकिक प्रभु आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान है। ईश्वर सभी कार्य करने में सर्वशक्तिमान है। ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
खिन महि थापि उथापनहारा ॥वह क्षण भर में ही स्थापित और अस्थापित कर देता है।
ਆਪਿ ਇਕੰਤੀ ਆਪਿ ਪਸਾਰਾ ॥
आपि इकंती आपि पसारा ॥वह स्वयं एक है, और वह स्वयं अनेक है।
ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਦਰਸਨ ਡਿਠੇ ਲਹਨਿ ਵਿਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
लेपु नही जगजीवन दाते दरसन डिठे लहनि विजोगा जीउ ॥३॥जगत के जीवनदाता के पास मैल नहीं चिपकता। उनके दर्शन की धन्य दृष्टि को देखकर विरह की पीड़ा दूर हो जाती है। ||३||
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਤਰਾਈ ॥
अंचलि लाइ सभ सिसटि तराई ॥उनके वस्त्र के किनारे को पकड़कर, सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड बच जाता है।
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਜਪਾਈ ॥
आपणा नाउ आपि जपाई ॥वह स्वयं ही अपना नाम जपने का कारण बनता है।
ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਆ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੧॥੪੮॥
गुर बोहिथु पाइआ किरपा ते नानक धुरि संजोगा जीउ ॥४॥४१॥४८॥गुरु की नाव उनकी कृपा से ही मिलती है; हे नानक, ऐसा सौभाग्य पूर्वनिर्धारित है। ||४||४१||४८||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माज, पांचवां मेहल:
ਸੋਈ ਕਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
सोई करणा जि आपि कराए ॥लोग वही करते हैं जो प्रभु उन्हें करने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਜਿਥੈ ਰਖੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਾਏ ॥
जिथै रखै सा भली जाए ॥वह हमें जहाँ भी रखे वह एक अच्छी जगह है।
ਸੋਈ ਸਿਆਣਾ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਹੁਕਮੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
सोई सिआणा सो पतिवंता हुकमु लगै जिसु मीठा जीउ ॥१॥वह व्यक्ति चतुर और सम्माननीय है, जिसे प्रभु के आदेश का हुक्म मधुर लगता है। ||१||
ਸਭ ਪਰੋਈ ਇਕਤੁ ਧਾਗੈ ॥
सभ परोई इकतु धागै ॥सब कुछ भगवान के एक ही धागे पर बंधा है।
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ॥
जिसु लाइ लए सो चरणी लागै ॥भगवान् जिनको जोड़ते हैं, वे उनके चरणों से जुड़ जाते हैं।
ਊਂਧ ਕਵਲੁ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
ऊंध कवलु जिसु होइ प्रगासा तिनि सरब निरंजनु डीठा जीउ ॥२॥जिनका उल्टा कमल प्रकाशित है, वे सर्वत्र निष्कलंक भगवान को देखते हैं। ||२||
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
तेरी महिमा तूंहै जाणहि ॥केवल आप ही अपनी महिमा जानते हैं।
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਪਛਾਣਹਿ ॥
अपणा आपु तूं आपि पछाणहि ॥आप स्वयं ही अपने आप को पहचानें।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸੰਤਨ ਤੇਰੇ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਪੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
हउ बलिहारी संतन तेरे जिनि कामु क्रोधु लोभु पीठा जीउ ॥३॥मैं आपके संतों के लिए एक बलिदान हूँ, जिन्होंने अपनी यौन इच्छा, क्रोध और लोभ को कुचल दिया है। ||३||
ਤੂੰ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਨਿਰਮਲ ॥
तूं निरवैरु संत तेरे निरमल ॥आपमें कोई घृणा या प्रतिशोध नहीं है; आपके संत निष्कलंक और शुद्ध हैं।
ਜਿਨ ਦੇਖੇ ਸਭ ਉਤਰਹਿ ਕਲਮਲ ॥
जिन देखे सभ उतरहि कलमल ॥उनको देखकर सारे पाप दूर हो जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਧੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੨॥੪੯॥
नानक नामु धिआइ धिआइ जीवै बिनसिआ भ्रमु भउ धीठा जीउ ॥४॥४२॥४९॥नानक ध्यान करके, नाम का ध्यान करके जीते हैं। उनका जिद्दी संदेह और डर दूर हो गया है। ||४||४२||४९||