ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 372
ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
परदेसु झागि सउदे कउ आइआ ॥विदेशी धरती पर घूमते हुए मैं यहां व्यापार करने आया हूं।
ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ ਲਾਭਾਇਆ ॥
वसतु अनूप सुणी लाभाइआ ॥मैंने अतुलनीय और लाभदायक माल के बारे में सुना।
ਗੁਣ ਰਾਸਿ ਬੰਨਿੑ ਪਲੈ ਆਨੀ ॥
गुण रासि बंनि पलै आनी ॥मैंने अपनी जेबों में पुण्य की पूंजी इकट्ठी कर ली है और मैं उसे अपने साथ यहां लाया हूं।
ਦੇਖਿ ਰਤਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥੧॥
देखि रतनु इहु मनु लपटानी ॥१॥मणि को देखकर यह मन मोहित हो गया है। ||१||
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਦੁਆਰੈ ਆਏ ॥
साह वापारी दुआरै आए ॥मैं व्यापारी के दरवाजे पर आया हूँ।
ਵਖਰੁ ਕਾਢਹੁ ਸਉਦਾ ਕਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
वखरु काढहु सउदा कराए ॥१॥ रहाउ ॥कृपया माल प्रदर्शित करें, ताकि व्यापार किया जा सके। ||१||विराम||
ਸਾਹਿ ਪਠਾਇਆ ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ ॥
साहि पठाइआ साहै पासि ॥व्यापारी ने मुझे बैंकर के पास भेज दिया है।
ਅਮੋਲ ਰਤਨ ਅਮੋਲਾ ਰਾਸਿ ॥
अमोल रतन अमोला रासि ॥रत्न अमूल्य है, और पूंजी अमूल्य है।
ਵਿਸਟੁ ਸੁਭਾਈ ਪਾਇਆ ਮੀਤ ॥
विसटु सुभाई पाइआ मीत ॥हे मेरे कोमल भाई, मध्यस्थ और मित्र!
ਸਉਦਾ ਮਿਲਿਆ ਨਿਹਚਲ ਚੀਤ ॥੨॥
सउदा मिलिआ निहचल चीत ॥२॥- मैंने माल प्राप्त कर लिया है, और मेरी चेतना अब स्थिर और स्थिर है। ||२||
ਭਉ ਨਹੀ ਤਸਕਰ ਪਉਣ ਨ ਪਾਨੀ ॥
भउ नही तसकर पउण न पानी ॥मुझे चोरों, हवा या पानी का कोई डर नहीं है।
ਸਹਜਿ ਵਿਹਾਝੀ ਸਹਜਿ ਲੈ ਜਾਨੀ ॥
सहजि विहाझी सहजि लै जानी ॥मैंने आसानी से अपनी खरीदारी की है, और मैं इसे आसानी से ले जाता हूं।
ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
सत कै खटिऐ दुखु नही पाइआ ॥मैंने सत्य अर्जित किया है, और मुझे कोई दुःख नहीं होगा।
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੩॥
सही सलामति घरि लै आइआ ॥३॥मैं यह माल सही सलामत घर ले आया हूँ। ||३||
ਮਿਲਿਆ ਲਾਹਾ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
मिलिआ लाहा भए अनंद ॥मैंने लाभ कमाया है और मैं खुश हूं।
ਧੰਨੁ ਸਾਹ ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥
धंनु साह पूरे बखसिंद ॥धन्य है वह बैंकर, पूर्ण दाता।
ਇਹੁ ਸਉਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਪਾਇਆ ॥
इहु सउदा गुरमुखि किनै विरलै पाइआ ॥कितना दुर्लभ है वह गुरुमुख जिसे यह माल मिलता है;
ਸਹਲੀ ਖੇਪ ਨਾਨਕੁ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥੬॥
सहली खेप नानकु लै आइआ ॥४॥६॥नानक यह लाभदायक माल घर ले आया है। ||४||६||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल:
ਗੁਨੁ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੋ ॥
गुनु अवगनु मेरो कछु न बीचारो ॥वह मेरी योग्यता या अवगुण पर विचार नहीं करता।
ਨਹ ਦੇਖਿਓ ਰੂਪ ਰੰਗ ਸਂੀਗਾਰੋ ॥
नह देखिओ रूप रंग सींगारो ॥वह मेरी सुंदरता, रंग या सजावट को नहीं देखता।
ਚਜ ਅਚਾਰ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
चज अचार किछु बिधि नही जानी ॥मैं बुद्धि और अच्छे आचरण के मार्ग नहीं जानता।
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜੈ ਆਨੀ ॥੧॥
बाह पकरि प्रिअ सेजै आनी ॥१॥परन्तु मेरे पति भगवान मुझे बांह से पकड़कर अपने शयन-शय्या तक ले गए हैं। ||१||
ਸੁਨਿਬੋ ਸਖੀ ਕੰਤਿ ਹਮਾਰੋ ਕੀਅਲੋ ਖਸਮਾਨਾ ॥
सुनिबो सखी कंति हमारो कीअलो खसमाना ॥हे मेरे साथियों, सुनो, मेरे पति, मेरे प्रभु स्वामी, मेरे स्वामी हैं।
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਲੋਕੁ ਅਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करु मसतकि धारि राखिओ करि अपुना किआ जानै इहु लोकु अजाना ॥१॥ रहाउ ॥मेरे माथे पर अपना हाथ रखकर, वह मुझे अपना मानकर मेरी रक्षा करता है। ये अज्ञानी लोग क्या जानते हैं? ||१||विराम||
ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹੁਣਿ ਸੋਹਿਓ ॥
सुहागु हमारो अब हुणि सोहिओ ॥मेरा विवाहित जीवन अब बहुत सुन्दर प्रतीत होता है;
ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਓ ਮੇਰੋ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜੋਹਿਓ ॥
कंतु मिलिओ मेरो सभु दुखु जोहिओ ॥मेरे पति भगवान मुझसे मिले हैं, और वे मेरी सारी पीड़ाएँ देखते हैं।
ਆਂਗਨਿ ਮੇਰੈ ਸੋਭਾ ਚੰਦ ॥
आंगनि मेरै सोभा चंद ॥मेरे हृदय के आँगन में, चाँद की महिमा चमकती है।
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਅਨੰਦ ॥੨॥
निसि बासुर प्रिअ संगि अनंद ॥२॥रात-दिन मैं अपने प्रियतम के साथ मौज-मस्ती करता हूँ। ||२||
ਬਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ॥
बसत्र हमारे रंगि चलूल ॥मेरे कपड़े खसखस के गहरे लाल रंग में रंगे हुए हैं।
ਸਗਲ ਆਭਰਣ ਸੋਭਾ ਕੰਠਿ ਫੂਲ ॥
सगल आभरण सोभा कंठि फूल ॥मेरे गले के सभी आभूषण और मालाएं मुझे सुशोभित करती हैं।
ਪ੍ਰਿਅ ਪੇਖੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
प्रिअ पेखी द्रिसटि पाए सगल निधान ॥अपने प्रियतम को अपनी आँखों से देखकर मैंने सभी खजाने प्राप्त कर लिए हैं;
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਨਿ ॥੩॥
दुसट दूत की चूकी कानि ॥३॥मैंने दुष्ट राक्षसों की शक्ति को हिला दिया है। ||३||
ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
सद खुसीआ सदा रंग माणे ॥मुझे शाश्वत आनंद प्राप्त हो गया है और मैं निरंतर आनंद मनाता रहता हूं।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
नउ निधि नामु ग्रिह महि त्रिपताने ॥भगवान के नाम की नौ निधियों से मैं अपने घर में संतुष्ट हूँ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਰਹਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
कहु नानक जउ पिरहि सीगारी ॥नानक कहते हैं, जब प्रसन्न आत्मा-वधू अपने प्रियतम द्वारा सज जाती है,
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੀ ॥੪॥੭॥
थिरु सोहागनि संगि भतारी ॥४॥७॥वह अपने पति भगवान के साथ सदा प्रसन्न रहती है। ||४||७||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल:
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ॥
दानु देइ करि पूजा करना ॥वे तुम्हें दान देते हैं और तुम्हारी पूजा करते हैं।
ਲੈਤ ਦੇਤ ਉਨੑ ਮੂਕਰਿ ਪਰਨਾ ॥
लैत देत उन मूकरि परना ॥आप उनसे लेते हैं और फिर इस बात से इनकार करते हैं कि उन्होंने आपको कुछ दिया है।
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਤੁਮੑ ਹੈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਾ ॥
जितु दरि तुम है ब्राहमण जाणा ॥वह द्वार, जिससे होकर तुम्हें अंततः जाना ही होगा, हे ब्राह्मण!
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਤੂੰਹੀ ਹੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੧॥
तितु दरि तूंही है पछुताणा ॥१॥- उस दरवाजे पर, तुम्हें अफ़सोस और पश्चाताप होगा। ||१||
ਐਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਡੂਬੇ ਭਾਈ ॥
ऐसे ब्राहमण डूबे भाई ॥हे भाग्य के भाईयों, ऐसे ब्राह्मण डूब जायेंगे;
ਨਿਰਾਪਰਾਧ ਚਿਤਵਹਿ ਬੁਰਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निरापराध चितवहि बुरिआई ॥१॥ रहाउ ॥वे निर्दोषों के साथ बुरा करने की सोचते हैं। ||१||विराम||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਫਿਰਹਿ ਹਲਕਾਏ ॥
अंतरि लोभु फिरहि हलकाए ॥उनके अंदर लालच है और वे पागल कुत्तों की तरह घूमते हैं।
ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ॥
निंदा करहि सिरि भारु उठाए ॥वे दूसरों की निंदा करते हैं और अपने सिर पर पाप का बोझ ढोते हैं।
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥
माइआ मूठा चेतै नाही ॥माया के नशे में वे भगवान के बारे में नहीं सोचते।
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ॥੨॥
भरमे भूला बहुती राही ॥२॥वे संशय से मोहित होकर अनेक मार्गों से भटक जाते हैं। ||२||
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
बाहरि भेख करहि घनेरे ॥बाह्य रूप से वे विभिन्न धार्मिक वस्त्र पहनते हैं,
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖਿਆ ਉਤਰੀ ਘੇਰੇ ॥
अंतरि बिखिआ उतरी घेरे ॥लेकिन भीतर वे जहर से घिरे हुए हैं।
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ॥
अवर उपदेसै आपि न बूझै ॥वे दूसरों को निर्देश देते हैं, लेकिन स्वयं नहीं समझते।
ਐਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀ ਨ ਸੀਝੈ ॥੩॥
ऐसा ब्राहमणु कही न सीझै ॥३॥ऐसे ब्राह्मणों का कभी उद्धार नहीं होगा। ||३||
ਮੂਰਖ ਬਾਮਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਾਲਿ ॥
मूरख बामण प्रभू समालि ॥हे मूर्ख ब्राह्मण! ईश्वर का चिंतन करो।
ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਤੇਰੈ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
देखत सुनत तेरै है नालि ॥वह देखता है, सुनता है और सदैव आपके साथ रहता है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੇ ਹੋਵੀ ਭਾਗੁ ॥
कहु नानक जे होवी भागु ॥नानक कहते हैं, यदि यही तुम्हारा भाग्य है,
ਮਾਨੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੮॥
मानु छोडि गुर चरणी लागु ॥४॥८॥अपना अभिमान त्यागो और गुरु के चरणों को पकड़ो ||४||८||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल: