ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1058
ਸਦਾ ਕਾਰਜੁ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਾਰਜੁ ਕੇਹਾ ਹੇ ॥੭॥
सदा कारजु सचि नामि सुहेला बिनु सबदै कारजु केहा हे ॥७॥सच्चे नाम से मनुष्य के कर्म सदा सुशोभित होते हैं। शब्द के बिना कोई क्या कर सकता है? ||७||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹਸੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੋਵੈ ॥
खिन महि हसै खिन महि रोवै ॥एक क्षण वह हँसता है, और अगले ही क्षण वह रोता है।
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥
दूजी दुरमति कारजु न होवै ॥द्वैत और दुष्टता के कारण उसके मामले सुलझ नहीं पाते।
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
संजोगु विजोगु करतै लिखि पाए किरतु न चलै चलाहा हे ॥८॥मिलन और वियोग सृष्टिकर्ता द्वारा पूर्व-निर्धारित है। पहले से किए गए कर्म वापस नहीं लिए जा सकते। ||८||
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥
जीवन मुकति गुरसबदु कमाए ॥जो व्यक्ति गुरु के वचन पर चलता है, वह जीवन मुक्त हो जाता है।
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
हरि सिउ सद ही रहै समाए ॥वह सदैव प्रभु में लीन रहता है।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
गुर किरपा ते मिलै वडिआई हउमै रोगु न ताहा हे ॥९॥गुरु की कृपा से मनुष्य को महानता प्राप्त होती है, वह अहंकार के रोग से ग्रस्त नहीं होता। ||९||
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਪਿੰਡੁ ਵਧਾਏ ॥
रस कस खाए पिंडु वधाए ॥स्वादिष्ट व्यंजन खाकर वह अपना शरीर मोटा करता है
ਭੇਖ ਕਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਏ ॥
भेख करै गुरसबदु न कमाए ॥वह धार्मिक वस्त्र तो पहनता है, परन्तु गुरु के वचन के अनुसार जीवन नहीं जीता।
ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
अंतरि रोगु महा दुखु भारी बिसटा माहि समाहा हे ॥१०॥उसके अस्तित्व के केन्द्रक में महान रोग गहराई में है; वह भयंकर पीड़ा सहता है, और अन्ततः गोबर में डूब जाता है। ||१०||
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ॥
बेद पड़हि पड़ि बादु वखाणहि ॥वह वेदों को पढ़ता और अध्ययन करता है, तथा उन पर तर्क करता है;
ਘਟ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
घट महि ब्रहमु तिसु सबदि न पछाणहि ॥ईश्वर उसके हृदय में ही है, परन्तु वह शब्द को नहीं पहचानता।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
गुरमुखि होवै सु ततु बिलोवै रसना हरि रसु ताहा हे ॥११॥जो गुरुमुख बन जाता है, वह वास्तविकता का सार मंथन करता है; उसकी जिह्वा भगवान के उत्कृष्ट सार का स्वाद लेती है। ||११||
ਘਰਿ ਵਥੁ ਛੋਡਹਿ ਬਾਹਰਿ ਧਾਵਹਿ ॥
घरि वथु छोडहि बाहरि धावहि ॥जो लोग अपने हृदय के भीतर के विषय को त्याग देते हैं, वे बाहर भटक जाते हैं।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
मनमुख अंधे सादु न पावहि ॥अन्धे, स्वेच्छाचारी मनमुख भगवान का स्वाद नहीं चख पाते।
ਅਨ ਰਸ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਫੀਕੀ ਬੋਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
अन रस राती रसना फीकी बोले हरि रसु मूलि न ताहा हे ॥१२॥दूसरे के स्वाद में डूबे हुए उनकी जीभें स्वादहीन, नीरस बातें बोलती हैं। वे कभी भी भगवान के उत्तम सार का स्वाद नहीं ले पाते। ||१२||
ਮਨਮੁਖ ਦੇਹੀ ਭਰਮੁ ਭਤਾਰੋ ॥
मनमुख देही भरमु भतारो ॥स्वेच्छाचारी मनमुख को अपनी जीवनसाथी पर संदेह रहता है।
ਦੁਰਮਤਿ ਮਰੈ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੋ ॥
दुरमति मरै नित होइ खुआरो ॥वह दुष्टता के कारण मरता है, और सदा दुःख भोगता है।
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
कामि क्रोधि मनु दूजै लाइआ सुपनै सुखु न ताहा हे ॥१३॥उसका मन विषय-वासना, क्रोध और द्वैत में आसक्त रहता है, और उसे स्वप्न में भी शांति नहीं मिलती। ||१३||
ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੋ ॥
कंचन देही सबदु भतारो ॥शरीर स्वर्णमय हो जाता है, जब शब्द उसका जीवनसाथी बन जाता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪਿਆਰੋ ॥
अनदिनु भोग भोगे हरि सिउ पिआरो ॥रात-दिन सुख भोगो और प्रभु से प्रेम करो।
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਗੈਰ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਭਾਣਾ ਬੁਝਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
महला अंदरि गैर महलु पाए भाणा बुझि समाहा हे ॥१४॥आत्मा के भवन की गहराई में हम उस प्रभु को पाते हैं, जो इस भवन से परे है। उसकी इच्छा को समझते हुए, हम उसमें विलीन हो जाते हैं। ||१४||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
आपे देवै देवणहारा ॥महान दाता स्वयं देता है।
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਚਾਰਾ ॥
तिसु आगै नही किसै का चारा ॥किसी में भी उसके विरुद्ध खड़े होने की शक्ति नहीं है।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸ ਦਾ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
आपे बखसे सबदि मिलाए तिस दा सबदु अथाहा हे ॥१५॥वह स्वयं क्षमा करता है, और हमें शब्द से जोड़ता है; उसके शब्द का शब्द अथाह है। ||15||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
जीउ पिंडु सभु है तिसु केरा ॥शरीर और आत्मा, सब उसके हैं।
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
सचा साहिबु ठाकुरु मेरा ॥सच्चा प्रभु ही मेरा एकमात्र प्रभु और स्वामी है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥੧੪॥
नानक गुरबाणी हरि पाइआ हरि जपु जापि समाहा हे ॥१६॥५॥१४॥हे नानक, गुरु की बानी के द्वारा मैंने प्रभु को पा लिया है। प्रभु का नाम जपते हुए मैं उनमें लीन हो जाता हूँ। ||१६||५||१४||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तीसरा मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
गुरमुखि नाद बेद बीचारु ॥गुरुमुख वेदों के स्थान पर नाद ध्वनि प्रवाह का चिंतन करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥
गुरमुखि गिआनु धिआनु आपारु ॥गुरुमुख को असीम आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान की प्राप्ति होती है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
गुरमुखि कार करे प्रभ भावै गुरमुखि पूरा पाइदा ॥१॥गुरुमुख ईश्वर की इच्छा के अनुरूप कार्य करता है; गुरुमुख पूर्णता प्राप्त करता है। ||१||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥
गुरमुखि मनूआ उलटि परावै ॥गुरमुख का मन संसार से विमुख हो जाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥
गुरमुखि बाणी नादु वजावै ॥गुरुमुख गुरु की बानी की ध्वनि धारा, नाद को कम्पित करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
गुरमुखि सचि रते बैरागी निज घरि वासा पाइदा ॥२॥सत्य से परिचित गुरुमुख अनासक्त रहता है और अंतरतम में आत्मा के धाम में निवास करता है। ||२||
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ॥
गुर की साखी अंम्रित भाखी ॥मैं गुरु की अमृतमयी शिक्षाएं बोलता हूं।
ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੀ ॥
सचै सबदे सचु सुभाखी ॥मैं सच्चे शब्द 'शबद' के माध्यम से प्रेमपूर्वक सत्य का कीर्तन करता हूँ।
ਸਦਾ ਸਚਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥
सदा सचि रंगि राता मनु मेरा सचे सचि समाइदा ॥३॥मेरा मन सदैव सच्चे प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत रहता है। मैं सत्यतम में डूबा रहता हूँ। ||३||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥
गुरमुखि मनु निरमलु सत सरि नावै ॥सत्य के कुंड में स्नान करने वाले गुरुमुख का मन निष्कलंक और शुद्ध होता है।
ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
मैलु न लागै सचि समावै ॥कोई भी मैल उससे नहीं जुड़ता; वह सच्चे प्रभु में लीन हो जाता है।
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੪॥
सचो सचु कमावै सद ही सची भगति द्रिड़ाइदा ॥४॥वह सदा सत्य का आचरण करता है; सच्ची भक्ति उसके भीतर निहित होती है। ||४||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬੈਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨੈਣੀ ॥
गुरमुखि सचु बैणी गुरमुखि सचु नैणी ॥गुरमुख की वाणी सच्ची है; गुरमुख की आंखें सच्ची हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਣੀ ॥
गुरमुखि सचु कमावै करणी ॥गुरमुख सत्य का अभ्यास करता है और उसी के अनुसार जीवन जीता है।
ਸਦ ਹੀ ਸਚੁ ਕਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਸਚੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
सद ही सचु कहै दिनु राती अवरा सचु कहाइदा ॥५॥वे दिन-रात सदैव सत्य बोलते हैं और दूसरों को भी सत्य बोलने के लिए प्रेरित करते हैं। ||५||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
गुरमुखि सची ऊतम बाणी ॥गुरमुख की वाणी सच्ची और श्रेष्ठ है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
गुरमुखि सचो सचु वखाणी ॥गुरमुख सत्य बोलता है, केवल सत्य।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦ ਸੇਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੬॥
गुरमुखि सद सेवहि सचो सचा गुरमुखि सबदु सुणाइदा ॥६॥गुरमुख सदैव सत्यतम की सेवा करता है; गुरमुख शब्द का प्रचार करता है। ||६||