ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 961
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਹਾ ॥
अंम्रित बाणी सतिगुर पूरे की जिसु किरपालु होवै तिसु रिदै वसेहा ॥पूर्ण गुरु की बाणी अमृत के समान है; यह उसी के हृदय में निवास करती है जिस पर गुरु की दया हो।
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਤਿਸ ਕਾ ਕਟੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਹਾ ॥੨॥
आवण जाणा तिस का कटीऐ सदा सदा सुखु होहा ॥२॥उसका पुनर्जन्म में आना-जाना समाप्त हो गया है; सदा-सदा के लिए वह शांति में है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਬੁਝਈ ॥
जो तुधु भाणा जंतु सो तुधु बुझई ॥हे प्रभु, केवल वही आपको समझता है जिस पर आप प्रसन्न हैं।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝਈ ॥
जो तुधु भाणा जंतु सु दरगह सिझई ॥प्रभु के दरबार में वही मान्य है, जिस पर तू प्रसन्न है।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਹਉਮੈ ਤਿਸੁ ਗਈ ॥
जिस नो तेरी नदरि हउमै तिसु गई ॥जब आप कृपा करते हैं तो अहंकार मिट जाता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਲਮਲ ਤਿਸੁ ਖਈ ॥
जिस नो तू संतुसटु कलमल तिसु खई ॥जब आप पूर्णतः प्रसन्न होते हैं तो पाप नष्ट हो जाते हैं।
ਜਿਸ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਵਲਿ ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਭਈ ॥
जिस कै सुआमी वलि निरभउ सो भई ॥जिसके पक्ष में भगवान गुरु हैं, वह निडर हो जाता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਚਾ ਸੋ ਥਿਅਈ ॥
जिस नो तू किरपालु सचा सो थिअई ॥जिस पर आपकी दया हो जाती है, वह सच्चा हो जाता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ਨ ਪੋਹੈ ਅਗਨਈ ॥
जिस नो तेरी मइआ न पोहै अगनई ॥जिस पर आपकी कृपा हो, उसे अग्नि छू नहीं सकती।
ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥੭॥
तिस नो सदा दइआलु जिनि गुर ते मति लई ॥७॥जो लोग गुरु की शिक्षा को ग्रहण करते हैं, उन पर आप सदैव दयालु रहते हैं। ||७||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
करि किरपा किरपाल आपे बखसि लै ॥हे दयालु प्रभु, कृपया अपनी कृपा प्रदान करें; कृपया मुझे क्षमा करें।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
सदा सदा जपी तेरा नामु सतिगुर पाइ पै ॥मैं सदा-सदा आपका नाम जपता हूँ; मैं सच्चे गुरु के चरणों में गिरता हूँ।
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
मन तन अंतरि वसु दूखा नासु होइ ॥कृपया, मेरे मन और शरीर में निवास करें और मेरे कष्टों का अंत करें।
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
हथ देइ आपि रखु विआपै भउ न कोइ ॥कृपया अपना हाथ मुझे दीजिए और मुझे बचाइए, कि मुझे भय न सताए।
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
गुण गावा दिनु रैणि एतै कंमि लाइ ॥मैं दिन-रात आपकी महिमा का गुणगान करता रहूँ; कृपया मुझे इस कार्य हेतु समर्पित कर दीजिए।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
संत जना कै संगि हउमै रोगु जाइ ॥विनम्र संतों की संगति से अहंकार का रोग मिट जाता है।
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
सरब निरंतरि खसमु एको रवि रहिआ ॥एक प्रभु और स्वामी सर्वव्यापी हैं, हर जगह व्याप्त हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
गुरपरसादी सचु सचो सचु लहिआ ॥गुरु की कृपा से मुझे सचमुच सत्यतम सत्य मिल गया है।
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
दइआ करहु दइआल अपणी सिफति देहु ॥हे दयालु प्रभु, कृपया मुझे अपनी दया से आशीर्वाद दें, और अपनी स्तुति से मुझे आशीर्वाद दें।
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
दरसनु देखि निहाल नानक प्रीति एह ॥१॥आपके दर्शन की धन्य दृष्टि को देखकर मैं आनंद में हूँ; नानक को यही प्रिय है। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਏਕੋ ਜਪੀਐ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਇਕਸ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
एको जपीऐ मनै माहि इकस की सरणाइ ॥अपने मन में एक ईश्वर का ध्यान करो और केवल उसी एक ईश्वर के मंदिर में प्रवेश करो।
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰਹੜੀ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
इकसु सिउ करि पिरहड़ी दूजी नाही जाइ ॥एक प्रभु से प्रेम करो, दूसरा कोई नहीं है।
ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
इको दाता मंगीऐ सभु किछु पलै पाइ ॥उस महान दाता भगवान से भीख मांगो और तुम्हें हर चीज का आशीर्वाद मिलेगा।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
मनि तनि सासि गिरासि प्रभु इको इकु धिआइ ॥अपने मन और शरीर में, प्रत्येक सांस और भोजन के निवाले के साथ, एकमात्र प्रभु ईश्वर का ध्यान करें।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
अंम्रितु नामु निधानु सचु गुरमुखि पाइआ जाइ ॥गुरमुख को सच्चा खजाना, अमृत नाम, भगवान का नाम प्राप्त होता है।
ਵਡਭਾਗੀ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
वडभागी ते संत जन जिन मनि वुठा आइ ॥वे विनम्र संत बहुत भाग्यशाली हैं, जिनके मन में भगवान निवास करते हैं।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
जलि थलि महीअलि रवि रहिआ दूजा कोई नाहि ॥वह जल, थल और आकाश में व्याप्त है, उसके अलावा और कुछ नहीं है।
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਨਾਮੁ ਉਚਰਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥੨॥
नामु धिआई नामु उचरा नानक खसम रजाइ ॥२॥नाम का ध्यान और जप करते हुए, नानक अपने प्रभु और स्वामी की इच्छा में निवास करते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥
जिस नो तू रखवाला मारे तिसु कउणु ॥जिसके रक्षक आप हैं, उसे कौन मार सकता है?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥
जिस नो तू रखवाला जिता तिनै भैणु ॥जो व्यक्ति आपकी कृपा का पात्र है, वह तीनों लोकों पर विजय प्राप्त कर लेता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
जिस नो तेरा अंगु तिसु मुखु उजला ॥जो व्यक्ति आपकी ओर है, उसका चेहरा उज्ज्वल और उज्जवल है।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
जिस नो तेरा अंगु सु निरमली हूं निरमला ॥जो व्यक्ति आपके पक्ष में है, वह पवित्रतम है।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥
जिस नो तेरी नदरि न लेखा पुछीऐ ॥जिस पर आपकी कृपा हो जाती है, उसे अपना हिसाब देने की आवश्यकता नहीं पड़ती।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥
जिस नो तेरी खुसी तिनि नउ निधि भुंचीऐ ॥जिस पर आप प्रसन्न होते हैं, उसे नौ निधियाँ प्राप्त होती हैं।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥
जिस नो तू प्रभ वलि तिसु किआ मुहछंदगी ॥हे ईश्वर, जिसकी ओर आप हैं, वह किसके अधीन है?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥
जिस नो तेरी मिहर सु तेरी बंदिगी ॥८॥जिस पर आपकी दयालु दया है, वह आपकी पूजा के लिए समर्पित है। ||८||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सलोक महला ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਵਿਹਾਵੇ ॥
होहु क्रिपाल सुआमी मेरे संतां संगि विहावे ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, मुझ पर दया करें कि मैं अपना जीवन संतों की संगति में बिता सकूँ।
ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੇ ਸਿ ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰਦੇ ਤਿਨ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਨਿ ਹਾਵੇ ॥੧॥
तुधहु भुले सि जमि जमि मरदे तिन कदे न चुकनि हावे ॥१॥जो लोग आपको भूल जाते हैं, वे केवल मरने और पुनर्जन्म लेने के लिए ही जन्म लेते हैं; उनके दुःख कभी समाप्त नहीं होंगे। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਆਪਣਾ ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਘਟ ਘਾਟ ॥
सतिगुरु सिमरहु आपणा घटि अवघटि घट घाट ॥अपने हृदय में सच्चे गुरु का ध्यान करते रहो, चाहे तुम सबसे कठिन मार्ग पर हो, पहाड़ पर हो या नदी के किनारे हो।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਵਾਟ ॥੨॥
हरि हरि नामु जपंतिआ कोइ न बंधै वाट ॥२॥भगवान का नाम 'हर, हर' जपते रहो, कोई भी तुम्हारा रास्ता नहीं रोक सकेगा। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी: