ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 342
ਬੰਦਕ ਹੋਇ ਬੰਧ ਸੁਧਿ ਲਹੈ ॥੨੯॥
बंदक होइ बंध सुधि लहै ॥२९॥यदि तुम अपने विचार प्रभु की ओर मोड़ोगे, तो प्रभु तुम्हारा एक रिश्तेदार की तरह ख्याल रखेंगे। ||२९||
ਭਭਾ ਭੇਦਹਿ ਭੇਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
भभा भेदहि भेद मिलावा ॥भाभा: जब संदेह भेद दिया जाता है, तो मिलन प्राप्त होता है।
ਅਬ ਭਉ ਭਾਨਿ ਭਰੋਸਉ ਆਵਾ ॥
अब भउ भानि भरोसउ आवा ॥मेरा डर ख़त्म हो गया है और अब मुझमें विश्वास आ गया है।
ਜੋ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਭੀਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
जो बाहरि सो भीतरि जानिआ ॥मैं सोचता था कि वह मुझसे बाहर है, लेकिन अब मैं जानता हूं कि वह मेरे भीतर है।
ਭਇਆ ਭੇਦੁ ਭੂਪਤਿ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩੦॥
भइआ भेदु भूपति पहिचानिआ ॥३०॥जब मुझे यह रहस्य समझ में आया, तब मैंने प्रभु को पहचान लिया। ||३०||
ਮਮਾ ਮੂਲ ਗਹਿਆ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
ममा मूल गहिआ मनु मानै ॥माँ: स्रोत से चिपके रहने से मन संतुष्ट होता है।
ਮਰਮੀ ਹੋਇ ਸੁ ਮਨ ਕਉ ਜਾਨੈ ॥
मरमी होइ सु मन कउ जानै ॥जो इस रहस्य को जानता है, वह अपने मन को समझ लेता है।
ਮਤ ਕੋਈ ਮਨ ਮਿਲਤਾ ਬਿਲਮਾਵੈ ॥
मत कोई मन मिलता बिलमावै ॥किसी को भी अपने मन को एक करने में देरी नहीं करनी चाहिए।
ਮਗਨ ਭਇਆ ਤੇ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੧॥
मगन भइआ ते सो सचु पावै ॥३१॥जो लोग सच्चे प्रभु को प्राप्त कर लेते हैं, वे आनंद में डूब जाते हैं। ||३१||
ਮਮਾ ਮਨ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਹੈ ਮਨ ਸਾਧੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥
ममा मन सिउ काजु है मन साधे सिधि होइ ॥माँ: मनुष्य का काम उसके अपने मन से है; जो अपने मन को नियंत्रित करता है, वह सिद्धि प्राप्त करता है।
ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਸਿਉ ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਮਨ ਸਾ ਮਿਲਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥੩੨॥
मन ही मन सिउ कहै कबीरा मन सा मिलिआ न कोइ ॥३२॥मन ही मन से निपट सकता है; कबीर कहते हैं, मन जैसी कोई चीज़ मुझे नहीं मिली। ||३२||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਕਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੀਉ ॥
इहु मनु सकती इहु मनु सीउ ॥यह मन ही शक्ति है, यह मन ही शिव है।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤ ਕੋ ਜੀਉ ॥
इहु मनु पंच तत को जीउ ॥यह मन पांच तत्वों का जीवन है।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੇ ਜਉ ਉਨਮਨਿ ਰਹੈ ॥
इहु मनु ले जउ उनमनि रहै ॥जब इस मन को दिशा दी जाती है, और ज्ञानोदय की ओर निर्देशित किया जाता है,
ਤਉ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਬਾਤੈ ਕਹੈ ॥੩੩॥
तउ तीनि लोक की बातै कहै ॥३३॥यह तीनों लोकों के रहस्यों का वर्णन कर सकता है। ||३३||
ਯਯਾ ਜਉ ਜਾਨਹਿ ਤਉ ਦੁਰਮਤਿ ਹਨਿ ਕਰਿ ਬਸਿ ਕਾਇਆ ਗਾਉ ॥
यया जउ जानहि तउ दुरमति हनि करि बसि काइआ गाउ ॥यय्या: यदि तुम कुछ जानते हो तो अपनी दुष्टता को नष्ट करो और शरीर-गांव को अपने अधीन कर लो।
ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਭਾਜੈ ਨਹੀ ਸੂਰਉ ਥਾਰਉ ਨਾਉ ॥੩੪॥
रणि रूतउ भाजै नही सूरउ थारउ नाउ ॥३४॥जब तुम युद्ध में लगे हो, तो भागो मत; तब तुम आध्यात्मिक वीर कहलाओगे। ||३४||
ਰਾਰਾ ਰਸੁ ਨਿਰਸ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
रारा रसु निरस करि जानिआ ॥रारा: मैंने पाया है कि स्वाद बेस्वाद होते हैं।
ਹੋਇ ਨਿਰਸ ਸੁ ਰਸੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
होइ निरस सु रसु पहिचानिआ ॥स्वादहीन होकर मैंने उस स्वाद को महसूस किया है।
ਇਹ ਰਸ ਛਾਡੇ ਉਹ ਰਸੁ ਆਵਾ ॥
इह रस छाडे उह रसु आवा ॥इन स्वादों को त्यागकर मैंने वह स्वाद पा लिया है।
ਉਹ ਰਸੁ ਪੀਆ ਇਹ ਰਸੁ ਨਹੀ ਭਾਵਾ ॥੩੫॥
उह रसु पीआ इह रसु नही भावा ॥३५॥उस स्वाद को पीकर, अब यह स्वाद अच्छा नहीं लगता। ||३५||
ਲਲਾ ਐਸੇ ਲਿਵ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ॥
लला ऐसे लिव मनु लावै ॥लल्ला: अपने मन में प्रभु के लिए ऐसा प्रेम रखो,
ਅਨਤ ਨ ਜਾਇ ਪਰਮ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
अनत न जाइ परम सचु पावै ॥तुम्हें किसी अन्य के पास जाने की आवश्यकता नहीं होगी; तुम परम सत्य को प्राप्त करोगे।
ਅਰੁ ਜਉ ਤਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
अरु जउ तहा प्रेम लिव लावै ॥और यदि तुम वहाँ उसके प्रति प्रेम और स्नेह को अपनाते हो,
ਤਉ ਅਲਹ ਲਹੈ ਲਹਿ ਚਰਨ ਸਮਾਵੈ ॥੩੬॥
तउ अलह लहै लहि चरन समावै ॥३६॥तब तू प्रभु को प्राप्त कर लेगा; उन्हें प्राप्त करके तू उनके चरणों में लीन हो जायेगा। ||३६||
ਵਵਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਬਿਸਨ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ॥
ववा बार बार बिसन सम्हारि ॥WAWA: बार-बार प्रभु पर ध्यान लगाओ।
ਬਿਸਨ ਸੰਮ੍ਹਾਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
बिसन संम्हारि न आवै हारि ॥प्रभु पर भरोसा रखो, तुम पराजय नहीं आएगी।
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜੇ ਬਿਸਨਤਨਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
बलि बलि जे बिसनतना जसु गावै ॥मैं एक बलिदान हूँ, उन लोगों के लिए बलिदान, जो संतों, भगवान के पुत्रों की स्तुति गाते हैं।
ਵਿਸਨ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੭॥
विसन मिले सभ ही सचु पावै ॥३७॥प्रभु से मिलकर सम्पूर्ण सत्य की प्राप्ति होती है । ||३७||
ਵਾਵਾ ਵਾਹੀ ਜਾਨੀਐ ਵਾ ਜਾਨੇ ਇਹੁ ਹੋਇ ॥
वावा वाही जानीऐ वा जाने इहु होइ ॥वावा: उसे जानो। उसे जानने से यह नश्वर वही बन जाता है।
ਇਹੁ ਅਰੁ ਓਹੁ ਜਬ ਮਿਲੈ ਤਬ ਮਿਲਤ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩੮॥
इहु अरु ओहु जब मिलै तब मिलत न जानै कोइ ॥३८॥जब यह आत्मा और वह प्रभु एक हो जाते हैं, तब एक हो जाने पर भी उन्हें पृथक नहीं जाना जा सकता। ||३८||
ਸਸਾ ਸੋ ਨੀਕਾ ਕਰਿ ਸੋਧਹੁ ॥
ससा सो नीका करि सोधहु ॥SASSA: अपने मन को उत्कृष्ट पूर्णता के साथ अनुशासित करें।
ਘਟ ਪਰਚਾ ਕੀ ਬਾਤ ਨਿਰੋਧਹੁ ॥
घट परचा की बात निरोधहु ॥उस बात से दूर रहो जो दिल को आकर्षित करती है।
ਘਟ ਪਰਚੈ ਜਉ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ॥
घट परचै जउ उपजै भाउ ॥जब प्रेम उमड़ता है, तो हृदय आकर्षित होता है।
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਤਹ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰਾਉ ॥੩੯॥
पूरि रहिआ तह त्रिभवण राउ ॥३९॥तीनों लोकों का राजा वहाँ पूर्णतया व्याप्त है। ||३९||
ਖਖਾ ਖੋਜਿ ਪਰੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
खखा खोजि परै जउ कोई ॥ख़ाख़ा: जो कोई भी उसे खोजता है, और उसे खोजते हुए,
ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥
जो खोजै सो बहुरि न होई ॥जो उसे पा लेगा, वह फिर जन्म नहीं लेगा।
ਖੋਜ ਬੂਝਿ ਜਉ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
खोज बूझि जउ करै बीचारा ॥जब कोई उसे खोजता है, और उसे समझने और उस पर मनन करने आता है,
ਤਉ ਭਵਜਲ ਤਰਤ ਨ ਲਾਵੈ ਬਾਰਾ ॥੪੦॥
तउ भवजल तरत न लावै बारा ॥४०॥फिर वह क्षण भर में भयानक संसार-सागर को पार कर जाता है। ||४०||
ਸਸਾ ਸੋ ਸਹ ਸੇਜ ਸਵਾਰੈ ॥
ससा सो सह सेज सवारै ॥सस्सा: आत्मा-दुल्हन का बिस्तर उसके पति भगवान द्वारा सुशोभित है;
ਸੋਈ ਸਹੀ ਸੰਦੇਹ ਨਿਵਾਰੈ ॥
सोई सही संदेह निवारै ॥उसका संदेह दूर हो गया है।
ਅਲਪ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥
अलप सुख छाडि परम सुख पावा ॥संसार के तुच्छ सुखों को त्यागकर वह परम आनन्द को प्राप्त करती है।
ਤਬ ਇਹ ਤ੍ਰੀਅ ਓੁਹੁ ਕੰਤੁ ਕਹਾਵਾ ॥੪੧॥
तब इह त्रीअ ओुहु कंतु कहावा ॥४१॥तब वह आत्मा-वधू है; वह उसका पति-प्रभु कहलाता है। ||४१||
ਹਾਹਾ ਹੋਤ ਹੋਇ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
हाहा होत होइ नही जाना ॥हाहा: वह अस्तित्व में है, लेकिन उसके अस्तित्व के बारे में पता नहीं है।
ਜਬ ਹੀ ਹੋਇ ਤਬਹਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥
जब ही होइ तबहि मनु माना ॥जब उसका अस्तित्व ज्ञात हो जाता है, तब मन प्रसन्न और तृप्त हो जाता है।
ਹੈ ਤਉ ਸਹੀ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
है तउ सही लखै जउ कोई ॥निःसंदेह भगवान विद्यमान हैं, यदि कोई उन्हें समझ सके।
ਤਬ ਓਹੀ ਉਹੁ ਏਹੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪੨॥
तब ओही उहु एहु न होई ॥४२॥तब केवल वही विद्यमान है, यह नश्वर प्राणी नहीं। ||४२||
ਲਿੰਉ ਲਿੰਉ ਕਰਤ ਫਿਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥
लिंउ लिंउ करत फिरै सभु लोगु ॥हर कोई यही कहता फिरता है कि मैं यह ले लूंगा, मैं वह ले लूंगा।
ਤਾ ਕਾਰਣਿ ਬਿਆਪੈ ਬਹੁ ਸੋਗੁ ॥
ता कारणि बिआपै बहु सोगु ॥इसके कारण उन्हें भयंकर पीड़ा सहनी पड़ती है।
ਲਖਿਮੀ ਬਰ ਸਿਉ ਜਉ ਲਿਉ ਲਾਵੈ ॥
लखिमी बर सिउ जउ लिउ लावै ॥जब कोई लक्ष्मीपति से प्रेम करने लगता है,
ਸੋਗੁ ਮਿਟੈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੩॥
सोगु मिटै सभ ही सुख पावै ॥४३॥उसका दुःख दूर हो जाता है और उसे पूर्ण शांति प्राप्त होती है। ||४३||
ਖਖਾ ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਗਏ ਕੇਤੇ ॥
खखा खिरत खपत गए केते ॥खाखा: कई लोगों ने अपना जीवन बर्बाद कर दिया और फिर मर गए।
ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਅਜਹੂੰ ਨਹ ਚੇਤੇ ॥
खिरत खपत अजहूं नह चेते ॥वे क्षीण होते जा रहे हैं, अब भी वे प्रभु को याद नहीं करते।
ਅਬ ਜਗੁ ਜਾਨਿ ਜਉ ਮਨਾ ਰਹੈ ॥
अब जगु जानि जउ मना रहै ॥परन्तु यदि कोई अभी भी संसार की क्षणभंगुर प्रकृति को जान ले और अपने मन को वश में कर ले,
ਜਹ ਕਾ ਬਿਛੁਰਾ ਤਹ ਥਿਰੁ ਲਹੈ ॥੪੪॥
जह का बिछुरा तह थिरु लहै ॥४४॥वह अपना स्थायी घर पा लेगा, जहां से वह अलग हो गया था। ||४४||