ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
लाभु मिलै तोटा हिरै हरि दरगह पतिवंत ॥तुम लाभ कमाओगे, हानि नहीं उठाओगे, और प्रभु के दरबार में तुम्हारा सम्मान होगा।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
राम नाम धनु संचवै साच साह भगवंत ॥जो लोग भगवान के नाम का धन इकट्ठा करते हैं वे सचमुच धनवान और धन्य हैं।
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
ऊठत बैठत हरि भजहु साधू संगि परीति ॥इसलिए, जब खड़े हों और बैठें, तो प्रभु पर ध्यान लगाएं और साध संगत, पवित्र लोगों की संगति का आनंद लें।
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
नानक दुरमति छुटि गई पारब्रहम बसे चीति ॥२॥हे नानक, जब परम प्रभु परमात्मा मन में निवास करने आते हैं, तब दुष्टता मिट जाती है। ||२||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
तीनि बिआपहि जगत कउ तुरीआ पावै कोइ ॥संसार इन तीन गुणों के वश में है; केवल कुछ ही लोग चौथी अवस्था को प्राप्त कर पाते हैं।
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
नानक संत निरमल भए जिन मनि वसिआ सोइ ॥३॥हे नानक, संत शुद्ध और निष्कलंक होते हैं; भगवान उनके मन में निवास करते हैं। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
त्रितीआ त्रै गुण बिखै फल कब उतम कब नीचु ॥चन्द्र चक्र का तीसरा दिन: जो लोग तीन गुणों से बंधे हैं, वे अपने फल के रूप में विष प्राप्त करते हैं; कभी वे अच्छे होते हैं, तो कभी वे बुरे होते हैं।
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
नरक सुरग भ्रमतउ घणो सदा संघारै मीचु ॥वे स्वर्ग और नरक में तब तक भटकते रहते हैं, जब तक कि मृत्यु उनका नाश नहीं कर देती।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
हरख सोग सहसा संसारु हउ हउ करत बिहाइ ॥सुख-दुख और सांसारिक निराशा में वे अहंकार में अपना जीवन गुजार देते हैं।
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
जिनि कीए तिसहि न जाणनी चितवहि अनिक उपाइ ॥वे अपने पैदा करनेवाले को नहीं जानते; वे तरह-तरह की चालें और षड्यंत्र रचते हैं।
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
आधि बिआधि उपाधि रस कबहु न तूटै ताप ॥उनका मन और शरीर सुख और दुख से विचलित रहता है, और उनका बुखार कभी नहीं उतरता।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
पारब्रहम पूरन धनी नह बूझै परताप ॥वे परम प्रभु परमेश्वर, पूर्ण प्रभु और स्वामी की महिमामयी चमक का एहसास नहीं करते।
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
मोह भरम बूडत घणो महा नरक महि वास ॥बहुत से लोग भावनात्मक लगाव और संदेह में डूबे हुए हैं; वे सबसे भयानक नरक में रह रहे हैं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
करि किरपा प्रभ राखि लेहु नानक तेरी आस ॥३॥हे ईश्वर, मुझ पर अपनी दया बरसाओ और मुझे बचाओ! नानक अपनी आशाएँ आप पर रखता है। ||३||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
चतुर सिआणा सुघड़ु सोइ जिनि तजिआ अभिमानु ॥जो अहंकार का त्याग कर देता है, वह बुद्धिमान, विवेकशील और परिष्कृत होता है।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
चारि पदारथ असट सिधि भजु नानक हरि नामु ॥४॥हे नानक! भगवान के नाम का ध्यान और जप करने से सिद्धों के चार प्रमुख आशीर्वाद और आठ आध्यात्मिक शक्तियाँ प्राप्त होती हैं। ||४||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
चतुरथि चारे बेद सुणि सोधिओ ततु बीचारु ॥चन्द्र चक्र का चौथा दिन: चारों वेदों को सुनकर और वास्तविकता के सार पर विचार करके, मुझे यह अनुभूति हुई है
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
सरब खेम कलिआण निधि राम नामु जपि सारु ॥कि सभी आनंद और सांत्वना का खजाना भगवान के नाम के उत्कृष्ट ध्यान में पाया जाता है।
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
नरक निवारै दुख हरै तूटहि अनिक कलेस ॥नरक से मुक्ति मिलती है, दुःख नष्ट होते हैं, असंख्य दुःख दूर होते हैं,
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
मीचु हुटै जम ते छुटै हरि कीरतन परवेस ॥भगवान के भजन कीर्तन में लीन रहने से मृत्यु पर विजय प्राप्त होती है और मनुष्य मृत्यु के दूत से बच जाता है।
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
भउ बिनसै अंम्रितु रसै रंगि रते निरंकार ॥भय दूर हो जाता है, और मनुष्य निराकार प्रभु के प्रेम से युक्त होकर अमृत का स्वाद लेता है।
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
दुख दारिद अपवित्रता नासहि नाम अधार ॥प्रभु के नाम के सहारे दुःख, दरिद्रता और अपवित्रता दूर हो जाती है।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
सुरि नर मुनि जन खोजते सुख सागर गोपाल ॥देवदूत, ऋषिगण और मौन ऋषिगण शांति के सागर, विश्व के पालनहार की खोज करते हैं।
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
मनु निरमलु मुखु ऊजला होइ नानक साध रवाल ॥४॥हे नानक! जब मनुष्य पवित्रा के चरणों की धूल बन जाता है, तब उसका मन शुद्ध हो जाता है और उसका मुखमण्डल उज्ज्वल हो जाता है। ||४||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
पंच बिकार मन महि बसे राचे माइआ संगि ॥जो व्यक्ति माया में लिप्त रहता है, उसके मन में पांच बुरी वासनाएं निवास करती हैं।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
साधसंगि होइ निरमला नानक प्रभ कै रंगि ॥५॥हे नानक, साध संगत में मनुष्य भगवान के प्रेम से युक्त होकर पवित्र हो जाता है। ||५||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
पंचमि पंच प्रधान ते जिह जानिओ परपंचु ॥चंद्र चक्र का पांचवा दिन: वे स्वयं-निर्वाचित, सबसे प्रतिष्ठित हैं, जो दुनिया की वास्तविक प्रकृति को जानते हैं।
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
कुसम बास बहु रंगु घणो सभ मिथिआ बलबंचु ॥फूलों के अनेक रंग और सुगंध - सभी सांसारिक धोखे क्षणभंगुर और झूठे हैं।
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
नह जापै नह बूझीऐ नह कछु करत बीचारु ॥लोग न तो देखते हैं, न ही समझते हैं; वे किसी भी बात पर विचार नहीं करते।
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
सुआद मोह रस बेधिओ अगिआनि रचिओ संसारु ॥संसार स्वाद और सुखों की आसक्ति से छेदा हुआ है, अज्ञान में लीन है।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
जनम मरण बहु जोनि भ्रमण कीने करम अनेक ॥जो लोग खोखली धार्मिक रस्में निभाते हैं, वे जन्म तो लेते हैं, लेकिन फिर से मरने के लिए। वे अनंत जन्मों में भटकते रहते हैं।
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
रचनहारु नह सिमरिओ मनि न बीचारि बिबेक ॥वे सृष्टिकर्ता प्रभु का स्मरण करते हुए ध्यान नहीं करते; उनका मन समझ नहीं पाता।
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
भाउ भगति भगवान संगि माइआ लिपत न रंच ॥भगवान् की प्रेमपूर्ण भक्ति से तुम माया से कभी भी दूषित नहीं होगे।
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
नानक बिरले पाईअहि जो न रचहि परपंच ॥५॥हे नानक! वे लोग कितने दुर्लभ हैं, जो सांसारिक उलझनों में लिप्त नहीं हैं। ||५||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
खट सासत्र ऊचौ कहहि अंतु न पारावार ॥छह शास्त्र उसे सबसे महान बताते हैं; उसका कोई अंत या सीमा नहीं है।
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
भगत सोहहि गुण गावते नानक प्रभ कै दुआर ॥६॥हे नानक! जब भक्तगण भगवान के द्वार पर उनकी महिमा का गुणगान करते हैं, तो वे सुन्दर लगते हैं। ||६||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
खसटमि खट सासत्र कहहि सिंम्रिति कथहि अनेक ॥चंद्र चक्र का छठा दिन: छह शास्त्र कहते हैं, और अनगिनत सिमरितियाँ दावा करती हैं,