ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 752
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥
लालि रता मनु मानिआ गुरु पूरा पाइआ ॥२॥प्रियतम प्रभु के प्रति समर्पित होने से मन शान्त हो जाता है और पूर्ण गुरु मिल जाता है। ||२||
ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥
हउ जीवा गुण सारि अंतरि तू वसै ॥मैं आपके महिमामय गुणों को संजोकर जीता हूँ; आप मेरे भीतर गहराई से निवास करते हैं।
ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥
तूं वसहि मन माहि सहजे रसि रसै ॥३॥आप मेरे मन में निवास करते हैं, और इसलिए यह स्वाभाविक रूप से हर्षित होकर उत्सव मनाता है। ||३||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥
मूरख मन समझाइ आखउ केतड़ा ॥हे मेरे मूर्ख मन, मैं तुझे कैसे शिक्षा और निर्देश दे सकता हूँ?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥
गुरमुखि हरि गुण गाइ रंगि रंगेतड़ा ॥४॥गुरुमुख के रूप में प्रभु की महिमामय स्तुति गाओ और उसके प्रेम के प्रति सजग हो जाओ। ||४||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥
नित नित रिदै समालि प्रीतमु आपणा ॥अपने प्रियतम प्रभु को निरन्तर स्मरण करो और अपने हृदय में उनका ध्यान रखो।
ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥
जे चलहि गुण नालि नाही दुखु संतापणा ॥५॥क्योंकि यदि तू सदाचार के साथ प्रस्थान करेगा, तो दुःख तुझे कभी नहीं सताएगा। ||५||
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥
मनमुख भरमि भुलाणा ना तिसु रंगु है ॥स्वेच्छाचारी मनमुख संशय से मोहित होकर इधर-उधर भटकता रहता है; वह भगवान् के प्रति प्रेम नहीं रखता।
ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥
मरसी होइ विडाणा मनि तनि भंगु है ॥६॥वह स्वयं के लिए अजनबी बनकर मरता है, और उसका मन और शरीर खराब हो जाता है। ||६||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥
गुर की कार कमाइ लाहा घरि आणिआ ॥गुरु की सेवा करके तुम लाभ लेकर घर जाओगे।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥
गुरबाणी निरबाणु सबदि पछाणिआ ॥७॥गुरु की बाणी और शब्द के द्वारा निर्वाण की स्थिति प्राप्त होती है। ||७||
ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥
इक नानक की अरदासि जे तुधु भावसी ॥नानक एक ही प्रार्थना करते हैं: यदि आपकी इच्छा प्रसन्न हो,
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥
मै दीजै नाम निवासु हरि गुण गावसी ॥८॥१॥३॥हे प्रभु, मुझे अपने नाम में एक घर प्रदान करें, ताकि मैं आपकी महिमामय स्तुति गा सकूं। ||८||१||३||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सूही महला १ ॥सोही, प्रथम मेहल:
ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
जिउ आरणि लोहा पाइ भंनि घड़ाईऐ ॥जैसे लोहा भट्टी में पिघलाया जाता है और पुनः आकार दिया जाता है,
ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥
तिउ साकतु जोनी पाइ भवै भवाईऐ ॥१॥इसी प्रकार ईश्वरविहीन भौतिकवादी पुनर्जन्म लेता है, और लक्ष्यहीन भटकने के लिए मजबूर हो जाता है। ||१||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
बिनु बूझे सभु दुखु दुखु कमावणा ॥बिना समझ के, सब कुछ दुःखमय है, और इससे केवल और अधिक दुःख ही प्राप्त होता है।
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउमै आवै जाइ भरमि भुलावणा ॥१॥ रहाउ ॥वह अपने अहंकार में, संशय में, भ्रम में भटकता हुआ, आता-जाता रहता है। ||१||विराम||
ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
तूं गुरमुखि रखणहारु हरि नामु धिआईऐ ॥हे प्रभु, आप अपने नाम के ध्यान के माध्यम से गुरुमुख लोगों का उद्धार करते हैं।
ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥
मेलहि तुझहि रजाइ सबदु कमाईऐ ॥२॥जो लोग शब्द का अभ्यास करते हैं, उन्हें आप अपनी इच्छा से अपने साथ मिला लेते हैं। ||२||
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥
तूं करि करि वेखहि आपि देहि सु पाईऐ ॥आपने ही सृष्टि की रचना की है और आप ही इसे देखते हैं; आप जो कुछ देते हैं, वह प्राप्त होता है।
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥
तू देखहि थापि उथापि दरि बीनाईऐ ॥३॥आप ही देखते हैं, स्थापित करते हैं और नष्ट करते हैं; आप ही सबको अपने द्वार पर दृष्टि में रखते हैं। ||३||
ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥
देही होवगि खाकु पवणु उडाईऐ ॥शरीर धूल में बदल जाएगा और आत्मा उड़ जाएगी।
ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥
इहु किथै घरु अउताकु महलु न पाईऐ ॥४॥तो अब उनके घर और विश्राम स्थल कहाँ हैं? उन्हें प्रभु की उपस्थिति का भवन भी नहीं मिलता। ||४||
ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥
दिहु दीवी अंध घोरु घबु मुहाईऐ ॥दिन के उजाले में उनकी सम्पत्ति लूटी जा रही है।
ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥
गरबि मुसै घरु चोरु किसु रूआईऐ ॥५॥अभिमान चोरों की तरह उनके घरों को लूट रहा है; वे अपनी शिकायत कहाँ दर्ज कराएँ? ||५||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥
गुरमुखि चोरु न लागि हरि नामि जगाईऐ ॥चोर गुरुमुख के घर में सेंध नहीं लगाता; वह तो प्रभु के नाम में जागता रहता है।
ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥
सबदि निवारी आगि जोति दीपाईऐ ॥६॥शब्द का शब्द इच्छा की आग को बुझा देता है; भगवान का प्रकाश प्रकाशित और प्रबुद्ध करता है। ||६||
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
लालु रतनु हरि नामु गुरि सुरति बुझाईऐ ॥प्रभु का नाम रत्न है, माणिक है; गुरु ने मुझे शब्द सिखाया है।
ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥
सदा रहै निहकामु जे गुरमति पाईऐ ॥७॥जो गुरु की शिक्षा का पालन करता है, वह सदैव इच्छा मुक्त रहता है। ||७||
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
राति दिहै हरि नाउ मंनि वसाईऐ ॥रात-दिन अपने मन में भगवान का नाम बसाओ।
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥
नानक मेलि मिलाइ जे तुधु भाईऐ ॥८॥२॥४॥हे प्रभु, यदि आपकी इच्छा अच्छी हो तो कृपया नानक को एकता में मिला दीजिए। ||८||२||४||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सूही महला १ ॥सोही, प्रथम मेहल:
ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
मनहु न नामु विसारि अहिनिसि धिआईऐ ॥अपने मन से भगवान के नाम को कभी मत भूलना; रात-दिन उसका ध्यान करो।
ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥
जिउ राखहि किरपा धारि तिवै सुखु पाईऐ ॥१॥जैसे आप मुझे अपनी दयालु कृपा में रखते हैं, वैसे ही मुझे शांति मिलती है। ||१||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥
मै अंधुले हरि नामु लकुटी टोहणी ॥मैं अन्धा हूँ और प्रभु का नाम ही मेरी लाठी है।
ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रहउ साहिब की टेक न मोहै मोहणी ॥१॥ रहाउ ॥मैं अपने प्रभु और स्वामी की शरण में रहता हूँ; मैं मोहिनी माया के द्वारा मोहित नहीं होता। ||१||विराम||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥
जह देखउ तह नालि गुरि देखालिआ ॥मैं जहां भी देखता हूं, गुरु ने मुझे दिखाया है कि भगवान हमेशा मेरे साथ हैं।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥
अंतरि बाहरि भालि सबदि निहालिआ ॥२॥भीतर और बाहर दोनों ओर खोज करते हुए, मैं शब्द के माध्यम से उसे देखने आया। ||२||
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
सेवी सतिगुर भाइ नामु निरंजना ॥इसलिए सच्चे गुरु की सेवा प्रेमपूर्वक, पवित्र नाम, भगवान के नाम के द्वारा करो।
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥
तुधु भावै तिवै रजाइ भरमु भउ भंजना ॥३॥जैसी आपकी इच्छा हो, वैसे ही आप अपनी इच्छा से मेरे संदेह और भय को नष्ट कर दें। ||३||
ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥
जनमत ही दुखु लागै मरणा आइ कै ॥जन्म के समय ही वह पीड़ा से ग्रस्त हो जाता है और अन्त में उसकी मृत्यु हो जाती है।
ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥
जनमु मरणु परवाणु हरि गुण गाइ कै ॥४॥प्रभु के यशस्वी गुणगान से जन्म-मृत्यु मान्य और स्वीकृत हो जाती है। ||४||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥
हउ नाही तू होवहि तुध ही साजिआ ॥जब अहंकार नहीं रहता, तब आप होते हैं; आपने ही यह सब निर्मित किया है।