ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 828
ਤੁਮੑ ਸਮਰਥਾ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
तुम समरथा कारन करन ॥आप कारणों के सर्वशक्तिमान कारण हैं।
ਢਾਕਨ ਢਾਕਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ਮੋਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਸਰਨ ਚਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ढाकन ढाकि गोबिद गुर मेरे मोहि अपराधी सरन चरन ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे गुरुदेव, कृपया मेरे दोषों को ढक दीजिए; मैं पापी हूँ - मैं आपके चरणों की शरण चाहता हूँ। ||१||विराम||
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮੑ ਜਾਨਿਓ ਪੇਖਿਓ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਢੀਠ ਮੁਕਰਨ ॥
जो जो कीनो सो तुम जानिओ पेखिओ ठउर नाही कछु ढीठ मुकरन ॥हम जो कुछ भी करते हैं, आप उसे देखते और जानते हैं; कोई भी व्यक्ति हठपूर्वक इस बात से इनकार नहीं कर सकता।
ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ਸੁਨਿਓ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੋ ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਤੇਰੋ ਨਾਮ ਹਰਨ ॥੧॥
बड परतापु सुनिओ प्रभ तुमरो कोटि अघा तेरो नाम हरन ॥१॥हे प्रभु, आपकी महिमा महान है! ऐसा मैंने सुना है। आपके नाम से लाखों पाप नष्ट हो जाते हैं। ||१||
ਹਮਰੋ ਸਹਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਭੂਲਨ ਤੁਮੑਰੋ ਬਿਰਦੁ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ॥
हमरो सहाउ सदा सद भूलन तुमरो बिरदु पतित उधरन ॥गलतियाँ करना मेरा स्वभाव है, सदा-सदा के लिए; पापियों को बचाना आपका स्वाभाविक तरीका है।
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜੀਵਨ ਪਦ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ॥੨॥੨॥੧੧੮॥
करुणा मै किरपाल क्रिपा निधि जीवन पद नानक हरि दरसन ॥२॥२॥११८॥हे दयालु प्रभु, आप दया के अवतार और करुणा के भंडार हैं; आपके दर्शन के धन्य दर्शन के माध्यम से, नानक ने जीवन में मोक्ष की स्थिति पाई है। ||२||२||११८||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ॥
ऐसी किरपा मोहि करहु ॥हे प्रभु, मुझे ऐसी दया प्रदान करो,
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਹਮਾਰੋ ਮਾਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਤਨਿ ਧੂਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संतह चरण हमारो माथा नैन दरसु तनि धूरि परहु ॥१॥ रहाउ ॥कि मेरा माथा संतों के चरणों का स्पर्श करे, मेरी आंखें उनके दर्शन का धन्य दृश्य देखें, और मेरा शरीर उनके चरणों की धूल पर गिरे। ||१||विराम||
ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਬਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਧਰਹੁ ॥
गुर को सबदु मेरै हीअरै बासै हरि नामा मन संगि धरहु ॥गुरु के शब्द मेरे हृदय में निवास करें और भगवान का नाम मेरे मन में प्रतिष्ठित हो।
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਨਿਵਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ਹੋਮਿ ਜਰਹੁ ॥੧॥
तसकर पंच निवारहु ठाकुर सगलो भरमा होमि जरहु ॥१॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, पाँचों चोरों को बाहर निकाल दो और मेरे सारे संदेह धूप की तरह जल जाएँ। ||१||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਭਾਵਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਟਰਹੁ ॥
जो तुम करहु सोई भल मानै भावनु दुबिधा दूरि टरहु ॥आप जो कुछ भी करते हैं, मैं उसे अच्छा मानता हूँ; मैंने द्वैत की भावना को दूर कर दिया है।
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਦਾਤੇ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਮੋਹਿ ਉਧਰਹੁ ॥੨॥੩॥੧੧੯॥
नानक के प्रभ तुम ही दाते संतसंगि ले मोहि उधरहु ॥२॥३॥११९॥हे नानक के ईश्वर, महान दाता; संतों की सभा में, मुझे मुक्ति प्रदान करो। ||२||३||११९||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਐਸੀ ਦੀਖਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਮੰਗਾ ॥
ऐसी दीखिआ जन सिउ मंगा ॥मैं आपके विनम्र सेवकों से ऐसी सलाह माँगता हूँ,
ਤੁਮੑਰੋ ਧਿਆਨੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਰੰਗਾ ॥
तुमरो धिआनु तुमारो रंगा ॥कि मैं आप पर ध्यान लगाऊं और आपसे प्रेम करूं,
ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਮੑਾਰੇ ਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुमरी सेवा तुमारे अंगा ॥१॥ रहाउ ॥और आपकी सेवा करूँ, और आपके अस्तित्व का अभिन्न अंग बन जाऊँ। ||१||विराम||
ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਭਾਖਨੁ ਜਨ ਸਿਉ ਊਠਨੁ ਬੈਠਨੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
जन की टहल संभाखनु जन सिउ ऊठनु बैठनु जन कै संगा ॥मैं उसके विनम्र सेवकों की सेवा करता हूँ, उनसे बात करता हूँ और उनके साथ रहता हूँ।
ਜਨ ਚਰ ਰਜ ਮੁਖਿ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥
जन चर रज मुखि माथै लागी आसा पूरन अनंत तरंगा ॥१॥मैं उनके विनम्र सेवकों के चरणों की धूल अपने मुख और मस्तक पर लगाता हूँ; मेरी आशाएँ और कामनाओं की अनेक लहरें पूरी हो जाती हैं। ||१||
ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਮਹਿਮਾ ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਤੀਰਥ ਕੋਟਿ ਗੰਗਾ ॥
जन पारब्रहम जा की निरमल महिमा जन के चरन तीरथ कोटि गंगा ॥परम प्रभु परमेश्वर के विनम्र सेवकों की स्तुति पवित्र और पवित्र है; उनके विनम्र सेवकों के चरण लाखों पवित्र तीर्थों के समान हैं।
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕੀਓ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਹਰੇ ਕਲੰਗਾ ॥੨॥੪॥੧੨੦॥
जन की धूरि कीओ मजनु नानक जनम जनम के हरे कलंगा ॥२॥४॥१२०॥नानक अपने दीन सेवकों के चरणों की धूल में स्नान करते हैं; असंख्य जन्मों के पाप धुल गए हैं। ||२||४||१२०||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
जिउ भावै तिउ मोहि प्रतिपाल ॥यदि यह तुम्हें अच्छा लगे तो मेरा पालन करो।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮੑ ਪਿਤਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहम परमेसर सतिगुर हम बारिक तुम पिता किरपाल ॥१॥ रहाउ ॥हे परमप्रभु ईश्वर, सर्वोपरि प्रभु, हे सच्चे गुरु, मैं आपका बच्चा हूँ, और आप मेरे दयालु पिता हैं। ||१||विराम||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮੑਰੀ ਘਾਲ ॥
मोहि निरगुण गुणु नाही कोई पहुचि न साकउ तुमरी घाल ॥मैं निकम्मा हूँ, मुझमें कोई गुण नहीं है, मैं आपके कार्यों को समझ नहीं सकता।
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੋ ਮਾਲ ॥੧॥
तुमरी गति मिति तुम ही जानहु जीउ पिंडु सभु तुमरो माल ॥१॥आपकी स्थिति और विस्तार को केवल आप ही जानते हैं। मेरी आत्मा, शरीर और संपत्ति सब आपकी है। ||१||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਅਨਬੋਲਤ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਾਲ ॥
अंतरजामी पुरख सुआमी अनबोलत ही जानहु हाल ॥आप अन्तर्यामी, हृदयों के अन्वेषक, आदि प्रभु और स्वामी हैं; आप अव्यक्त को भी जानते हैं।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੫॥੧੨੧॥
तनु मनु सीतलु होइ हमारो नानक प्रभ जीउ नदरि निहाल ॥२॥५॥१२१॥हे नानक! भगवान की कृपा दृष्टि से मेरा शरीर और मन शीतल और सुखदायक हो गया है। ||२||५||१२१||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਰਾਖੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੈ ਸਾਥ ॥
राखु सदा प्रभ अपनै साथ ॥हे परमेश्वर, मुझे सदैव अपने साथ रख।
ਤੂ ਹਮਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਮੋਹਨੁ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तू हमरो प्रीतमु मनमोहनु तुझ बिनु जीवनु सगल अकाथ ॥१॥ रहाउ ॥आप मेरे प्रियतम हैं, मेरे मन को लुभाने वाले हैं; आपके बिना मेरा जीवन सर्वथा व्यर्थ है। ||१||विराम||
ਰੰਕ ਤੇ ਰਾਉ ਕਰਤ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
रंक ते राउ करत खिन भीतरि प्रभु मेरो अनाथ को नाथ ॥हे मेरे प्रभु, आप क्षण भर में भिखारी को राजा बना देते हैं; हे मेरे प्रभु, आप स्वामीहीनों के भी स्वामी हैं।
ਜਲਤ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਨ ਆਪਿ ਉਧਾਰੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਦੇ ਰਾਖੇ ਹਾਥ ॥੧॥
जलत अगनि महि जन आपि उधारे करि अपुने दे राखे हाथ ॥१॥तू अपने दीन दासों को जलती हुई आग से बचाता है; तू उन्हें अपना बनाता है, और अपने हाथ से उनकी रक्षा करता है। ||१||
ਸੀਤਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸ੍ਰਮ ਸਗਲੇ ਲਾਥ ॥
सीतल सुखु पाइओ मन त्रिपते हरि सिमरत स्रम सगले लाथ ॥मुझे शांति और शीतलता मिल गई है, और मेरा मन संतुष्ट है; प्रभु का स्मरण करते हुए, सभी संघर्ष समाप्त हो गए हैं।
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੨॥੬॥੧੨੨॥
निधि निधान नानक हरि सेवा अवर सिआनप सगल अकाथ ॥२॥६॥१२२॥हे नानक! प्रभु की सेवा ही खजाने का खजाना है; अन्य सभी चतुर चालें व्यर्थ हैं। ||२||६||१२२||