ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 828
ਤੁਮੑ ਸਮਰਥਾ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tuma samarathaa kaaran karan |నీవు కారణజన్ములకు సర్వశక్తిమంతుడవు.
ਢਾਕਨ ਢਾਕਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ਮੋਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਸਰਨ ਚਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dtaakan dtaak gobid gur mere mohi aparaadhee saran charan |1| rahaau |దయచేసి నా దోషాలను కప్పివేయండి, విశ్వ ప్రభువా, ఓ నా గురువు; నేను పాపిని - నీ పాదాల అభయారణ్యం కోరుతున్నాను. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮੑ ਜਾਨਿਓ ਪੇਖਿਓ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਢੀਠ ਮੁਕਰਨ ॥
jo jo keeno so tuma jaanio pekhio tthaur naahee kachh dteetth mukaran |మేము ఏమి చేసినా, మీరు చూసి తెలుసుకుంటారు; దీన్ని ఎవరూ మొండిగా తిరస్కరించే అవకాశం లేదు.
ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ਸੁਨਿਓ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੋ ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਤੇਰੋ ਨਾਮ ਹਰਨ ॥੧॥
badd parataap sunio prabh tumaro kott aghaa tero naam haran |1|నీ మహిమాన్వితమైన తేజస్సు గొప్పది! కాబట్టి దేవా, నేను విన్నాను. నీ నామము వలన కోట్లాది పాపములు నశించును. ||1||
ਹਮਰੋ ਸਹਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਭੂਲਨ ਤੁਮੑਰੋ ਬਿਰਦੁ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ॥
hamaro sahaau sadaa sad bhoolan tumaro birad patit udharan |ఎప్పటికీ తప్పులు చేయడం నా స్వభావం; పాపులను రక్షించడానికి ఇది మీ సహజ మార్గం.
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜੀਵਨ ਪਦ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ॥੨॥੨॥੧੧੮॥
karunaa mai kirapaal kripaa nidh jeevan pad naanak har darasan |2|2|118|మీరు దయ యొక్క స్వరూపులు, మరియు కరుణ యొక్క నిధి, ఓ దయగల ప్రభువా; మీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం ద్వారా, నానక్ జీవితంలో విముక్తి స్థితిని కనుగొన్నారు. ||2||2||118||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ॥
aaisee kirapaa mohi karahu |అటువంటి దయతో నన్ను అనుగ్రహించు ప్రభూ,
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਹਮਾਰੋ ਮਾਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਤਨਿ ਧੂਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santah charan hamaaro maathaa nain daras tan dhoor parahu |1| rahaau |నా నుదిటి సాధువుల పాదాలను తాకాలని, మరియు నా కళ్ళు వారి దర్శనం యొక్క ధన్య దర్శనాన్ని చూడాలని, మరియు నా శరీరం వారి పాద ధూళిపై పడుతుందని. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਬਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਧਰਹੁ ॥
gur ko sabad merai heearai baasai har naamaa man sang dharahu |గురువు యొక్క శబ్దము నా హృదయములో నిలిచియుండును గాక, భగవంతుని నామము నా మనస్సులో ప్రతిష్ఠించబడును గాక.
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਨਿਵਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ਹੋਮਿ ਜਰਹੁ ॥੧॥
tasakar panch nivaarahu tthaakur sagalo bharamaa hom jarahu |1|ఐదుగురు దొంగలను తరిమికొట్టండి, ఓ మై లార్డ్ మరియు మాస్టర్, మరియు నా సందేహాలన్నీ ధూపంలా మండేలా చేయండి. ||1||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਭਾਵਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਟਰਹੁ ॥
jo tuma karahu soee bhal maanai bhaavan dubidhaa door ttarahu |మీరు ఏమి చేసినా, నేను మంచిగా అంగీకరిస్తాను; నేను ద్వంద్వ భావాన్ని తరిమికొట్టాను.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਦਾਤੇ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਮੋਹਿ ਉਧਰਹੁ ॥੨॥੩॥੧੧੯॥
naanak ke prabh tum hee daate santasang le mohi udharahu |2|3|119|మీరు నానక్ దేవుడు, గొప్ప దాత; పరిశుద్ధుల సంఘంలో, నన్ను విముక్తి చేయండి. ||2||3||119||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਐਸੀ ਦੀਖਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਮੰਗਾ ॥
aaisee deekhiaa jan siau mangaa |నేను మీ వినయ సేవకుల నుండి అలాంటి సలహా అడుగుతున్నాను,
ਤੁਮੑਰੋ ਧਿਆਨੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਰੰਗਾ ॥
tumaro dhiaan tumaaro rangaa |నేను నిన్ను ధ్యానిస్తాను మరియు నిన్ను ప్రేమిస్తాను,
ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਮੑਾਰੇ ਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree sevaa tumaare angaa |1| rahaau |మరియు మీకు సేవ చేయండి మరియు మీ జీవిలో భాగం మరియు భాగం అవ్వండి. ||1||పాజ్||
ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਭਾਖਨੁ ਜਨ ਸਿਉ ਊਠਨੁ ਬੈਠਨੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
jan kee ttahal sanbhaakhan jan siau aootthan baitthan jan kai sangaa |నేను అతని వినయ సేవకులకు సేవ చేస్తాను మరియు వారితో మాట్లాడతాను మరియు వారితో కలిసి ఉంటాను.
ਜਨ ਚਰ ਰਜ ਮੁਖਿ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥
jan char raj mukh maathai laagee aasaa pooran anant tarangaa |1|నేను అతని వినయ సేవకుల పాద ధూళిని నా ముఖానికి మరియు నుదుటికి పూస్తాను; నా ఆశలు మరియు కోరిక యొక్క అనేక తరంగాలు నెరవేరాయి. ||1||
ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਮਹਿਮਾ ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਤੀਰਥ ਕੋਟਿ ਗੰਗਾ ॥
jan paarabraham jaa kee niramal mahimaa jan ke charan teerath kott gangaa |సర్వోన్నత ప్రభువైన భగవంతుని వినయ సేవకుల స్తుతులు నిష్కళంకమైనవి మరియు స్వచ్ఛమైనవి; ఆయన వినయపూర్వకమైన సేవకుల పాదాలు లక్షలాది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలకు సమానం.
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕੀਓ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਹਰੇ ਕਲੰਗਾ ॥੨॥੪॥੧੨੦॥
jan kee dhoor keeo majan naanak janam janam ke hare kalangaa |2|4|120|నానక్ తన వినయ సేవకుల పాద ధూళిలో స్నానం చేస్తాడు; లెక్కలేనన్ని అవతారాల పాపపు నివాసాలు కొట్టుకుపోయాయి. ||2||4||120||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jiau bhaavai tiau mohi pratipaal |అది నీకు ఇష్టమైతే, నన్ను ఆదరించు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮੑ ਪਿਤਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar satigur ham baarik tuma pitaa kirapaal |1| rahaau |ఓ సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవా, అతీతమైన ప్రభువా, ఓ నిజమైన గురువా, నేను నీ బిడ్డను, మరియు నీవు నా దయగల తండ్రివి. ||1||పాజ్||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮੑਰੀ ਘਾਲ ॥
mohi niragun gun naahee koee pahuch na saakau tumaree ghaal |నేను విలువలేనివాడిని; నాకు ఎటువంటి ధర్మాలు లేవు. నేను మీ చర్యలను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੋ ਮਾਲ ॥੧॥
tumaree gat mit tum hee jaanahu jeeo pindd sabh tumaro maal |1|నీ స్థితి మరియు పరిధి నీకు మాత్రమే తెలుసు. నా ఆత్మ, శరీరం, ఆస్తి అన్నీ నీవే. ||1||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਅਨਬੋਲਤ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਾਲ ॥
antarajaamee purakh suaamee anabolat hee jaanahu haal |మీరు అంతర్-తెలిసినవారు, హృదయాలను శోధించేవారు, ప్రధాన ప్రభువు మరియు గురువు; చెప్పనిది కూడా నీకు తెలుసు.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੫॥੧੨੧॥
tan man seetal hoe hamaaro naanak prabh jeeo nadar nihaal |2|5|121|ఓ నానక్, దేవుని దయతో నా శరీరం మరియు మనస్సు చల్లబడి, ఓదార్పు పొందాయి. ||2||5||121||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਰਾਖੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੈ ਸਾਥ ॥
raakh sadaa prabh apanai saath |దేవా, నన్ను ఎప్పటికీ నీతో ఉంచుకో.
ਤੂ ਹਮਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਮੋਹਨੁ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too hamaro preetam manamohan tujh bin jeevan sagal akaath |1| rahaau |మీరు నా ప్రియమైనవారు, నా మనస్సును ప్రలోభపెట్టేవారు; మీరు లేకుండా, నా జీవితం పూర్తిగా పనికిరానిది. ||1||పాజ్||
ਰੰਕ ਤੇ ਰਾਉ ਕਰਤ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
rank te raau karat khin bheetar prabh mero anaath ko naath |క్షణంలో, మీరు బిచ్చగాడిని రాజుగా మారుస్తారు; ఓ మై గాడ్, మీరు యజమాని లేని వారికి యజమాని.
ਜਲਤ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਨ ਆਪਿ ਉਧਾਰੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਦੇ ਰਾਖੇ ਹਾਥ ॥੧॥
jalat agan meh jan aap udhaare kar apune de raakhe haath |1|మీరు మీ వినయ సేవకులను మండుతున్న అగ్ని నుండి రక్షించండి; మీరు వాటిని మీ స్వంతం చేసుకోండి మరియు మీ చేతితో మీరు వాటిని రక్షిస్తారు. ||1||
ਸੀਤਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸ੍ਰਮ ਸਗਲੇ ਲਾਥ ॥
seetal sukh paaeio man tripate har simarat sram sagale laath |నేను శాంతి మరియు చల్లని ప్రశాంతతను కనుగొన్నాను, మరియు నా మనస్సు సంతృప్తి చెందింది; భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తే అన్ని పోరాటాలు ముగిసిపోతాయి.
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਅਕਾਥ ॥੨॥੬॥੧੨੨॥
nidh nidhaan naanak har sevaa avar siaanap sagal akaath |2|6|122|భగవంతుని సేవ, ఓ నానక్, సంపదల నిధి; అన్ని ఇతర తెలివైన ఉపాయాలు పనికిరావు. ||2||6||122||