ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 296
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |ప్రభువైన దేవునిపై నివసించడానికి వస్తుంది.
ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥
giaan sresatt aootam isanaan |అత్యంత ఉత్కృష్టమైన జ్ఞానం మరియు శుద్ధి చేసే స్నానాలు;
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
chaar padaarath kamal pragaas |నాలుగు కార్డినల్ దీవెనలు, హృదయ కమలం తెరవడం;
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥
sabh kai madh sagal te udaas |అందరి మధ్యలో, మరియు ఇంకా అందరి నుండి వేరు;
ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
sundar chatur tat kaa betaa |అందం, తెలివితేటలు మరియు వాస్తవికతను గ్రహించడం;
ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
samadarasee ek drisattetaa |అందరినీ నిష్పక్షపాతంగా చూడటం మరియు ఒకరిని మాత్రమే చూడటం
ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਭਨੇ ॥
eih fal tis jan kai mukh bhane |- ఈ ఆశీర్వాదాలు ఎవరికైనా వస్తాయి,
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਚਨ ਮਨਿ ਸੁਨੇ ॥੬॥
gur naanak naam bachan man sune |6|గురునానక్ ద్వారా, తన నోటితో నామాన్ని జపిస్తాడు మరియు అతని చెవులతో పదాన్ని వింటాడు. ||6||
ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥
eihu nidhaan japai man koe |ఈ నిధిని తన మనస్సులో జపించేవాడు
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
sabh jug meh taa kee gat hoe |ప్రతి యుగంలో, అతను మోక్షాన్ని పొందుతాడు.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
gun gobind naam dhun baanee |అందులో భగవంతుని మహిమ, నామ్, గుర్బానీ కీర్తన.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਬਖਾਣੀ ॥
simrit saasatr bed bakhaanee |సిమృతులు, శాస్త్రాలు మరియు వేదాలు దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాయి.
ਸਗਲ ਮਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sagal mataant keval har naam |అన్ని మతాల సారాంశం భగవంతుని నామం మాత్రమే.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gobind bhagat kai man bisraam |అది భగవంతుని భక్తుల మనసులో నిలిచి ఉంటుంది.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ॥
kott apraadh saadhasang mittai |పవిత్ర సంస్థలో మిలియన్ల పాపాలు తొలగించబడతాయి.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ॥
sant kripaa te jam te chhuttai |సెయింట్ యొక్క దయ ద్వారా, ఒకరు డెత్ మెసెంజర్ నుండి తప్పించుకుంటారు.
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਏ ॥
jaa kai masatak karam prabh paae |తమ నుదుటిపై ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని కలిగి ఉన్నవారు,
ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਏ ॥੭॥
saadh saran naanak te aae |7|ఓ నానక్, సెయింట్స్ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించండి. ||7||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁਨੈ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jis man basai sunai laae preet |ఒకటి, అది ఎవరి మనస్సులో ఉంటుంది మరియు ఎవరు దానిని ప్రేమతో వింటారు
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |వినయపూర్వకమైన వ్యక్తి భగవంతుడిని స్పృహతో స్మరించుకుంటాడు.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
janam maran taa kaa dookh nivaarai |జనన మరణ బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
dulabh deh tatakaal udhaarai |మానవ శరీరం, పొందడం చాలా కష్టం, తక్షణమే విమోచించబడుతుంది.
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
niramal sobhaa amrit taa kee baanee |నిష్కళంకమైన స్వచ్ఛమైనది అతని కీర్తి, మరియు అమృతం అతని వాక్కు.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ek naam man maeh samaanee |ఒక్క పేరు అతని మనసులో వ్యాపించింది.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh rog binase bhai bharam |దుఃఖం, అనారోగ్యం, భయం మరియు సందేహం తొలగిపోతాయి.
ਸਾਧ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਮ ॥
saadh naam niramal taa ke karam |అతను పవిత్ర వ్యక్తి అని పిలుస్తారు; అతని చర్యలు నిర్మలమైనవి మరియు స్వచ్ఛమైనవి.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬਨੀ ॥
sabh te aooch taa kee sobhaa banee |అతని మహిమ అన్నిటికంటే అత్యున్నతమైనది.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਗੁਣਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ॥੮॥੨੪॥
naanak ih gun naam sukhamanee |8|24|ఓ నానక్, ఈ మహిమాన్వితమైన సద్గుణాల ద్వారా దీనికి సుఖమని, మనశ్శాంతి అని పేరు పెట్టారు. ||8||24||
ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
thitee gaurree mahalaa 5 |T'hitee ~ ది లూనార్ డేస్: గౌరీ, ఫిఫ్త్ మెహల్,
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jal thal maheeal pooriaa suaamee sirajanahaar |సృష్టికర్త మరియు యజమాని నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥
anik bhaant hoe pasariaa naanak ekankaar |1|అనేక విధాలుగా, విశ్వవ్యాప్త సృష్టికర్త తనను తాను ప్రసరింపజేసుకున్నాడు, ఓ నానక్. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਧਿਆਇ ॥
ekam ekankaar prabh krau bandanaa dhiaae |చంద్ర చక్రం యొక్క మొదటి రోజు: వినయంతో నమస్కరించి, విశ్వ సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడిని ధ్యానించండి.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gun gobind gupaal prabh saran prau har raae |విశ్వానికి ప్రభువు, ప్రపంచాన్ని పోషించే దేవుణ్ణి స్తుతించండి; మన రాజైన ప్రభువు పవిత్ర స్థలాన్ని వెదకండి.
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਜਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
taa kee aas kaliaan sukh jaa te sabh kachh hoe |మోక్షం మరియు శాంతి కోసం మీ ఆశలను ఆయనపై ఉంచండి; అన్ని విషయాలు అతని నుండి వస్తాయి.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
chaar kuntt dah dis bhramio tis bin avar na koe |నేను ప్రపంచంలోని నాలుగు మూలల్లో మరియు పది దిక్కుల చుట్టూ తిరిగాను, కానీ నేను అతనిని తప్ప మరేమీ చూడలేదు.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed puraan simrit sune bahu bidh krau beechaar |నేను వేదాలు, పురాణాలు మరియు సిమ్రిటీలను విన్నాను మరియు నేను వాటిని చాలా విధాలుగా ఆలోచించాను.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
patit udhaaran bhai haran sukh saagar nirankaar |పాపులను రక్షించే దయ, భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు, శాంతి మహాసముద్రం, నిరాకార ప్రభువు.
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
daataa bhugataa denahaar tis bin avar na jaae |గొప్ప దాత, ఆనందించేవాడు, ప్రసాదించేవాడు - ఆయన లేని ప్రదేశమే లేదు.
ਜੋ ਚਾਹਹਿ ਸੋਈ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥
jo chaaheh soee milai naanak har gun gaae |1|ఓ నానక్, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ మీరు కోరుకున్నదంతా మీరు పొందుతారు. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
gobind jas gaaeeai har neet |ప్రతి రోజు, విశ్వానికి ప్రభువైన భగవంతుని స్తుతింపులను పాడండి.
ਮਿਲਿ ਭਜੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil bhajeeai saadhasang mere meet |1| rahaau |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరండి మరియు కంపించండి, అతనిని ధ్యానించండి, ఓ నా మిత్రమా. ||1||పాజ్||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਵਾਰ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
krau bandanaa anik vaar saran prau har raae |పదే పదే ప్రభువుకు వినయంతో నమస్కరించి, మన రాజు అయిన ప్రభువు పవిత్ర స్థలంలోకి ప్రవేశించండి.
ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥
bhram katteeai naanak saadhasang duteea bhaau mittaae |2|ఓ నానక్, పవిత్ర సహవాసంలో సందేహం నిర్మూలించబడుతుంది మరియు ద్వంద్వ ప్రేమ తొలగిపోతుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਦੁਤੀਆ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
duteea duramat door kar gur sevaa kar neet |చంద్రచక్రం యొక్క రెండవ రోజు: మీ దుష్ట మనస్తత్వం నుండి బయటపడండి మరియు నిరంతరం గురువును సేవించండి.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੀਤ ॥
raam ratan man tan basai taj kaam krodh lobh meet |ఓ నా మిత్రమా, నీవు లైంగిక కోరికలు, కోపం మరియు దురాశలను విడిచిపెట్టినప్పుడు, భగవంతుని నామం యొక్క ఆభరణం మీ మనస్సు మరియు శరీరంలో నివసిస్తుంది.
ਮਰਣੁ ਮਿਟੈ ਜੀਵਨੁ ਮਿਲੈ ਬਿਨਸਹਿ ਸਗਲ ਕਲੇਸ ॥
maran mittai jeevan milai binaseh sagal kales |మరణాన్ని జయించి శాశ్వత జీవితాన్ని పొందండి; మీ కష్టాలన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਵੇਸ ॥
aap tajahu gobind bhajahu bhaau bhagat paraves |మీ ఆత్మాభిమానాన్ని త్యజించండి మరియు విశ్వ ప్రభువుపై కంపించండి; అతని పట్ల ప్రేమతో కూడిన భక్తి మీలో వ్యాపిస్తుంది.