ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 558
ਨਾ ਮਨੀਆਰੁ ਨ ਚੂੜੀਆ ਨਾ ਸੇ ਵੰਗੁੜੀਆਹਾ ॥
naa maneeaar na choorreea naa se vangurreeaahaa |మీకు బంగారు కంకణాలు లేవు, మంచి క్రిస్టల్ నగలు లేవు; మీరు నిజమైన స్వర్ణకారుడితో వ్యవహరించలేదు.
ਜੋ ਸਹ ਕੰਠਿ ਨ ਲਗੀਆ ਜਲਨੁ ਸਿ ਬਾਹੜੀਆਹਾ ॥
jo sah kantth na lageea jalan si baaharreeaahaa |భర్త ప్రభువు మెడను ఆలింగనం చేసుకోని ఆ చేతులు వేదనతో కాలిపోతున్నాయి.
ਸਭਿ ਸਹੀਆ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਗਈਆ ਹਉ ਦਾਧੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਵਾ ॥
sabh saheea sahu raavan geea hau daadhee kai dar jaavaa |నా సహచరులందరూ తమ భర్త ప్రభువును ఆస్వాదించడానికి వెళ్ళారు; దౌర్భాగ్యుడనైన నేను ఏ తలుపుకి వెళ్ళాలి?
ਅੰਮਾਲੀ ਹਉ ਖਰੀ ਸੁਚਜੀ ਤੈ ਸਹ ਏਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥
amaalee hau kharee suchajee tai sah ek na bhaavaa |ఓ మిత్రమా, నేను చాలా ఆకర్షణీయంగా కనిపించవచ్చు, కానీ నేను నా భర్త ప్రభువుకు ఏమాత్రం ఇష్టపడను.
ਮਾਠਿ ਗੁੰਦਾੲਂੀ ਪਟੀਆ ਭਰੀਐ ਮਾਗ ਸੰਧੂਰੇ ॥
maatth gundaaenee patteea bhareeai maag sandhoore |నేను నా జుట్టును మనోహరమైన జడలుగా అల్లుకున్నాను మరియు వారి విడిభాగాలను వెర్మిలియన్తో నింపాను;
ਅਗੈ ਗਈ ਨ ਮੰਨੀਆ ਮਰਉ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
agai gee na maneea mrau visoor visoore |కానీ నేను ఆయన యెదుట వెళ్ళినప్పుడు, నేను అంగీకరించబడలేదు మరియు నేను వేదనతో బాధపడుతూ చనిపోతాను.
ਮੈ ਰੋਵੰਦੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਰੁਨਾ ਰੁੰਨੜੇ ਵਣਹੁ ਪੰਖੇਰੂ ॥
mai rovandee sabh jag runaa runarre vanahu pankheroo |నేను ఏడుస్తాను; ప్రపంచం మొత్తం ఏడుస్తుంది; అడవి పక్షులు కూడా నాతో ఏడుస్తాయి.
ਇਕੁ ਨ ਰੁਨਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਜਿਨਿ ਹਉ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
eik na runaa mere tan kaa birahaa jin hau pirahu vichhorree |ఏడవని ఏకైక విషయం నా శరీరం యొక్క ప్రత్యేక భావన, ఇది నన్ను నా ప్రభువు నుండి వేరు చేసింది.
ਸੁਪਨੈ ਆਇਆ ਭੀ ਗਇਆ ਮੈ ਜਲੁ ਭਰਿਆ ਰੋਇ ॥
supanai aaeaa bhee geaa mai jal bhariaa roe |ఒక కలలో, అతను వచ్చాడు, మళ్ళీ వెళ్ళిపోయాడు; నేను చాలా కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాను.
ਆਇ ਨ ਸਕਾ ਤੁਝ ਕਨਿ ਪਿਆਰੇ ਭੇਜਿ ਨ ਸਕਾ ਕੋਇ ॥
aae na sakaa tujh kan piaare bhej na sakaa koe |నా ప్రియతమా, నేను నీ దగ్గరకు రాలేను, ఎవరినీ నీ దగ్గరకు పంపలేను.
ਆਉ ਸਭਾਗੀ ਨੀਦੜੀਏ ਮਤੁ ਸਹੁ ਦੇਖਾ ਸੋਇ ॥
aau sabhaagee needarree mat sahu dekhaa soe |నా దగ్గరకు రా, ఓ ఆశీర్వాద నిద్ర - బహుశా నేను నా భర్త ప్రభువును మళ్లీ చూస్తాను.
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਬਾਤ ਜਿ ਆਖੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥
tai saahib kee baat ji aakhai kahu naanak kiaa deejai |నా ప్రభువు మరియు గురువు నుండి నాకు సందేశం తీసుకువచ్చిన వ్యక్తి - నానక్, నేను అతనికి ఏమి ఇవ్వాలి?
ਸੀਸੁ ਵਢੇ ਕਰਿ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ਵਿਣੁ ਸਿਰ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
sees vadte kar baisan deejai vin sir sev kareejai |నా తల నరికి, నేను అతనికి కూర్చోవడానికి ఇస్తాను; నా తల లేకుండా, నేను ఇప్పటికీ అతనికి సేవ చేస్తాను.
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਜੀਅੜਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾ ਸਹੁ ਭਇਆ ਵਿਡਾਣਾ ॥੧॥੩॥
kiau na mareejai jeearraa na deejai jaa sahu bheaa viddaanaa |1|3|నేను ఎందుకు చనిపోలేదు? నా జీవితం ఇప్పుడే ఎందుకు ముగియలేదు? నా భర్త ప్రభువు నాకు అపరిచితుడు అయ్యాడు. ||1||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 3 ghar 1 |వాడహాన్స్, థర్డ్ మెహల్, ఫస్ట్ హౌస్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਤਨਿ ਧੋਤੈ ਮਨੁ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇ ॥
man mailai sabh kichh mailaa tan dhotai man hachhaa na hoe |మనస్సు మలినమైనప్పుడు, ప్రతిదీ మురికిగా ఉంటుంది; శరీరాన్ని కడుక్కోవడం వల్ల మనసు శుభ్రపడదు.
ਇਹ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
eih jagat bharam bhulaaeaa viralaa boojhai koe |1|ఈ ప్రపంచం సందేహంతో భ్రమింపబడుతోంది; దీన్ని అర్థం చేసుకునే వారు ఎంత అరుదు. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
jap man mere too eko naam |ఓ నా మనసు, ఒక్క నామాన్ని జపించు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮੋ ਕਉ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur deea mo kau ehu nidhaan |1| rahaau |నిజమైన గురువు నాకు ఈ నిధిని ప్రసాదించాడు. ||1||పాజ్||
ਸਿਧਾ ਕੇ ਆਸਣ ਜੇ ਸਿਖੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਕਰਿ ਕਮਾਇ ॥
sidhaa ke aasan je sikhai indree vas kar kamaae |ఎవరైనా సిద్ధుల యోగ భంగిమలను నేర్చుకుని, తన లైంగిక శక్తిని అదుపులో ఉంచుకున్నప్పటికీ,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
man kee mail na utarai haumai mail na jaae |2|ఇప్పటికీ, మనస్సు యొక్క మలినాన్ని తొలగించలేదు మరియు అహంకారం యొక్క మలినాన్ని తొలగించలేదు. ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਹੋਰੁ ਸੰਜਮੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eis man kau hor sanjam ko naahee vin satigur kee saranaae |ఈ మనస్సు నిజమైన గురువు యొక్క అభయారణ్యం తప్ప మరే ఇతర క్రమశిక్షణచే నియంత్రించబడదు.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
satagur miliaai ulattee bhee kahanaa kichhoo na jaae |3|నిజమైన గురువును కలుసుకోవడం, వర్ణించలేని విధంగా రూపాంతరం చెందుతుంది. ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਮਿਲਦੋ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak satigur kau milado marai gur kai sabad fir jeevai koe |నానక్ను ప్రార్థిస్తున్నాడు, నిజమైన గురువును కలుసుకున్న తర్వాత మరణించిన వ్యక్తి, గురు శబ్దం ద్వారా పునరుజ్జీవింపబడాలి.
ਮਮਤਾ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਛਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥
mamataa kee mal utarai ihu man hachhaa hoe |4|1|అతని అనుబంధం మరియు స్వాధీనత యొక్క మురికి తొలగిపోతుంది మరియు అతని మనస్సు స్వచ్ఛంగా మారుతుంది. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |వాడహాన్స్, థర్డ్ మెహల్:
ਨਦਰੀ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
nadaree satagur seveeai nadaree sevaa hoe |అతని అనుగ్రహం ద్వారా, ఒకరు నిజమైన గురువుకు సేవ చేస్తారు; ఆయన అనుగ్రహంతో సేవ జరుగుతుంది.
ਨਦਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਨਦਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
nadaree ihu man vas aavai nadaree man niramal hoe |1|అతని అనుగ్రహంతో, ఈ మనస్సు నియంత్రించబడుతుంది మరియు అతని కృపతో, అది పవిత్రమవుతుంది. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
mere man chet sachaa soe |ఓ నా మనసు, నిజమైన ప్రభువు గురించి ఆలోచించు.
ਏਕੋ ਚੇਤਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko cheteh taa sukh paaveh fir dookh na moole hoe |1| rahaau |ఒక్క ప్రభువు గురించి ఆలోచించండి మరియు మీరు శాంతిని పొందుతారు; మీరు ఇకపై దుఃఖంలో బాధపడరు. ||1||పాజ్||
ਨਦਰੀ ਮਰਿ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
nadaree mar kai jeeveeai nadaree sabad vasai man aae |ఆయన దయతో, జీవించి ఉండగానే మరణిస్తాడు, మరియు అతని దయతో, షాబాద్ యొక్క పదం మనస్సులో ప్రతిష్టించబడుతుంది.
ਨਦਰੀ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
nadaree hukam bujheeai hukame rahai samaae |2|ఆయన దయతో, భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను అర్థం చేసుకుంటాడు మరియు అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, ఒకరు భగవంతునిలో కలిసిపోతారు. ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
jin jihavaa har ras na chakhio saa jihavaa jal jaau |భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని ఆస్వాదించని ఆ నాలుక - ఆ నాలుక కాల్చివేయబడుగాక!
ਅਨ ਰਸ ਸਾਦੇ ਲਗਿ ਰਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੩॥
an ras saade lag rahee dukh paaeaa doojai bhaae |3|ఇది ఇతర ఆనందాలతో ముడిపడి ఉంటుంది మరియు ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమ ద్వారా, అది బాధతో బాధపడుతుంది. ||3||
ਸਭਨਾ ਨਦਰਿ ਏਕ ਹੈ ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa nadar ek hai aape farak karee |ఒక్క ప్రభువు తన కృపను అందరికీ ఇస్తాడు; అతనే భేదాలు చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak satagur miliaai fal paaeaa naam vaddaaee dee |4|2|ఓ నానక్, నిజమైన గురువును కలుసుకుంటే, ఫలాలు లభిస్తాయి మరియు నామం యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనంతో ఒకరు ఆశీర్వదించబడతారు. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |వాడహాన్స్, థర్డ్ మెహల్: