ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 14
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ਪਹਿਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag sireeraag mahalaa pahilaa 1 ghar 1 |రాగ్ సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ਮੋਤੀ ਤ ਮੰਦਰ ਊਸਰਹਿ ਰਤਨੀ ਤ ਹੋਹਿ ਜੜਾਉ ॥
motee ta mandar aoosareh ratanee ta hohi jarraau |నాకు ముత్యాలతో చేసిన, ఆభరణాలు పొదిగిన రాజభవనం ఉంటే,
ਕਸਤੂਰਿ ਕੁੰਗੂ ਅਗਰਿ ਚੰਦਨਿ ਲੀਪਿ ਆਵੈ ਚਾਉ ॥
kasatoor kungoo agar chandan leep aavai chaau |కస్తూరి, కుంకుమ మరియు చందనంతో పరిమళించేది, చూడడానికి చాలా ఆనందంగా ఉంటుంది
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੧॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |1|- ఇది చూసి, నేను దారితప్పి నిన్ను మరచిపోవచ్చు మరియు నీ పేరు నా మనస్సులోకి ప్రవేశించదు. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
har bin jeeo jal bal jaau |ప్రభువు లేకుండా, నా ఆత్మ కాలిపోయింది మరియు దహనం చేయబడింది.
ਮੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਦੇਖਿਆ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai aapanaa gur poochh dekhiaa avar naahee thaau |1| rahaau |నేను నా గురువును సంప్రదించాను, ఇప్పుడు వేరే స్థలం లేదని నేను చూస్తున్నాను. ||1||పాజ్||
ਧਰਤੀ ਤ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਤੀ ਪਲਘਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
dharatee ta heere laal jarratee palagh laal jarraau |ఈ ప్యాలెస్ అంతస్తు వజ్రాలు మరియు కెంపులతో కూడిన మొజాయిక్ అయితే, మరియు నా మంచం కెంపులతో కప్పబడి ఉంటే,
ਮੋਹਣੀ ਮੁਖਿ ਮਣੀ ਸੋਹੈ ਕਰੇ ਰੰਗਿ ਪਸਾਉ ॥
mohanee mukh manee sohai kare rang pasaau |మరియు స్వర్గపు అందగత్తెలు, వారి ముఖాలు పచ్చలతో అలంకరించబడి ఉంటే, ప్రేమ యొక్క ఇంద్రియ సంజ్ఞలతో నన్ను ప్రలోభపెట్టడానికి ప్రయత్నించారు
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੨॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |2|- వీటిని చూసి, నేను దారితప్పి నిన్ను మరచిపోవచ్చు మరియు నీ పేరు నా మనస్సులోకి ప్రవేశించదు. ||2||
ਸਿਧੁ ਹੋਵਾ ਸਿਧਿ ਲਾਈ ਰਿਧਿ ਆਖਾ ਆਉ ॥
sidh hovaa sidh laaee ridh aakhaa aau |నేను సిద్ధుడిని అయ్యి, అద్భుతాలు చేస్తే, సంపదను పిలవండి
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ਬੈਸਾ ਲੋਕੁ ਰਾਖੈ ਭਾਉ ॥
gupat paragatt hoe baisaa lok raakhai bhaau |మరియు అదృశ్యంగా మరియు ఇష్టానుసారంగా కనిపించండి, తద్వారా ప్రజలు నన్ను విస్మయానికి గురిచేస్తారు
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |3|- వీటిని చూసి, నేను దారితప్పి నిన్ను మరచిపోవచ్చు మరియు నీ పేరు నా మనస్సులోకి ప్రవేశించదు. ||3||
ਸੁਲਤਾਨੁ ਹੋਵਾ ਮੇਲਿ ਲਸਕਰ ਤਖਤਿ ਰਾਖਾ ਪਾਉ ॥
sulataan hovaa mel lasakar takhat raakhaa paau |నేను చక్రవర్తిగా మారి, భారీ సైన్యాన్ని పెంచి, సింహాసనంపై కూర్చుంటే,
ਹੁਕਮੁ ਹਾਸਲੁ ਕਰੀ ਬੈਠਾ ਨਾਨਕਾ ਸਭ ਵਾਉ ॥
hukam haasal karee baitthaa naanakaa sabh vaau |ఆదేశాలు జారీ చేయడం మరియు పన్నులు వసూలు చేయడం-ఓ నానక్, ఇవన్నీ గాలివానలా గడిచిపోవచ్చు.
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੧॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |4|1|వీటిని చూసి, నేను దారితప్పి నిన్ను మరచిపోవచ్చు, నీ పేరు నా మనసులోకి రాలేదు. ||4||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਮੇਰੀ ਆਰਜਾ ਪਵਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅਪਿਆਉ ॥
kott kottee meree aarajaa pavan peean apiaau |నేను మిలియన్ల మరియు మిలియన్ల సంవత్సరాలు జీవించగలిగితే, మరియు గాలి నా ఆహారం మరియు పానీయంగా ఉంటే,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਗੁਫੈ ਨ ਦੇਖਾ ਸੁਪਨੈ ਸਉਣ ਨ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due gufai na dekhaa supanai saun na thaau |మరియు నేను ఒక గుహలో నివసించినట్లయితే మరియు సూర్యుడిని లేదా చంద్రుడిని ఎప్పుడూ చూడలేదు మరియు నేను ఎప్పుడూ నిద్రపోకపోతే, కలలో కూడా
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੧॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |1|- అయినప్పటికీ, నేను మీ విలువను అంచనా వేయలేకపోయాను. మీ పేరు యొక్క గొప్పతనాన్ని నేను ఎలా వర్ణించగలను? ||1||
ਸਾਚਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
saachaa nirankaar nij thaae |నిజమైన ప్రభువు, నిరాకారుడు, తన స్వంత స్థలంలో తానే ఉన్నాడు.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਣਾ ਜੇ ਭਾਵੈ ਕਰੇ ਤਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun aakhan aakhanaa je bhaavai kare tamaae |1| rahaau |నేను పదే పదే విన్నాను, కాబట్టి నేను కథ చెప్పాను; నీకు నచ్చినట్లుగా, ప్రభూ, దయచేసి నీ కోసం వాంఛను నాలో కలిగించు. ||1||పాజ్||
ਕੁਸਾ ਕਟੀਆ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪੀਸਣਿ ਪੀਸਾ ਪਾਇ ॥
kusaa katteea vaar vaar peesan peesaa paae |నన్ను కోసి ముక్కలుగా చేసి, పదే పదే, మిల్లులో వేసి, పిండిలా చేస్తే,
ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੀਆ ਭਸਮ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਜਾਉ ॥
agee setee jaaleea bhasam setee ral jaau |నిప్పుతో కాల్చి బూడిదలో కలుపుతారు
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੨॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |2|-అప్పటికీ, నేను మీ విలువను అంచనా వేయలేకపోయాను. మీ పేరు యొక్క గొప్పతనాన్ని నేను ఎలా వర్ణించగలను? ||2||
ਪੰਖੀ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇ ਭਵਾ ਸੈ ਅਸਮਾਨੀ ਜਾਉ ॥
pankhee hoe kai je bhavaa sai asamaanee jaau |నేను పక్షిగా ఉంటే, వందలాది స్వర్గాన్ని ఎగురవేస్తూ, ఎగురుతున్నాను.
ਨਦਰੀ ਕਿਸੈ ਨ ਆਵਊ ਨਾ ਕਿਛੁ ਪੀਆ ਨ ਖਾਉ ॥
nadaree kisai na aavaoo naa kichh peea na khaau |మరియు నేను అదృశ్యంగా ఉంటే, ఏమీ తినను లేదా త్రాగను
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੩॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |3|- అయినప్పటికీ, నేను మీ విలువను అంచనా వేయలేకపోయాను. మీ పేరు యొక్క గొప్పతనాన్ని నేను ఎలా వర్ణించగలను? ||3||
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |4|2|- అయినప్పటికీ, నేను మీ విలువను అంచనా వేయలేకపోయాను. మీ పేరు యొక్క గొప్పతనాన్ని నేను ఎలా వర్ణించగలను? ||4||2||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్: