ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 204
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree poorabee mahalaa 5 |రాగ్ గౌరీ పూర్బీ, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਵਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan gun praanapat milau meree maaee |1| rahaau |ఓ నా తల్లీ, ఏ పుణ్యాల వల్ల నేను జీవిత స్వామిని కలుసుకోగలను? ||1||పాజ్||
ਰੂਪ ਹੀਨ ਬੁਧਿ ਬਲ ਹੀਨੀ ਮੋਹਿ ਪਰਦੇਸਨਿ ਦੂਰ ਤੇ ਆਈ ॥੧॥
roop heen budh bal heenee mohi paradesan door te aaee |1|నాకు అందం, అవగాహన లేదా బలం లేదు; నేను అపరిచితుడిని, దూరం నుండి. ||1||
ਨਾਹਿਨ ਦਰਬੁ ਨ ਜੋਬਨ ਮਾਤੀ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਮਾਈ ॥੨॥
naahin darab na joban maatee mohi anaath kee karahu samaaee |2|నేను ధనవంతుడను లేదా యౌవనస్థుడిని కాదు. నేను అనాథను - దయచేసి నన్ను నీతో ఏకం చేయి. ||2||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਉ ਫਿਰਤ ਤਿਸਾਈ ॥੩॥
khojat khojat bhee bairaagan prabh darasan kau hau firat tisaaee |3|శోధించి, శోధిస్తూ, నేను త్యజించి, కోరికలు లేనివాడిని అయ్యాను. నేను భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం కోసం వెతుకుతూ తిరుగుతున్నాను. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੧੮॥
deen deaal kripaal prabh naanak saadhasang meree jalan bujhaaee |4|1|118|దేవుడు కరుణామయుడు, దయాళువు; ఓ నానక్, సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, కోరిక యొక్క అగ్ని చల్లారిపోయింది. ||4||1||118||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
prabh milabe kau preet man laagee |నా మనసులో నా ప్రియురాలిని కలుసుకోవాలనే ప్రేమ కోరిక పుట్టింది.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਮੋਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਕੋਊ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paae lgau mohi krau benatee koaoo sant milai baddabhaagee |1| rahaau |నేను ఆయన పాదాలను తాకి, ఆయనకు నా ప్రార్థనలు చేస్తున్నాను. సాధువును కలిసే గొప్ప అదృష్టం నాకు కలిగి ఉంటే. ||1||పాజ్||
ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਧਨੁ ਰਾਖਉ ਆਗੈ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥
man arpau dhan raakhau aagai man kee mat mohi sagal tiaagee |నేను నా మనస్సును ఆయనకు అప్పగించుచున్నాను; నా సంపదను ఆయన ముందు ఉంచుతాను. నేను నా స్వార్థ మార్గాలను పూర్తిగా త్యజించాను.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਉ ਤਿਸੁ ਪਿਛੈ ਵਿਰਾਗੀ ॥੧॥
jo prabh kee har kathaa sunaavai anadin firau tis pichhai viraagee |1|ప్రభువైన దేవుని ప్రబోధాన్ని నాకు బోధించేవాడు - రాత్రి మరియు పగలు, నేను ఆయనను అనుసరిస్తాను. ||1||
ਪੂਰਬ ਕਰਮ ਅੰਕੁਰ ਜਬ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ॥
poorab karam ankur jab pragatte bhettio purakh rasik bairaagee |గత కర్మల యొక్క బీజం మొలకెత్తినప్పుడు, నేను భగవంతుడిని కలుసుకున్నాను; అతను ఆనందించేవాడు మరియు త్యజించేవాడు.
ਮਿਟਿਓ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਲਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥੨॥੨॥੧੧੯॥
mittio andher milat har naanak janam janam kee soee jaagee |2|2|119|నేను ప్రభువును కలిసినప్పుడు నా చీకటి తొలగిపోయింది. ఓ నానక్, లెక్కలేనన్ని అవతారాల కోసం నిద్రపోయిన తర్వాత, నేను మేల్కొన్నాను. ||2||2||119||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਨਿਕਸੁ ਰੇ ਪੰਖੀ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਪਾਂਖ ॥
nikas re pankhee simar har paankh |ఓ ఆత్మ పక్షి, బయటకు రండి, భగవంతుని ధ్యాన స్మరణ మీకు రెక్కలుగా ఉండనివ్వండి.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੁ ਪੂਰਨ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਹੀਅਰੇ ਸੰਗਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo saran gahu pooran raam ratan heeare sang raakh |1| rahaau |పవిత్ర సన్యాసిని కలవండి, అతని అభయారణ్యంలోకి తీసుకెళ్లండి మరియు మీ హృదయంలో భగవంతుని పరిపూర్ణ ఆభరణాన్ని ప్రతిష్టించుకోండి. ||1||పాజ్||
ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕੂਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਸ ਪੰਕਜ ਅਤਿ ਤੀਖੵਣ ਮੋਹ ਕੀ ਫਾਸ ॥
bhram kee kooee trisanaa ras pankaj at teekhayan moh kee faas |మూఢనమ్మకమే బావి, ఆనందం కోసం దాహం బురద, మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం మీ మెడ చుట్టూ గట్టిగా ఉంటుంది.
ਕਾਟਨਹਾਰ ਜਗਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
kaattanahaar jagat gur gobid charan kamal taa ke karahu nivaas |1|దీనిని కోయగలిగినది జగద్గురువు, విశ్వ ప్రభువు మాత్రమే. కాబట్టి మీరు అతని కమల పాదాల వద్ద నివసించనివ్వండి. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸੁਨਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar kirapaa gobind prabh preetam deenaa naath sunahu aradaas |విశ్వానికి ప్రభువా, ఓ దేవా, నా ప్రియతమా, సాత్వికుల యజమాని, నీ దయను ప్రసాదించు - దయచేసి, నా ప్రార్థన వినండి.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥੩॥੧੨੦॥
kar geh lehu naanak ke suaamee jeeo pindd sabh tumaree raas |2|3|120|ఓ లార్డ్ మరియు నానక్ యజమాని, నా చేయి తీసుకోండి; నా శరీరం మరియు ఆత్మ అన్నీ నీకే చెందుతాయి. ||2||3||120||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਪੇਖਨ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
har pekhan kau simarat man meraa |ధ్యానంలో ఉన్న భగవంతుడిని చూడాలని నా మనసు తహతహలాడుతోంది.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਚਿਤਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਹੈ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas piaasee chitvau din rainee hai koee sant milaavai neraa |1| rahaau |నేను అతని గురించి ఆలోచిస్తాను, నేను అతని కోసం ఆశ మరియు దాహం, పగలు మరియు రాత్రి; ఆయనను నా దగ్గరికి తీసుకురాగల సాధువు ఎవరైనా ఉన్నారా? ||1||పాజ్||
ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਤਿਸੁ ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ॥
sevaa krau daas daasan kee anik bhaant tis krau nihoraa |నేను అతని దాసుల దాసులకు సేవ చేస్తున్నాను; అనేక విధాలుగా, నేను అతనిని వేడుకుంటున్నాను.
ਤੁਲਾ ਧਾਰਿ ਤੋਲੇ ਸੁਖ ਸਗਲੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਭੋ ਹੀ ਥੋਰਾ ॥੧॥
tulaa dhaar tole sukh sagale bin har daras sabho hee thoraa |1|వాటిని స్కేల్పై ఉంచి, నేను అన్ని సుఖాలు మరియు ఆనందాలను తూకం వేసాను; భగవంతుని ఆశీర్వాద దర్శనం లేకుండా, అవన్నీ పూర్తిగా సరిపోవు. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੋ ਜਾਤ ਬਹੋਰਾ ॥
sant prasaad gaae gun saagar janam janam ko jaat bahoraa |సాధువుల దయతో, నేను పుణ్య సాగరాన్ని స్తుతిస్తాను; లెక్కలేనన్ని అవతారాల తర్వాత, నేను విడుదలయ్యాను.
ਆਨਦ ਸੂਖ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥੪॥੧੨੧॥
aanad sookh bhettat har naanak janam kritaarath safal saveraa |2|4|121|భగవంతుడిని కలవడం వల్ల నానక్ శాంతి మరియు ఆనందాన్ని పొందాడు; అతని జీవితం విమోచించబడింది, మరియు అతనికి శ్రేయస్సు ఉదయిస్తుంది. ||2||4||121||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree poorabee mahalaa 5 |రాగ్ గౌరీ పూర్బీ, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥
kin bidh milai gusaaee mere raam raae |నా గురువు, రాజు, విశ్వ ప్రభువును నేను ఎలా కలవగలను?
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦੇਇ ਬਤਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koee aaisaa sant sahaj sukhadaataa mohi maarag dee bataaee |1| rahaau |అటువంటి ఖగోళ శాంతిని ప్రసాదించి, నాకు మార్గాన్ని చూపగల సాధువు ఎవరైనా ఉన్నారా? ||1||పాజ్||