ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 838
ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੇਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar deaa lehu larr laae |దయగలవాడై, నీ వస్త్రపు అంచుకు నన్ను జతపరచుము.
ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
naanakaa naam dhiaae |1|నానక్ భగవంతుని నామం గురించి ధ్యానం చేస్తాడు. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥
deenaa naath deaal mere suaamee deenaa naath deaal |సాత్వికముగల ఓ దయగల యజమాని, నీవే నా ప్రభువు మరియు యజమాని, ఓ కరుణామయుడు.
ਜਾਚਉ ਸੰਤ ਰਵਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaachau sant ravaal |1| rahaau |నేను సాధువుల పాద ధూళి కోసం ఆరాటపడుతున్నాను. ||1||పాజ్||
ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖਿਆ ਕੂਪ ॥
sansaar bikhiaa koop |ప్రపంచం విషపు గుంట,
ਤਮ ਅਗਿਆਨ ਮੋਹਤ ਘੂਪ ॥
tam agiaan mohat ghoop |అజ్ఞానం మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం యొక్క పూర్తి చీకటితో నిండి ఉంది.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਲੇਹੁ ॥
geh bhujaa prabh jee lehu |దయచేసి నా చేయి పట్టుకుని నన్ను రక్షించండి, ప్రియమైన దేవా.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਦੇਹੁ ॥
har naam apunaa dehu |ప్రభూ, నీ నామంతో నన్ను అనుగ్రహించు.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
prabh tujh binaa nahee tthaau |మీరు లేకుండా, దేవా, నాకు స్థానం లేదు.
ਨਾਨਕਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanakaa bal bal jaau |2|నానక్ ఒక త్యాగం, నీకు త్యాగం. ||2||
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧੀ ਦੇਹ ॥
lobh mohi baadhee deh |మానవ శరీరం దురాశ మరియు అనుబంధం యొక్క పట్టులో ఉంది.
ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਹੋਵਤ ਖੇਹ ॥
bin bhajan hovat kheh |భగవంతుని ధ్యానించకుండా మరియు కంపించకుండా, అది బూడిదగా మారుతుంది.
ਜਮਦੂਤ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ॥
jamadoot mahaa bheaan |డెత్ మెసెంజర్ భయంకరమైన మరియు భయంకరమైనది.
ਚਿਤ ਗੁਪਤ ਕਰਮਹਿ ਜਾਨ ॥
chit gupat karameh jaan |చేతన మరియు అపస్మారక స్థితికి సంబంధించిన రికార్డింగ్ లేఖరులు, చిత్ర్ మరియు గుప్త్, అన్ని చర్యలు మరియు కర్మలను తెలుసుకుంటారు.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਖਿ ਸੁਨਾਇ ॥
din rain saakh sunaae |పగలు మరియు రాత్రి, వారు సాక్ష్యమిస్తారు.
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਸਰਨਾਇ ॥੩॥
naanakaa har saranaae |3|నానక్ భగవంతుని అభయారణ్యం కోరుకుంటాడు. ||3||
ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ॥
bhai bhanjanaa muraar |ఓ ప్రభూ, భయం మరియు అహంభావాన్ని నాశనం చేసేవాడు,
ਕਰਿ ਦਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ॥
kar deaa patit udhaar |కరుణించి పాపులను రక్షించుము.
ਮੇਰੇ ਦੋਖ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
mere dokh gane na jaeh |నా పాపాలు కూడా లెక్కించబడవు.
ਹਰਿ ਬਿਨਾ ਕਤਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
har binaa kateh samaeh |ప్రభువు లేకుండా, వాటిని ఎవరు దాచగలరు?
ਗਹਿ ਓਟ ਚਿਤਵੀ ਨਾਥ ॥
geh ott chitavee naath |నేను మీ మద్దతు గురించి ఆలోచించాను మరియు దానిని స్వాధీనం చేసుకున్నాను, ఓ మై లార్డ్ మరియు మాస్టర్.
ਨਾਨਕਾ ਦੇ ਰਖੁ ਹਾਥ ॥੪॥
naanakaa de rakh haath |4|దయచేసి నానక్కి చేయి ఇచ్చి రక్షించండి ప్రభూ! ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਗੋਪਾਲ ॥
har gun nidhe gopaal |ప్రభువు, ధర్మ నిధి, లోక ప్రభువు,
ਸਰਬ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghatt pratipaal |ప్రతి హృదయాన్ని ఆదరిస్తుంది మరియు నిలబెట్టుకుంటుంది.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ॥
man preet darasan piaas |నీ ప్రేమ మరియు నీ దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనం కోసం నా మనస్సు దాహంగా ఉంది.
ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
gobind pooran aas |విశ్వ ప్రభువా, దయచేసి నా ఆశలను నెరవేర్చండి.
ਇਕ ਨਿਮਖ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
eik nimakh rahan na jaae |నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను.
ਵਡਭਾਗਿ ਨਾਨਕ ਪਾਇ ॥੫॥
vaddabhaag naanak paae |5|అదృష్టవశాత్తూ, నానక్ భగవంతుడిని కనుగొన్నాడు. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥
prabh tujh binaa nahee hor |నీవు లేకుండా, దేవా, మరొకటి లేదు.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ॥
man preet chand chakor |నా మనసు నిన్ను ప్రేమిస్తుంది, పిట్ట చంద్రుడిని ప్రేమిస్తుంది,
ਜਿਉ ਮੀਨ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
jiau meen jal siau het |చేప నీటిని ప్రేమిస్తున్నట్లుగా,
ਅਲਿ ਕਮਲ ਭਿੰਨੁ ਨ ਭੇਤੁ ॥
al kamal bhin na bhet |తేనెటీగ మరియు కమలాన్ని వేరు చేయలేము.
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj aas |చక్వి పక్షి సూర్యుని కోసం తహతహలాడినట్లు,
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਪਿਆਸ ॥੬॥
naanak charan piaas |6|నానక్కు ప్రభువు పాదాల కోసం దాహం ఉంది. ||6||
ਜਿਉ ਤਰੁਨਿ ਭਰਤ ਪਰਾਨ ॥
jiau tarun bharat paraan |యువ వధువు తన జీవితపు ఆశలను తన భర్తపై ఉంచినట్లు,
ਜਿਉ ਲੋਭੀਐ ਧਨੁ ਦਾਨੁ ॥
jiau lobheeai dhan daan |అత్యాశగల వ్యక్తి సంపద యొక్క బహుమతిని చూస్తున్నట్లుగా,
ਜਿਉ ਦੂਧ ਜਲਹਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jiau doodh jaleh sanjog |పాలు నీటిలో కలిసినందున,
ਜਿਉ ਮਹਾ ਖੁਧਿਆਰਥ ਭੋਗੁ ॥
jiau mahaa khudhiaarath bhog |చాలా ఆకలితో ఉన్న మనిషికి ఆహారం వలె,
ਜਿਉ ਮਾਤ ਪੂਤਹਿ ਹੇਤੁ ॥
jiau maat pooteh het |మరియు తల్లి తన కొడుకును ప్రేమిస్తున్నట్లుగా,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨੇਤ ॥੭॥
har simar naanak net |7|నానక్ ధ్యానంలో భగవంతుడిని నిరంతరం స్మరించుకుంటూ ఉంటాడు. ||7||
ਜਿਉ ਦੀਪ ਪਤਨ ਪਤੰਗ ॥
jiau deep patan patang |చిమ్మట దీపంలో పడినట్లు,
ਜਿਉ ਚੋਰੁ ਹਿਰਤ ਨਿਸੰਗ ॥
jiau chor hirat nisang |దొంగ తడబాటు లేకుండా దొంగిలించినట్లు,
ਮੈਗਲਹਿ ਕਾਮੈ ਬੰਧੁ ॥
maigaleh kaamai bandh |ఏనుగు తన లైంగిక కోరికల ద్వారా చిక్కుకున్నందున,
ਜਿਉ ਗ੍ਰਸਤ ਬਿਖਈ ਧੰਧੁ ॥
jiau grasat bikhee dhandh |పాపి తన పాపాలలో చిక్కుకున్నట్లుగా,
ਜਿਉ ਜੂਆਰ ਬਿਸਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
jiau jooaar bisan na jaae |జూదగాడు యొక్క వ్యసనం అతనిని విడిచిపెట్టనందున,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੮॥
har naanak ihu man laae |8|నానక్ యొక్క ఈ మనస్సు భగవంతునితో ముడిపడి ఉంది. ||8||
ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੈ ਨੇਹੁ ॥
kurank naadai nehu |జింక గంట శబ్దాన్ని ఇష్టపడినట్లు,
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਚਾਹਤ ਮੇਹੁ ॥
chaatrik chaahat mehu |మరియు పాట-పక్షి వర్షం కోసం వాంఛిస్తున్నట్లు,
ਜਨ ਜੀਵਨਾ ਸਤਸੰਗਿ ॥
jan jeevanaa satasang |లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు సెయింట్స్ సొసైటీలో నివసిస్తున్నాడు,
ਗੋਬਿਦੁ ਭਜਨਾ ਰੰਗਿ ॥
gobid bhajanaa rang |విశ్వ ప్రభువుపై ప్రేమతో ధ్యానం చేయడం మరియు కంపించడం.
ਰਸਨਾ ਬਖਾਨੈ ਨਾਮੁ ॥
rasanaa bakhaanai naam |నా నాలుక భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨ ਦਾਨੁ ॥੯॥
naanak darasan daan |9|దయచేసి నానక్కు మీ దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం యొక్క బహుమతిని అనుగ్రహించండి. ||9||
ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਿ ਲਿਖਿ ਦੇਇ ॥
gun gaae sun likh dee |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడుతూ, వాటిని విని, వ్రాసేవాడు,
ਸੋ ਸਰਬ ਫਲ ਹਰਿ ਲੇਇ ॥
so sarab fal har lee |భగవంతుని నుండి అన్ని ఫలాలు మరియు ప్రతిఫలాలను పొందుతుంది.
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਕਰਤ ਉਧਾਰੁ ॥
kul samooh karat udhaar |అతను తన పూర్వీకులను మరియు తరాలను రక్షించాడు,
ਸੰਸਾਰੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥
sansaar utaras paar |మరియు ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతుంది.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਤਾਹਿ ॥
har charan bohith taeh |ప్రభువు పాదాలు అతనిని దాటడానికి పడవ.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਹਿ ॥
mil saadhasang jas gaeh |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరి, అతను భగవంతుని స్తుతిస్తాడు.
ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har paij rakhai muraar |ప్రభువు అతని గౌరవాన్ని కాపాడుతాడు.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ॥੧੦॥੨॥
har naanak saran duaar |10|2|నానక్ ప్రభువు ద్వారం యొక్క అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు. ||10||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਥਿਤੀ ਘਰੁ ੧੦ ਜਤਿ ॥
bilaaval mahalaa 1 thitee ghar 10 jat |బిలావల్, ఫస్ట్ మెహల్, టి'హైటీ ~ ది లూనార్ డేస్, టెన్త్ హౌస్, టు ది డ్రమ్-బీట్ జాట్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
ekam ekankaar niraalaa |మొదటి రోజు: ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త అద్వితీయుడు,
ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਲਾ ॥
amar ajonee jaat na jaalaa |అమరత్వం, పుట్టని, సామాజిక తరగతి లేదా ప్రమేయం దాటి.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
agam agochar roop na rekhiaa |అతను అసాధ్యుడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు, రూపం లేదా లక్షణం లేనివాడు.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ॥
khojat khojat ghatt ghatt dekhiaa |శోధిస్తూ, శోధిస్తూ, ప్రతి హృదయంలో ఆయనను చూశాను.