ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 579
ਜਾਨੀ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰੁੰਨੇ ਵੀਰ ਸਬਾਏ ॥
jaanee ghat chalaaeaa likhiaa aaeaa rune veer sabaae |ముందుగా నిర్దేశించిన ఉత్తర్వు అందగానే ఈ ప్రియమైన ఆత్మ తరిమివేయబడుతుంది మరియు బంధువులందరూ శోకసంద్రంలో కేకలు వేస్తున్నారు.
ਕਾਂਇਆ ਹੰਸ ਥੀਆ ਵੇਛੋੜਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਪੁੰਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ॥
kaaneaa hans theea vechhorraa jaan din pune meree maae |శరీరం మరియు హంస-ఆత్మ వేరు చేయబడ్డాయి, ఒకరి రోజులు గడిచిపోయాక, ఓ నా తల్లి.
ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਪਾਇਆ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
jehaa likhiaa tehaa paaeaa jehaa purab kamaaeaa |ఒక వ్యక్తి ముందుగా నిర్ణయించిన విధి వలె, ఒకరి గత చర్యల ప్రకారం, అందుకుంటారు.
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
dhan sirandaa sachaa paatisaahu jin jag dhandhai laaeaa |1|సృష్టికర్త, నిజమైన రాజు, ప్రపంచం మొత్తాన్ని దాని పనులతో అనుసంధానం చేసిన బ్లెస్డ్. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥
saahib simarahu mere bhaaeeho sabhanaa ehu peaanaa |విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, ప్రభువు మరియు గురువును స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి; ప్రతి ఒక్కరూ ఈ మార్గంలో వెళ్ళాలి.
ਏਥੈ ਧੰਧਾ ਕੂੜਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾ ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ॥
ethai dhandhaa koorraa chaar dihaa aagai sarapar jaanaa |ఈ తప్పుడు చిక్కులు కొన్ని రోజులు మాత్రమే ఉంటాయి; అప్పుడు, ఒకరు తప్పనిసరిగా ఇకపై ప్రపంచానికి వెళ్లాలి.
ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ਕਾਹੇ ਗਾਰਬੁ ਕੀਜੈ ॥
aagai sarapar jaanaa jiau mihamaanaa kaahe gaarab keejai |అతను ఖచ్చితంగా అతిథిలాగా ఇకపై ప్రపంచానికి వెళ్లాలి; అలాంటప్పుడు అతను ఎందుకు అహంకారంలో మునిగిపోతాడు?
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ॥
jit seviaai daragah sukh paaeeai naam tisai kaa leejai |భగవంతుని నామాన్ని జపించండి; ఆయనను సేవిస్తే, మీరు అతని ఆస్థానంలో శాంతిని పొందుతారు.
ਆਗੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਮੂਲੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਆ ਵਿਹਾਣਾ ॥
aagai hukam na chalai moole sir sir kiaa vihaanaa |పరలోకంలో ఎవరి ఆజ్ఞలూ పాటించబడవు. వారి చర్యల ప్రకారం, ప్రతి వ్యక్తి ముందుకు సాగాడు.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥੨॥
saahib simarihu mere bhaaeeho sabhanaa ehu peaanaa |2|విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, ప్రభువు మరియు గురువును స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి; ప్రతి ఒక్కరూ ఈ మార్గంలో వెళ్ళాలి. ||2||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
jo tis bhaavai samrath so theeai heelarraa ehu sansaaro |సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువుకు ఏది ఇష్టమో, అది మాత్రమే నెరవేరుతుంది; ఈ ప్రపంచం ఆయనను సంతోషపెట్టడానికి ఒక అవకాశం.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਾਚੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa saacharraa sirajanahaaro |నిజమైన సృష్టికర్త ప్రభువు నీరు, భూమి మరియు గాలిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
saachaa sirajanahaaro alakh apaaro taa kaa ant na paaeaa |నిజమైన సృష్టికర్త లార్డ్ అదృశ్య మరియు అనంతం; అతని పరిమితులు కనుగొనబడవు.
ਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ ਇਕ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
aaeaa tin kaa safal bheaa hai ik man jinee dhiaaeaa |ఆయనను ఏకాగ్రతతో ధ్యానించే వారి రాకడ ఫలవంతం.
ਢਾਹੇ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
dtaahe dtaeh usaare aape hukam savaaranahaaro |అతను నాశనం చేస్తాడు, మరియు నాశనం చేసిన తరువాత, అతను సృష్టిస్తాడు; అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, అతను మనలను అలంకరిస్తాడు.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੩॥
jo tis bhaavai samrath so theeai heelarraa ehu sansaaro |3|సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువుకు ఏది ఇష్టమో, అది మాత్రమే నెరవేరుతుంది; ఈ ప్రపంచం ఆయనను సంతోషపెట్టడానికి ఒక అవకాశం. ||3||
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥
naanak runaa baabaa jaaneeai je rovai laae piaaro |నానక్: భగవంతుని ప్రేమలో ఏడ్చే బాబా, అతను మాత్రమే నిజంగా ఏడుస్తాడు.
ਵਾਲੇਵੇ ਕਾਰਣਿ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ॥
vaaleve kaaran baabaa roeeai rovan sagal bikaaro |ప్రాపంచిక వస్తువుల కోసం ఏడ్చేవాడు, ఓ బాబా, పూర్తిగా వృధాగా ఏడుస్తాడు.
ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ਗਾਫਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਵੈ ॥
rovan sagal bikaaro gaafal sansaaro maaeaa kaaran rovai |ఈ ఏడుపు అంతా వ్యర్థం; ప్రపంచం భగవంతుడిని మరచిపోయి, మాయ కోసం ఏడుస్తుంది.
ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਏਵੈ ਖੋਵੈ ॥
changaa mandaa kichh soojhai naahee ihu tan evai khovai |అతను మంచి మరియు చెడుల మధ్య తేడాను గుర్తించడు మరియు ఈ జీవితాన్ని వ్యర్థంగా వృధా చేస్తాడు.
ਐਥੈ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਕੂੜਿ ਕਰਹੁ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
aaithai aaeaa sabh ko jaasee koorr karahu ahankaaro |ఇక్కడికి వచ్చే ప్రతి ఒక్కరూ వెళ్లిపోవాలి; అహంతో నటించడం తప్పు.
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥੧॥
naanak runaa baabaa jaaneeai je rovai laae piaaro |4|1|నానక్: భగవంతుని ప్రేమలో ఏడ్చే బాబా, అతను మాత్రమే నిజంగా ఏడుస్తాడు. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |వదహన్స్, మొదటి మెహల్:
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥
aavahu milahu saheleeho sacharraa naam lehaan |రండి, ఓ నా సహచరులారా - మనం కలిసి కలుద్దాం మరియు నిజమైన పేరు మీద నివసిద్దాం.
ਰੋਵਹ ਬਿਰਹਾ ਤਨ ਕਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮੑਾਲੇਹਾਂ ॥
rovah birahaa tan kaa aapanaa saahib samaalehaan |లార్డ్ మరియు మాస్టర్ నుండి శరీరం యొక్క విభజన గురించి మాకు ఏడుపు లెట్; ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించుకుందాం.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਮੑਾਲਿਹ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲਿਹ ਅਸਾ ਭਿ ਓਥੈ ਜਾਣਾ ॥
saahib samaalih panth nihaalih asaa bhi othai jaanaa |భగవంతుడిని మరియు గురువును ధ్యానంలో స్మరించుకుందాం మరియు మార్గంపై నిఘా ఉంచుదాం. మనం కూడా అక్కడికి వెళ్లాలి.
ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਹੋਆ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥
jis kaa keea tin hee leea hoaa tisai kaa bhaanaa |సృష్టించినవాడు కూడా నాశనం చేస్తాడు; ఏది జరిగినా అది అతని సంకల్పమే.
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥
jo tin kar paaeaa su aagai aaeaa asee ki hukam karehaa |అతను ఏమి చేసినా అది నెరవేరింది; మనం ఆయనకు ఎలా ఆజ్ఞాపించగలం?
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾ ॥੧॥
aavahu milahu saheleeho sacharraa naam lehaa |1|రండి, ఓ నా సహచరులారా - మనం కలిసి కలుద్దాం మరియు నిజమైన పేరు మీద నివసిద్దాం. ||1||
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ਐਸਾ ਕੋਇ ॥
maran na mandaa lokaa aakheeai je mar jaanai aaisaa koe |ఓ ప్రజలారా, నిజంగా ఎలా చనిపోతారో తెలిస్తే మరణం చెడ్డది కాదు.
ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਆਪਣਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
sevihu saahib samrath aapanaa panth suhelaa aagai hoe |మీ సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువును మరియు గురువును సేవించండి మరియు ఈలోకంలో మీ మార్గం సులభం అవుతుంది.
ਪੰਥਿ ਸੁਹੇਲੈ ਜਾਵਹੁ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥
panth suhelai jaavahu taan fal paavahu aagai milai vaddaaee |ఈ సులభమైన మార్గాన్ని అనుసరించండి మరియు మీరు మీ ప్రతిఫలాల ఫలాలను పొందుతారు మరియు తదుపరి ప్రపంచంలో గౌరవాన్ని పొందుతారు.
ਭੇਟੈ ਸਿਉ ਜਾਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਤਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥
bhettai siau jaavahu sach samaavahu taan pat lekhai paaee |మీ అర్పణతో అక్కడికి వెళ్లండి మరియు మీరు నిజమైన ప్రభువులో విలీనం అవుతారు; మీ గౌరవం నిర్ధారించబడుతుంది.
ਮਹਲੀ ਜਾਇ ਪਾਵਹੁ ਖਸਮੈ ਭਾਵਹੁ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
mahalee jaae paavahu khasamai bhaavahu rang siau raleea maanai |మీరు మాన్షన్ ఆఫ్ ది లార్డ్ మాస్టర్స్ ప్రెజెన్స్లో చోటు పొందుతారు; అతనికి సంతోషముగా, మీరు అతని ప్రేమ యొక్క ఆనందాలను ఆనందిస్తారు.
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
maran na mandaa lokaa aakheeai je koee mar jaanai |2|ఓ ప్రజలారా, నిజంగా ఎలా చనిపోతారో తెలిస్తే మరణం చెడ్డది కాదు. ||2||
ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਨਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥
maran munasaa sooriaa hak hai jo hoe maran paravaano |ధైర్య వీరుల మరణం భగవంతునిచే ఆమోదింపబడితే ఆశీర్వదించబడుతుంది.