ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 92
ਐਸਾ ਤੈਂ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਲਾਇਆ ॥
aaisaa tain jag bharam laaeaa |మీరు చాలా లోతుగా సందేహంలో ప్రపంచాన్ని తప్పుదారి పట్టించారు.
ਕੈਸੇ ਬੂਝੈ ਜਬ ਮੋਹਿਆ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaise boojhai jab mohiaa hai maaeaa |1| rahaau |ప్రజలు మాయచే ప్రేరేపింపబడినప్పుడు మిమ్మల్ని ఎలా అర్థం చేసుకోగలరు? ||1||పాజ్||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਮਰਣਾ ॥
kahat kabeer chhodd bikhiaa ras it sangat nihchau maranaa |కబీర్ అంటాడు, అవినీతి యొక్క ఆనందాలను వదులుకో, లేకుంటే మీరు ఖచ్చితంగా వాటితో చనిపోతారు.
ਰਮਈਆ ਜਪਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨਤ ਜੀਵਣ ਬਾਣੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
rameea japahu praanee anat jeevan baanee in bidh bhav saagar taranaa |2|ఓ మర్త్య జీవుడా, అతని బాణీ వాక్యం ద్వారా భగవంతుడిని ధ్యానించండి; మీరు నిత్యజీవంతో ఆశీర్వదించబడతారు. ఈ విధంగా, మీరు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటగలరా. ||2||
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
jaan tis bhaavai taa laagai bhaau |అతనికి నచ్చినట్లు, ప్రజలు ప్రభువు పట్ల ప్రేమను స్వీకరిస్తారు,
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bharam bhulaavaa vichahu jaae |మరియు అనుమానం మరియు భ్రమ లోపల నుండి తొలగిపోతాయి.
ਉਪਜੈ ਸਹਜੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਜਾਗੈ ॥
aupajai sahaj giaan mat jaagai |సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతత లోపల బాగా పెరుగుతాయి మరియు తెలివి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానంతో మేల్కొంటుంది.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੩॥
guraprasaad antar liv laagai |3|గురు కృప వలన భగవంతుని ప్రేమ అంతరంగాన్ని తాకింది. ||3||
ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣਾ ॥
eit sangat naahee maranaa |ఈ సంఘంలో చావు లేదు.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਤਾ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
hukam pachhaan taa khasamai milanaa |1| rahaau doojaa |అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకామ్ను గుర్తిస్తూ, మీరు మీ ప్రభువు మరియు యజమానిని కలవాలి. ||1||రెండవ విరామం||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕਾ ॥
sireeraag trilochan kaa |సిరీ రాగ్, త్రిలోచన్:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮਨਿ ਆਗਲੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਰਾ ਮਰਣੁ ਭਉ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ॥
maaeaa mohu man aagalarraa praanee jaraa maran bhau visar geaa |మనస్సు పూర్తిగా మాయతో ముడిపడి ఉంది; మర్త్యుడు తన వృద్ధాప్యం మరియు మరణ భయాన్ని మరచిపోయాడు.
ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਮਲਾ ਜਿਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹਹਿ ਕਪਟ ਨਰਾ ॥੧॥
kuttanb dekh bigaseh kamalaa jiau par ghar joheh kapatt naraa |1|తన కుటుంబాన్ని చూస్తూ, అతను తామర పువ్వులా వికసిస్తాడు; మోసగాడు ఇతరుల ఇళ్లను చూస్తాడు మరియు ఆశిస్తాడు. ||1||
ਦੂੜਾ ਆਇਓਹਿ ਜਮਹਿ ਤਣਾ ॥
doorraa aaeiohi jameh tanaa |శక్తివంతమైన మరణ దూత వచ్చినప్పుడు,
ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
tin aagalarrai mai rahan na jaae |అతని అద్భుతమైన శక్తికి ఎదురుగా ఎవరూ నిలబడలేరు.
ਕੋਈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਆਇ ਕਹੈ ॥
koee koee saajan aae kahai |అరుదు, చాలా అరుదు, ఆ మిత్రుడు వచ్చి ఇలా అంటాడు.
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਲੈ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ ॥
mil mere beetthulaa lai baaharree valaae |"ఓ నా ప్రియతమా, నన్ను నీ కౌగిలిలోకి తీసుకో!
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਰਮਈਆ ਮੈ ਲੇਹਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil mere rameea mai lehi chhaddaae |1| rahaau |ఓ నా ప్రభూ, దయచేసి నన్ను రక్షించు!" ||1||పాజ్||
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਰਾਜ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਪੈ ਅਮਰੁ ਭਇਆ ॥
anik anik bhog raaj bisare praanee sansaar saagar pai amar bheaa |అన్ని రకాల రాజభోగాలలో మునిగితేలుతూ, ఓ మర్త్యుడు, నీవు దేవుణ్ణి మరచిపోయావు; మీరు ప్రపంచ సముద్రంలో పడిపోయారు మరియు మీరు అమరత్వం పొందారని మీరు అనుకుంటున్నారు.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਆਲਸੀਆ ॥੨॥
maaeaa mootthaa chetas naahee janam gavaaeio aalaseea |2|మాయచేత మోసపోయి, దోచుకుని, భగవంతుని గురించి ఆలోచించకుండా, సోమరితనంలో జీవితాన్ని వృధా చేసుకుంటారు. ||2||
ਬਿਖਮ ਘੋਰ ਪੰਥਿ ਚਾਲਣਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਵਿ ਸਸਿ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥
bikham ghor panth chaalanaa praanee rav sas tah na pravesan |నీవు నడవవలసిన మార్గం ద్రోహమైనది మరియు భయంకరమైనది, ఓ మర్త్యుడు; అక్కడ సూర్యుడు లేదా చంద్రుడు ప్రకాశించడు.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਤਬ ਬਿਸਰਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਤਜੀਅਲੇ ਸੰਸਾਰੰ ॥੩॥
maaeaa mohu tab bisar geaa jaan tajeeale sansaaran |3|మీరు ఈ లోకాన్ని విడిచి వెళ్ళవలసి వచ్చినప్పుడు మాయతో మీ భావోద్వేగ అనుబంధం మరచిపోతుంది. ||3||
ਆਜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਹੈ ਪੇਖੀਅਲੇ ਧਰਮਰਾਓ ॥
aaj merai man pragatt bheaa hai pekheeale dharamaraao |ఈ రోజు, ధర్మానికి న్యాయమూర్తి మమ్మల్ని చూస్తున్నారని నా మనస్సుకు స్పష్టమైంది.
ਤਹ ਕਰ ਦਲ ਕਰਨਿ ਮਹਾਬਲੀ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
tah kar dal karan mahaabalee tin aagalarrai mai rahan na jaae |4|అతని దూతలు, వారి అద్భుతమైన శక్తితో, వారి చేతుల మధ్య ప్రజలను చితకబాదారు; నేను వారికి వ్యతిరేకంగా నిలబడలేను. ||4||
ਜੇ ਕੋ ਮੂੰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਤਾ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਰਤੜਾ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥
je ko moon upades karat hai taa van trin ratarraa naaraaeinaa |ఎవరైనా నాకు ఏదైనా నేర్పించబోతే, భగవంతుడు అడవులు మరియు పొలాలలో వ్యాపించి ఉన్నాడని అనుకోండి.
ਐ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਰਾਮਈਆ ॥੫॥੨॥
aai jee toon aape sabh kichh jaanadaa badat trilochan raameea |5|2|ఓ డియర్ లార్డ్, నీకే అన్నీ తెలుసు; కాబట్టి త్రిలోచనను ప్రార్థిస్తున్నాడు, ప్రభూ. ||5||2||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥
sreeraag bhagat kabeer jeeo kaa |సిరీ రాగ్, భక్తుడు కబీర్ జీ:
ਅਚਰਜ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
acharaj ek sunahu re panddeea ab kichh kahan na jaaee |ఓ మత పండితుడు వినండి: ఒక్క ప్రభువు మాత్రమే అద్భుతం; ఆయనను ఎవరూ వర్ణించలేరు.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੇਖੁਲੀ ਲਾਈ ॥੧॥
sur nar gan gandhrab jin mohe tribhavan mekhulee laaee |1|అతను దేవదూతలను, ఖగోళ గాయకులను మరియు స్వర్గపు సంగీతకారులను ఆకర్షించాడు; అతను తన దారం మీద మూడు లోకాలను కట్టాడు. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੈ ॥
raajaa raam anahad kinguree baajai |ది అన్స్ట్రక్ మెలోడీ ఆఫ్ ది సావరిన్ లార్డ్స్ హార్ప్ కంపిస్తుంది;
ਜਾ ਕੀ ਦਿਸਟਿ ਨਾਦ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee disatt naad liv laagai |1| rahaau |అతని గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ ద్వారా, మేము నాద్ యొక్క సౌండ్-కరెంట్కు ప్రేమతో కలిసిపోయాము. ||1||పాజ్||
ਭਾਠੀ ਗਗਨੁ ਸਿੰਙਿਆ ਅਰੁ ਚੁੰਙਿਆ ਕਨਕ ਕਲਸ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥
bhaatthee gagan singiaa ar chungiaa kanak kalas ik paaeaa |నా కిరీట చక్రం యొక్క పదవ ద్వారం స్వేదనం చేసే అగ్ని, మరియు ఇడా మరియు పింగళాల ఛానెల్లు బంగారు వట్టిని పోయడానికి మరియు ఖాళీ చేయడానికి గరాటులు.
ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰਸ ਮਹਿ ਰਸਨ ਚੁਆਇਆ ॥੨॥
tis meh dhaar chuaai at niramal ras meh rasan chuaaeaa |2|ఆ కుండలోకి, అన్ని స్వేదన సారాంశాల యొక్క అత్యంత ఉత్కృష్టమైన మరియు స్వచ్ఛమైన సారాంశం యొక్క సున్నితమైన స్రవంతి ప్రవహిస్తుంది. ||2||
ਏਕ ਜੁ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਬਨੀ ਹੈ ਪਵਨ ਪਿਆਲਾ ਸਾਜਿਆ ॥
ek ju baat anoop banee hai pavan piaalaa saajiaa |అద్భుతమైన ఏదో జరిగింది - శ్వాస ఒక కప్పుగా మారింది.
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜੋਗੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨੁ ਹੈ ਰਾਜਾ ॥੩॥
teen bhavan meh eko jogee kahahu kavan hai raajaa |3|మూడు లోకాలలోనూ అటువంటి యోగి అద్వితీయుడు. అతనితో ఏ రాజు పోల్చగలడు? ||3||
ਐਸੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਪੁਰਖੋਤਮ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
aaise giaan pragattiaa purakhotam kahu kabeer rang raataa |పరమాత్మ, పరమాత్మ యొక్క ఈ ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం నా ఉనికిని ప్రకాశవంతం చేసింది. కబీర్ మాట్లాడుతూ, నేను అతని ప్రేమకు అనుగుణంగా ఉన్నాను.
ਅਉਰ ਦੁਨੀ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ਮਨੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਮਾਤਾ ॥੪॥੩॥
aaur dunee sabh bharam bhulaanee man raam rasaaein maataa |4|3|నా మనస్సు భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో మత్తులో ఉండగా, మిగతా ప్రపంచం అంతా సందేహంతో భ్రమింపబడుతోంది. ||4||3||