ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1270
ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
prabh ko bhagat bachhal biradaaeio |తన భక్తులను ప్రేమించడం భగవంతుని స్వభావం.
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak maar charan tal deene apuno jas varataaeio |1| rahaau |అతను అపవాదులను నాశనం చేస్తాడు, వారిని తన పాదాల క్రింద నలిపివేస్తాడు. అతని మహిమ ప్రతిచోటా వ్యక్తమవుతుంది. ||1||పాజ్||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥
jai jai kaar keeno sabh jag meh deaa jeean meh paaeio |అతని విజయోత్సవాన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరుపుకుంటారు. అతను అన్ని జీవులను కరుణతో అనుగ్రహిస్తాడు.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥
kantth laae apuno daas raakhio taatee vaau na laaeio |1|అతని కౌగిలిలో అతనిని కౌగిలించుకొని, ప్రభువు తన బానిసను రక్షించి, రక్షిస్తాడు. వేడి గాలులు అతన్ని తాకలేవు. ||1||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥
angeekaar keeo mere suaamee bhram bhau mett sukhaaeio |నా ప్రభువు మరియు యజమాని నన్ను తన స్వంతం చేసుకున్నాడు; నా సందేహాలు మరియు భయాలను తొలగించి, అతను నన్ను సంతోషపరిచాడు.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥
mahaa anand karahu daas har ke naanak bisvaas man aaeio |2|14|18|లార్డ్ యొక్క బానిసలు అంతిమ పారవశ్యాన్ని అనుభవిస్తారు; ఓ నానక్, నా మనసులో విశ్వాసం పెరిగింది. ||2||14||18||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 2 |రాగ్ మలార్, ఐదవ మెహల్, చౌ-పధయ్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥
guramukh deesai braham pasaar |గురుముఖ్ దేవుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడని చూస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
guramukh trai guneean bisathaar |విశ్వం అంటే మూడు గుణాలు, మూడు స్వభావాల విస్తరణ అని గురుముఖ్కు తెలుసు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |గురుముఖ్ నాద్ యొక్క ధ్వని-ప్రవాహం మరియు వేదాల జ్ఞానంపై ప్రతిబింబిస్తుంది.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥
bin gur poore ghor andhaar |1|పర్ఫెక్ట్ గురువు లేకుండా, చీకటి చీకటి మాత్రమే ఉంటుంది. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
mere man gur gur karat sadaa sukh paaeeai |ఓ నా మనసు, గురువును పిలిస్తే శాశ్వత శాంతి లభిస్తుంది.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades har hiradai vasio saas giraas apanaa khasam dhiaaeeai |1| rahaau |గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, భగవంతుడు హృదయంలో నివసించడానికి వస్తాడు; నేను ప్రతి శ్వాస మరియు ఆహారపు ముక్కలతో నా ప్రభువు మరియు గురువును ధ్యానిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur ke charan vittahu bal jaau |గురువుగారి పాదాలకు నేనొక త్యాగిని.
ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥
gur ke gun anadin nit gaau |రాత్రనక, పగలు, నేను నిరంతరం గురువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడుతూ ఉంటాను.
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥
gur kee dhoorr krau isanaan |నేను గురువుగారి పాద ధూళిలో నా శుద్ది స్నానం చేస్తాను.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥
saachee daragah paaeeai maan |2|ప్రభువు యొక్క నిజమైన న్యాయస్థానంలో నేను గౌరవించబడ్డాను. ||2||
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gur bohith bhavajal taaranahaar |నన్ను భయానకమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటించే పడవ గురువు.
ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥
gur bhettiaai na hoe jon aautaar |గురువును కలవడం వల్ల నేను మళ్లీ పునర్జన్మ పొందను.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
gur kee sevaa so jan paae |ఆ నిరాడంబరుడు గురువుకు సేవ చేస్తాడు,
ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥
jaa kau karam likhiaa dhur aae |3|అటువంటి కర్మను ఆదిదేవుడు తన నుదుటిపై రాసుకున్నాడు. ||3||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥
gur meree jeevan gur aadhaar |గురువే నా ప్రాణం; గురువు నాకు మద్దతు.
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
gur meree varatan gur paravaar |గురువు నా జీవన విధానం; గురువు నా కుటుంబం.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
gur meraa khasam satigur saranaaee |గురువు నా ప్రభువు మరియు గురువు; నేను నిజమైన గురువు యొక్క అభయారణ్యం కోరుకుంటాను.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥
naanak gur paarabraham jaa kee keem na paaee |4|1|19|ఓ నానక్, గురువు సర్వోన్నత దేవుడు; అతని విలువను అంచనా వేయలేము. ||4||1||19||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |నేను నా హృదయంలో భగవంతుని పాదాలను ప్రతిష్టించుకుంటాను;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |తన దయలో, దేవుడు నన్ను తనతో ఐక్యం చేసుకున్నాడు.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥
apane sevak kau le prabh laae |దేవుడు తన సేవకుని తన విధులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
taa kee keemat kahee na jaae |1|అతని విలువను చెప్పలేము. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
kar kirapaa pooran sukhadaate |ఓ పరిపూర్ణమైన శాంతి దాత, దయచేసి నన్ను కరుణించు.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te toon chit aaveh aatth pahar terai rang raate |1| rahaau |నీ దయతో, నీవు జ్ఞప్తికి వచ్చావు; నేను రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలూ నీ ప్రేమతో నిండిపోయాను. ||1||పాజ్||
ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
gaavan sunan sabh teraa bhaanaa |పాడటం మరియు వినడం, ఇది మీ ఇష్టానుసారం.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
hukam boojhai so saach samaanaa |మీ ఆజ్ఞ యొక్క హుకామ్ను అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి సత్యంలో మునిగిపోతాడు.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥
jap jap jeeveh teraa naanau |నీ నామాన్ని జపిస్తూ, ధ్యానిస్తూ జీవిస్తున్నాను.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥
tujh bin doojaa naahee thaau |2|మీరు లేకుండా, అస్సలు స్థలం లేదు. ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh karate hukam rajaae |ఓ సృష్టికర్త ప్రభూ, బాధ మరియు ఆనందం నీ ఆజ్ఞ ద్వారా వస్తాయి.
ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
bhaanai bakhas bhaanai dee sajaae |మీ సంకల్పం యొక్క ఆనందం ద్వారా మీరు క్షమించగలరు మరియు మీ సంకల్పం యొక్క ఆనందం ద్వారా మీరు శిక్షను పొందుతారు.
ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥
duhaan siriaan kaa karataa aap |మీరు రెండు రంగాల సృష్టికర్త.
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥
kurabaan jaanee tere parataap |3|నీ మహిమాన్విత మహిమకు నేను త్యాగం. ||3||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree keemat toohai jaaneh |నీ విలువ నీకు మాత్రమే తెలుసు.
ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
too aape boojheh sun aap vakhaaneh |మీరు మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటారు, మీరే మాట్లాడండి మరియు వినండి.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥
seee bhagat jo tudh bhaane |వారు మాత్రమే భక్తులు, మీ ఇష్టానికి ప్రసన్నులు.