ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 234
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੭॥
sabad rate se niramale chaleh satigur bhaae |7|షాబాద్కు అనుగుణమైన వారు నిర్మలంగా మరియు స్వచ్ఛంగా ఉంటారు. వారు నిజమైన గురువు యొక్క సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకుంటారు. ||7||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har prabh daataa ek toon toon aape bakhas milaae |ఓ ప్రభువైన దేవా, నీవే ఒక్కడివి; నీవు మమ్ములను క్షమించు, నీతో మమ్మును ఏకము చేయుము.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੮॥੧॥੯॥
jan naanak saranaagatee jiau bhaavai tivai chhaddaae |8|1|9|సేవకుడు నానక్ మీ అభయారణ్యం కోసం చూస్తున్నాడు; అది నీ ఇష్టమైతే, దయచేసి అతన్ని రక్షించండి! ||8||1||9||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ਕਰਹਲੇ ॥
raag gaurree poorabee mahalaa 4 karahale |రాగ్ గౌరీ పూర్బీ, నాల్గవ మెహల్, కర్హలే:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਰਹਲੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮਾਇ ॥
karahale man paradeseea kiau mileeai har maae |ఓ నా సంచరించే మనసు, ఒంటెలా ఉన్నావు - భగవంతుడిని, నీ తల్లిని ఎలా కలుస్తావు?
ਗੁਰੁ ਭਾਗਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਪਿਆਰਾ ਆਇ ॥੧॥
gur bhaag poorai paaeaa gal miliaa piaaraa aae |1|నేను గురువును కనుగొన్నప్పుడు, పరిపూర్ణ అదృష్టం యొక్క విధి ద్వారా, నా ప్రియమైన వ్యక్తి వచ్చి నన్ను ఆలింగనం చేసుకున్నాడు. ||1||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man karahalaa satigur purakh dhiaae |1| rahaau |ఓ ఒంటెలాంటి మనస్కుడా, నిజమైన గురువైన ఆదిదేవుడిని ధ్యానించు. ||1||పాజ్||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ॥
man karahalaa veechaareea har raam naam dhiaae |ఓ ఒంటెలాంటి మనసు, భగవంతుని ధ్యానించండి మరియు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨॥
jithai lekhaa mangeeai har aape le chhaddaae |2|మీ ఖాతాకు సమాధానం చెప్పడానికి మీరు పిలిచినప్పుడు, ప్రభువు స్వయంగా మిమ్మల్ని విడుదల చేస్తాడు. ||2||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਹਉਮੈ ਆਇ ॥
man karahalaa at niramalaa mal laagee haumai aae |ఓ ఒంటెలాంటి మనసు, నువ్వు ఒకప్పుడు చాలా స్వచ్ఛంగా ఉన్నావు; అహంకారము యొక్క మలినము ఇప్పుడు నీకు అంటుకొనియున్నది.
ਪਰਤਖਿ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
paratakh pir ghar naal piaaraa vichhurr chottaa khaae |3|మీ ప్రియమైన భర్త ఇప్పుడు మీ స్వంత ఇంటిలో మీ ముందు ప్రత్యక్షమయ్యారు, కానీ మీరు అతని నుండి విడిపోయారు మరియు మీరు అలాంటి బాధను అనుభవిస్తున్నారు! ||3||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਇ ॥
man karahalaa mere preetamaa har ridai bhaal bhaalaae |ఓ నా ప్రియమైన ఒంటెలాంటి మనసు, నీ హృదయంలోనే ప్రభువు కోసం వెతకండి.
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਈ ਗੁਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਦੇਖਾਇ ॥੪॥
aupaae kitai na labhee gur hiradai har dekhaae |4|అతను ఏ పరికరం ద్వారా కనుగొనబడలేదు; గురువు మీ హృదయంలో ఉన్న భగవంతుడిని చూపిస్తారు. ||4||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
man karahalaa mere preetamaa din rain har liv laae |ఓ నా ప్రియమైన ఒంటెలాంటి మనస్సు, పగలు మరియు రాత్రి, ప్రేమతో భగవంతునితో కలిసి ఉండండి.
ਘਰੁ ਜਾਇ ਪਾਵਹਿ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੫॥
ghar jaae paaveh rang mahalee gur mele har melaae |5|మీ స్వంత ఇంటికి తిరిగి వెళ్లి, ప్రేమ యొక్క రాజభవనాన్ని కనుగొనండి; గురువును కలవండి మరియు భగవంతుడిని కలవండి. ||5||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਪਾਖੰਡੁ ਲੋਭੁ ਤਜਾਇ ॥
man karahalaa toon meet meraa paakhandd lobh tajaae |ఓ ఒంటెలాంటి మనసు, నువ్వు నా స్నేహితుడివి; కపటత్వం మరియు దురాశ విడిచిపెట్టు.
ਪਾਖੰਡਿ ਲੋਭੀ ਮਾਰੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੬॥
paakhandd lobhee maareeai jam ddandd dee sajaae |6|కపటులు మరియు అత్యాశగలవారు కొట్టబడ్డారు; డెత్ మెసెంజర్ తన క్లబ్తో వారిని శిక్షిస్తాడు. ||6||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤੂੰ ਮੈਲੁ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
man karahalaa mere praan toon mail paakhandd bharam gavaae |ఓ ఒంటెలాంటి మనసు, నువ్వే నా ప్రాణం; కపటత్వం మరియు సందేహం యొక్క కాలుష్యం నుండి మిమ్మల్ని మీరు వదిలించుకోండి.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੭॥
har amrit sar gur pooriaa mil sangatee mal leh jaae |7|పరిపూర్ణ గురువు భగవంతుని అమృతం యొక్క అమృత కొలను; పవిత్ర సంఘంలో చేరండి మరియు ఈ కాలుష్యాన్ని కడిగేయండి. ||7||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥
man karahalaa mere piaariaa ik gur kee sikh sunaae |ఓ నా ప్రియమైన ఒంటెలాంటి మనస్కుడా, గురువుగారి బోధనలను మాత్రమే వినండి.
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਅੰਤਿ ਸਾਥਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥੮॥
eihu mohu maaeaa pasariaa ant saath na koee jaae |8|మాయతో ఈ భావోద్వేగ అనుబంధం చాలా విస్తృతమైనది. అంతిమంగా, ఏదీ ఎవరితోనూ కలిసిపోదు. ||8||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
man karahalaa mere saajanaa har kharach leea pat paae |ఓ ఒంటెలాంటి మనసు, నా మంచి మిత్రమా, భగవంతుని నామం యొక్క సామాగ్రిని తీసుకోండి మరియు గౌరవం పొందండి.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਇਆ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੯॥
har daragah painaaeaa har aap leaa gal laae |9|ప్రభువు ఆస్థానంలో, మీరు గౌరవంతో అలంకరించబడతారు మరియు ప్రభువు స్వయంగా మిమ్మల్ని కౌగిలించుకుంటారు. ||9||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰਿ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
man karahalaa gur maniaa guramukh kaar kamaae |ఓ ఒంటెలాంటి మనస్కుడా, గురువుకు లొంగిపోయేవాడు గురుముఖ్ అవుతాడు మరియు భగవంతుని కోసం పని చేస్తాడు.
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧੦॥੧॥
gur aagai kar jodarree jan naanak har melaae |10|1|మీ ప్రార్థనలను గురువుకు సమర్పించండి; ఓ సేవకుడు నానక్, అతను నిన్ను ప్రభువుతో ఏకం చేస్తాడు. ||10||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree mahalaa 4 |గౌరీ, నాల్గవ మెహల్:
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa veechaareea veechaar dekh samaal |ఓ ఆలోచనాత్మకమైన ఒంటెలాంటి మనసు, ఆలోచించి జాగ్రత్తగా చూడు.
ਬਨ ਫਿਰਿ ਥਕੇ ਬਨ ਵਾਸੀਆ ਪਿਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
ban fir thake ban vaaseea pir guramat ridai nihaal |1|అరణ్యవాసులు అడవుల్లో తిరుగుతూ అలసిపోయారు; గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించి, మీ హృదయంలో మీ భర్త భగవంతుని చూడండి. ||1||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man karahalaa gur govind samaal |1| rahaau |ఓ ఒంటెలాంటి మనస్సు, గురువు మరియు విశ్వ ప్రభువుపై నివసించు. ||1||పాజ్||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਮਨਮੁਖ ਫਾਥਿਆ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥
man karahalaa veechaareea manamukh faathiaa mahaa jaal |ఓ ఒంటెలాంటి ఆలోచనాపరుడా, స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు గొప్ప వలలో చిక్కుకున్నారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
guramukh praanee mukat hai har har naam samaal |2|గురుముఖ్గా మారిన మర్త్యుడు విముక్తి పొందుతాడు, భగవంతుని పేరు మీద నివసించేవాడు, హర్, హర్. ||2||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਲਿ ॥
man karahalaa mere piaariaa satasangat satigur bhaal |ఓ నా ప్రియమైన ఒంటెలాంటి మనస్కుడా, సత్ సంగత్, నిజమైన సమాజం మరియు నిజమైన గురువును వెతకండి.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੩॥
satasangat lag har dhiaaeeai har har chalai terai naal |3|సత్ సంగత్లో చేరి, భగవంతుడిని ధ్యానించండి మరియు భగవంతుడు, హర్, హర్, మీ వెంట వెళ్తారు. ||3||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਏਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
man karahalaa vaddabhaageea har ek nadar nihaal |ఓ అదృష్టవంతురాలైన ఒంటెలాంటి మనస్సు, భగవంతుని కృప యొక్క ఒక్క చూపుతో, మీరు ఆనందింపబడతారు.