ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 941
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ॥
so boojhai jis aap bujhaae gur kai sabad su mukat bheaa |అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటాడు, ఎవరిని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రభువు ప్రేరేపిస్తాడో. గురు శబ్దం ద్వారా విముక్తి లభిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਪਰਹਰਿਆ ॥੨੫॥
naanak taare taaranahaaraa haumai doojaa parahariaa |25|ఓ నానక్, అహంకారాన్ని మరియు ద్వంద్వత్వాన్ని తరిమికొట్టే వ్యక్తిని విమోచకుడు విముక్తి చేస్తాడు. ||25||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
manamukh bhoolai jam kee kaan |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు మృత్యువు నీడలో భ్రమపడతారు.
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੈ ਹਾਣੇ ਹਾਣਿ ॥
par ghar johai haane haan |వారు ఇతరుల ఇళ్లలోకి చూస్తారు మరియు ఓడిపోతారు.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥
manamukh bharam bhavai bebaan |మన్ముఖులు సందేహంతో గందరగోళంలో ఉన్నారు, అరణ్యంలో తిరుగుతున్నారు.
ਵੇਮਾਰਗਿ ਮੂਸੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਸਾਣਿ ॥
vemaarag moosai mantr masaan |దారి తప్పిన వారు దోచుకుంటారు; వారు శ్మశాన వాటిక వద్ద తమ మంత్రాలను జపిస్తారు.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲਵੈ ਕੁਬਾਣਿ ॥
sabad na cheenai lavai kubaan |వారు షాబాద్ గురించి ఆలోచించరు; బదులుగా, వారు అసభ్యకరమైన మాటలు పలుకుతారు.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਜਾਣਿ ॥੨੬॥
naanak saach rate sukh jaan |26|ఓ నానక్, సత్యానికి అనుగుణంగా ఉన్నవారికి శాంతి తెలుసు. ||26||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵੈ ॥
guramukh saache kaa bhau paavai |గురుముఖ్ నిజమైన ప్రభువు అయిన దేవుని భయంతో జీవిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜੁ ਘੜਾਵੈ ॥
guramukh baanee agharr gharraavai |గురువు యొక్క బాణీ యొక్క పదం ద్వారా, గురుముఖ్ శుద్ధి చేయని వాటిని శుద్ధి చేస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
guramukh niramal har gun gaavai |గురుముఖ్ భగవంతుని నిష్కళంకమైన, మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
guramukh pavitru param pad paavai |గురుముఖ్ అత్యున్నతమైన, పవిత్రమైన స్థితిని పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
guramukh rom rom har dhiaavai |గురుముఖ్ తన శరీరంలోని ప్రతి వెంట్రుకలతో భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨੭॥
naanak guramukh saach samaavai |27|ఓ నానక్, గురుముఖ్ సత్యంలో కలిసిపోయాడు. ||27||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh parachai bed beechaaree |గురుముఖుడు నిజమైన గురువుకు సంతోషిస్తాడు; ఇది వేదాల గురించి ఆలోచించడం.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
guramukh parachai tareeai taaree |నిజమైన గురువును ప్రసన్నం చేసుకుంటూ, గురుముఖ్ని తీసుకువెళతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਸੁ ਸਬਦਿ ਗਿਆਨੀ ॥
guramukh parachai su sabad giaanee |నిజమైన గురువును సంతోషపెట్టి, గురుముఖ్ షాబాద్ యొక్క ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ॥
guramukh parachai antar bidh jaanee |నిజమైన గురువును సంతోషపెట్టి, గురుముఖ్ లోపల ఉన్న మార్గాన్ని తెలుసుకుంటాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
guramukh paaeeai alakh apaar |గురుముఖుడు కనిపించని మరియు అనంతమైన భగవంతుడిని పొందుతాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨੮॥
naanak guramukh mukat duaar |28|ఓ నానక్, గురుముఖ్ విముక్తి తలుపును కనుగొన్నాడు. ||28||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh akath kathai beechaar |గురుముఖ్ చెప్పని జ్ఞానం మాట్లాడతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਸਪਰਵਾਰਿ ॥
guramukh nibahai saparavaar |అతని కుటుంబం మధ్యలో, గురుముఖ్ ఆధ్యాత్మిక జీవితాన్ని గడుపుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukh japeeai antar piaar |గురుముఖ్ ప్రేమతో లోతుగా ధ్యానం చేస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਅਚਾਰਿ ॥
guramukh paaeeai sabad achaar |గురుముఖ్ షాబాద్ మరియు ధర్మబద్ధమైన ప్రవర్తనను పొందుతాడు.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣਾਈ ॥
sabad bhed jaanai jaanaaee |అతను షాబాద్ యొక్క రహస్యాన్ని తెలుసు, మరియు దానిని తెలుసుకోవటానికి ఇతరులను ప్రేరేపించాడు.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਜਾਲਿ ਸਮਾਈ ॥੨੯॥
naanak haumai jaal samaaee |29|ఓ నానక్, తన అహాన్ని కాల్చివేసి, అతడు భగవంతునిలో కలిసిపోతాడు. ||29||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਸਾਚੈ ਸਾਜੀ ॥
guramukh dharatee saachai saajee |నిజమైన ప్రభువు గురుముఖుల కొరకు భూమిని రూపొందించాడు.
ਤਿਸ ਮਹਿ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁ ਬਾਜੀ ॥
tis meh opat khapat su baajee |అక్కడ, అతను సృష్టి మరియు విధ్వంసం యొక్క నాటకాన్ని ప్రారంభించాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kai sabad rapai rang laae |గురు శబ్దంతో నిండినవాడు భగవంతునిపై ప్రేమను ప్రతిష్ఠిస్తాడు.
ਸਾਚਿ ਰਤਉ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach rtau pat siau ghar jaae |సత్యానికి అనుగుణంగా, అతను గౌరవంగా తన ఇంటికి వెళ్తాడు.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਪਤਿ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
saach sabad bin pat nahee paavai |షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం లేకుండా, ఎవరూ గౌరవాన్ని పొందలేరు.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩੦॥
naanak bin naavai kiau saach samaavai |30|ఓ నానక్, పేరు లేకుండా, సత్యంలో ఎలా లీనమవుతాడు? ||30||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਟ ਸਿਧੀ ਸਭਿ ਬੁਧੀ ॥
guramukh asatt sidhee sabh budhee |గురుముఖ్ ఎనిమిది అద్భుత ఆధ్యాత్మిక శక్తులను మరియు అన్ని జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਸਚ ਸੁਧੀ ॥
guramukh bhavajal tareeai sach sudhee |గురుముఖ్ భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటి, నిజమైన అవగాహనను పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
guramukh sar apasar bidh jaanai |గురుముఖ్కు సత్యం మరియు అసత్యం యొక్క మార్గాలు తెలుసు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh paravirat naravirat pachhaanai |గురుముఖ్కు ప్రాపంచికత మరియు పరిత్యాగం తెలుసు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
guramukh taare paar utaare |గురుముఖ్ దాటుతుంది మరియు ఇతరులను కూడా తీసుకువెళుతుంది.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩੧॥
naanak guramukh sabad nisataare |31|ఓ నానక్, షాబాద్ ద్వారా గురుముఖ్ విముక్తి పొందాడు. ||31||
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
naame raate haumai jaae |భగవంతుని నామానికి అనుగుణంగా అహంకారం తొలగిపోతుంది.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
naam rate sach rahe samaae |నామానికి అనుగుణంగా, వారు నిజమైన భగవంతునిలో లీనమై ఉంటారు.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate jog jugat beechaar |నామ్కు అనుగుణంగా, వారు యోగా మార్గం గురించి ఆలోచిస్తారు.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
naam rate paaveh mokh duaar |నామ్కు అనుగుణంగా, వారు విముక్తి యొక్క తలుపును కనుగొంటారు.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
naam rate tribhavan sojhee hoe |నామానికి అనుగుణంగా, వారు మూడు లోకాలను అర్థం చేసుకుంటారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩੨॥
naanak naam rate sadaa sukh hoe |32|ఓ నానక్, నామ్కు అనుగుణంగా, శాశ్వతమైన శాంతి లభిస్తుంది. ||32||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
naam rate sidh gosatt hoe |నామ్కు అనుగుణంగా, వారు సిద్ధ గోష్ట్ను పొందుతారు - సిద్ధులతో సంభాషణ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਤਪੁ ਹੋਇ ॥
naam rate sadaa tap hoe |నామ్కు అనుగుణంగా, వారు ఎప్పటికీ తీవ్రమైన ధ్యానాన్ని అభ్యసిస్తారు.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
naam rate sach karanee saar |నామ్కు అనుగుణంగా, వారు నిజమైన మరియు అద్భుతమైన జీవనశైలిని గడుపుతారు.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate gun giaan beechaar |నామ్కు అనుగుణంగా, వారు భగవంతుని సద్గుణాలను మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని గురించి ఆలోచిస్తారు.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਵੇਕਾਰੁ ॥
bin naavai bolai sabh vekaar |పేరు లేకుండా మాట్లాడేదంతా పనికిరాదు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੩॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |33|ఓ నానక్, నామ్కు అనుగుణంగా, వారి విజయం జరుపుకుంటారు. ||33||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poore gur te naam paaeaa jaae |పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా, ఒకరు భగవంతుని నామాన్ని, నామాన్ని పొందుతారు.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
jog jugat sach rahai samaae |సత్యంలో లీనమై ఉండటమే యోగ మార్గం.
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ਭਰਮਾਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ਛਿਅ ਚਾਰਿ ॥
baarah meh jogee bharamaae saniaasee chhia chaar |యోగులు యోగాలోని పన్నెండు పాఠశాలల్లో సంచరిస్తారు; ఆరు మరియు నాలుగులలో సన్యాసులు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸੋ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai sabad jo mar jeevai so paae mokh duaar |సజీవంగా ఉన్నప్పుడే మరణించిన వ్యక్తి, గురు శబ్దం ద్వారా, విముక్తి యొక్క తలుపును కనుగొంటాడు.