ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 413
ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥
sukh maanai bhettai gur peer |ఆధ్యాత్మిక గురువు అయిన గురువును కలుసుకోవడం వల్ల శాంతి లభిస్తుంది.
ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥
eko saahib ek vajeer |5|ప్రభువు ఒక్కడే గురువు; ఆయన ఒక్కరే మంత్రి. ||5||
ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥
jag bandee mukate hau maaree |ప్రపంచం బంధంలో ఉంది; అతను మాత్రమే విముక్తి పొందాడు, అతను తన అహాన్ని జయిస్తాడు.
ਜਗਿ ਗਿਆਨੀ ਵਿਰਲਾ ਆਚਾਰੀ ॥
jag giaanee viralaa aachaaree |దీనిని ఆచరించే జ్ఞానవంతుడు లోకంలో ఎంత అరుదు.
ਜਗਿ ਪੰਡਿਤੁ ਵਿਰਲਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
jag panddit viralaa veechaaree |దీనిని ప్రతిబింబించే పండితుడు ఈ ప్రపంచంలో ఎంత అరుదు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸਭ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੬॥
bin satigur bhette sabh firai ahankaaree |6|నిజమైన గురువును కలవకుండా, అందరూ అహంకారంలో విహరిస్తారు. ||6||
ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਸੁਖੀਆ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jag dukheea sukheea jan koe |ప్రపంచం సంతోషంగా ఉంది; కొందరు మాత్రమే సంతోషంగా ఉన్నారు.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਭੋਗੀ ਗੁਣ ਰੋਇ ॥
jag rogee bhogee gun roe |ప్రపంచం దాని విలాసాల నుండి వ్యాధిగ్రస్తమైంది; అది కోల్పోయిన దాని పుణ్యం గురించి ఏడుస్తుంది.
ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
jag upajai binasai pat khoe |ప్రపంచం బాగా పెరుగుతుంది, ఆపై దాని గౌరవాన్ని కోల్పోతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥੭॥
guramukh hovai boojhai soe |7|గురుముఖ్గా మారిన అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటాడు. ||7||
ਮਹਘੋ ਮੋਲਿ ਭਾਰਿ ਅਫਾਰੁ ॥
mahagho mol bhaar afaar |అతని ధర చాలా ఖరీదైనది; అతని బరువు భరించలేనిది.
ਅਟਲ ਅਛਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਧਾਰੁ ॥
attal achhal guramatee dhaar |అతను కదలనివాడు మరియు మోసం చేయలేనివాడు; గురు బోధనల ద్వారా ఆయనను మీ మనస్సులో ప్రతిష్టించుకోండి.
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਾਵੈ ਭਇਕਾਰੁ ॥
bhaae milai bhaavai bheikaar |ప్రేమ ద్వారా ఆయనను కలవండి, ఆయనకు ప్రీతికరంగా మారండి మరియు ఆయనకు భయపడుతూ ప్రవర్తించండి.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੩॥
naanak neech kahai beechaar |8|3|లోతుగా ఆలోచించిన తర్వాత నానక్ ఈ మాట చెప్పాడు. ||8||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਏਕੁ ਮਰੈ ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥
ek marai panche mil roveh |ఎవరైనా చనిపోయినప్పుడు, ఐదు కోరికలు కలుసుకుని అతని మరణానికి సంతాపం చెందుతాయి.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥
haumai jaae sabad mal dhoveh |ఆత్మాభిమానాన్ని అధిగమించి, షాబాద్ పదంతో అతను తన మురికిని కడుగుతున్నాడు.
ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥
samajh soojh sahaj ghar hoveh |తెలిసిన మరియు అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి శాంతి మరియు ప్రశాంతత యొక్క ఇంటిలోకి ప్రవేశిస్తాడు.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥
bin boojhe sagalee pat khoveh |1|అవగాహన లేకుండా, అతను తన గౌరవాన్ని కోల్పోతాడు. ||1||
ਕਉਣੁ ਮਰੈ ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥
kaun marai kaun rovai ohee |ఎవరు చనిపోతారు, మరియు అతని కోసం ఎవరు ఏడుస్తారు?
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran sabhasai sir tohee |1| rahaau |ఓ ప్రభూ, సృష్టికర్త, కారణాలకు కారణం, మీరు అందరి తలలపై ఉన్నారు. ||1||పాజ్||
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥
mooe kau rovai dukh koe |చనిపోయిన వారి బాధకు ఎవరు ఏడ్చారు?
ਸੋ ਰੋਵੈ ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥
so rovai jis bedan hoe |ఏడ్చే వారు, వారి స్వంత కష్టాల మీద అలా చేస్తారు.
ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥
jis beetee jaanai prabh soe |అలా ప్రభావితమైన వారి పరిస్థితి ఏంటో దేవుడికే తెలుసు.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aape karataa kare su hoe |2|సృష్టికర్త ఏది చేసినా అది నెరవేరుతుంది. ||2||
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥
jeevat maranaa taare taranaa |జీవించి ఉండగానే చనిపోయిన వ్యక్తి రక్షింపబడతాడు మరియు ఇతరులను కూడా రక్షిస్తాడు.
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥
jai jagadees param gat saranaa |లార్డ్ యొక్క విజయాన్ని జరుపుకోండి; అతని అభయారణ్యంలోకి తీసుకుంటే, అత్యున్నత స్థితి లభిస్తుంది.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
hau balihaaree satigur charanaa |సత్యగురువు పాదాలకు నేను బలిదానం.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥
gur bohith sabad bhai taranaa |3|గురువు పడవ; అతని వాక్యం యొక్క షాబాద్ ద్వారా, భయానక ప్రపంచ మహాసముద్రం దాటింది. ||3||
ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥
nirbhau aap nirantar jot |అతనే నిర్భయుడు; అతని దివ్య కాంతి అన్నింటిలోనూ ఉంది.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥
bin naavai sootak jag chhot |పేరు లేకుండా, ప్రపంచం అపవిత్రమైనది మరియు అంటరానిది.
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥
duramat binasai kiaa keh rot |చెడు మనస్తత్వం ద్వారా, వారు నాశనం చేయబడతారు; వారు ఎందుకు ఏడ్చి ఏడ్వాలి?
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥
janam mooe bin bhagat sarot |4|భక్తిశ్రద్ధలతో కూడిన ఆరాధనా సంగీతాన్ని వినకుండా, చనిపోవడానికి మాత్రమే పుట్టారు. ||4||
ਮੂਏ ਕਉ ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
mooe kau sach roveh meet |ఒకరి మరణానికి నిజమైన స్నేహితులు మాత్రమే దుఃఖిస్తారు.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
trai gun roveh neetaa neet |మూడు స్వభావాల కింద ఉన్నవారు దుఃఖిస్తూనే ఉన్నారు.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥
dukh sukh parahar sahaj sucheet |బాధ మరియు ఆనందాన్ని పట్టించుకోకుండా, మీ స్పృహను భగవంతునిపై కేంద్రీకరించండి.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥
tan man saupau krisan pareet |5|మీ శరీరాన్ని మరియు మనస్సును భగవంతుని ప్రేమకు అంకితం చేయండి. ||5||
ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥
bheetar ek anek asankh |ఒకే భగవంతుడు వివిధ మరియు లెక్కలేనన్ని జీవులలో నివసిస్తున్నాడు.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥
karam dharam bahu sankh asankh |చాలా ఆచారాలు మరియు మత విశ్వాసాలు ఉన్నాయి, వాటి సంఖ్య అసంఖ్యాకమైనది.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥
bin bhai bhagatee janam biranth |భగవంతుని భయము, భక్తితో కూడిన ఆరాధన లేకుంటే జీవితము వ్యర్థమే.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥
har gun gaaveh mil paramaaranth |6|భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేయడం వల్ల సర్వోన్నతమైన సంపద లభిస్తుంది. ||6||
ਆਪਿ ਮਰੈ ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
aap marai maare bhee aap |అతనే మరణిస్తాడు, మరియు అతనే చంపుతాడు.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
aap upaae thaap uthaap |అతడే స్థాపన చేస్తాడు, స్థాపించాడు, అస్థిరిస్తాడు.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥
srisatt upaaee jotee too jaat |అతను విశ్వాన్ని సృష్టించాడు మరియు అతని దైవిక స్వభావం ద్వారా, అతని దివ్య కాంతిని దానిలోకి చొప్పించాడు.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥
sabad veechaar milan nahee bhraat |7|షాబాద్ వాక్యాన్ని ప్రతిబింబించేవాడు, సందేహం లేకుండా భగవంతుడిని కలుస్తాడు. ||7||
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਜਗੁ ਖਾਇ ॥
sootak agan bhakhai jag khaae |కాలుష్యం అనేది మండుతున్న అగ్ని, ఇది ప్రపంచాన్ని దహిస్తుంది.
ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥
sootak jal thal sabh hee thaae |కాలుష్యం నీటిలో, భూమిపై మరియు ప్రతిచోటా ఉంది.
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕਿ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
naanak sootak janam mareejai |ఓ నానక్, ప్రజలు కాలుష్యంలో పుడతారు మరియు మరణిస్తున్నారు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥
guraparasaadee har ras peejai |8|4|గురు కృపతో వారు భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన అమృతాన్ని సేవిస్తారు. ||8||4||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥
aap veechaarai su parakhe heeraa |తన స్వయం గురించి ఆలోచించేవాడు, ఆభరణం యొక్క విలువను పరీక్షిస్తాడు.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥
ek drisatt taare gur pooraa |ఒక్క చూపుతో పర్ఫెక్ట్ గురువు అతన్ని కాపాడతాడు.
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥
gur maanai man te man dheeraa |1|గురువు ప్రసన్నమైనప్పుడు, ఒకరి మనస్సు తనంతట తానే సాంత్వన పొందుతుంది. ||1||
ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥
aaisaa saahu saraafee karai |అతను అటువంటి బ్యాంకర్, అతను మమ్మల్ని పరీక్షిస్తాడు.
ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachee nadar ek liv tarai |1| rahaau |ఆయన కృప యొక్క నిజమైన చూపు ద్వారా, మేము ఏక ప్రభువు యొక్క ప్రేమతో ఆశీర్వదించబడ్డాము మరియు రక్షించబడ్డాము. ||1||పాజ్||
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥
poonjee naam niranjan saar |నామ్ యొక్క రాజధాని నిర్మలమైనది మరియు ఉత్కృష్టమైనది.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥
niramal saach rataa paikaar |ఆ పెడ్లర్ స్వచ్ఛంగా ఇవ్వబడ్డాడు, అతను సత్యంతో నిండి ఉన్నాడు.
ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
sifat sahaj ghar gur karataar |2|భగవంతుడిని స్తుతిస్తూ, సంయమనం ఉన్న ఇంట్లో, అతను సృష్టికర్త అయిన గురువును పొందుతాడు. ||2||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
aasaa manasaa sabad jalaae |షాబాద్ వాక్యం ద్వారా ఆశ మరియు కోరికలను కాల్చివేసేవాడు,
ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
raam naraaein kahai kahaae |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తుంది మరియు ఇతరులను కూడా జపించేలా ప్రేరేపిస్తుంది.
ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥
gur te vaatt mahal ghar paae |3|గురువు ద్వారా, అతను ఇంటికి, ప్రభువు సన్నిధికి మార్గాన్ని కనుగొంటాడు. ||3||