ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1069
ਸਦ ਹੀ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
sad hee nerrai door na jaanahu |అతను ఎల్లప్పుడూ చేతిలో ఉంటాడు; అతను ఎప్పుడూ దూరంగా లేడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਜੀਕਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
gur kai sabad najeek pachhaanahu |గురు శబ్దం ద్వారా, అతను చాలా సమీపంలో ఉన్నాడని గ్రహించండి.
ਬਿਗਸੈ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਪਰਗਾਸੈ ਪਰਗਟੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਇਆ ॥੧੫॥
bigasai kamal kiran paragaasai paragatt kar dekhaaeaa |15|మీ హృదయ కమలం వికసిస్తుంది మరియు దేవుని దివ్య కాంతి కిరణం మీ హృదయాన్ని ప్రకాశవంతం చేస్తుంది; అతడు నీకు బయలుపరచబడును. ||15||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
aape karataa sachaa soee |నిజమైన ప్రభువు తానే సృష్టికర్త.
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape maar jeevaale avar na koee |అతనే చంపుతాడు, జీవాన్ని ఇస్తాడు; మరొకటి లేదు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੬॥੨॥੨੪॥
naanak naam milai vaddiaaee aap gavaae sukh paaeaa |16|2|24|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం ద్వారా మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం లభిస్తుంది. ఆత్మాభిమానాన్ని పోగొట్టి, శాంతి లభిస్తుంది. ||16||2||24||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo solahe mahalaa 4 |మారూ, సోలాహాస్, నాల్గవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
sachaa aap savaaranahaaraa |ప్రభువైన ప్రభువు స్వయముగా ఔన్నత్యము చేసి అలంకరించువాడు.
ਅਵਰ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥
avar na soojhas beejee kaaraa |ఏ ఇతర పనిని పరిగణించవద్దు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
guramukh sach vasai ghatt antar sahaje sach samaaee he |1|నిజమైన ప్రభువు గురుముఖ్ యొక్క హృదయంలో లోతుగా ఉంటాడు, అతను నిజమైన ప్రభువులో అకారణంగా విలీనం అవుతాడు. ||1||
ਸਭਨਾ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sabhanaa sach vasai man maahee |నిజమైన భగవంతుడు అందరి మనస్సులలో ఉంటాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥
guraparasaadee sahaj samaahee |గురు అనుగ్రహం వల్ల వారు అకారణంగా ఆయనలో లీనమయ్యారు.
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
gur gur karat sadaa sukh paaeaa gur charanee chit laaee he |2|"గురువే, గురువే" అని పిలుస్తూ, నేను శాశ్వతమైన శాంతిని పొందాను; నా స్పృహ గురువు పాదాలపై కేంద్రీకృతమై ఉంది. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਪੂਜਾ ॥
satigur hai giaan satigur hai poojaa |నిజమైన గురువు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం; నిజమైన గురువు ఆరాధన మరియు ఆరాధన.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥
satigur sevee avar na doojaa |నేను నిజమైన గురువును సేవిస్తాను, మరొకటి కాదు.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੩॥
satigur te naam ratan dhan paaeaa satigur kee sevaa bhaaee he |3|నిజమైన గురువు నుండి, నేను నామ్ యొక్క రత్నమైన సంపదను పొందాను. నిజమైన గురువు సేవ నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది. ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥
bin satigur jo doojai laage |నిజమైన గురువు లేకుండా, ద్వంద్వత్వంతో కూడిన వారు
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
aaveh jaeh bhram mareh abhaage |వచ్చి వెళ్ళి, పునర్జన్మలో సంచరించు; ఈ దురదృష్టవంతులు మరణిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਹਿ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੪॥
naanak tin kee fir gat hovai ji guramukh raheh saranaaee he |4|ఓ నానక్, వారు విముక్తి పొందిన తర్వాత కూడా, గురుముఖ్గా మారిన వారు గురువు యొక్క అభయారణ్యంలోనే ఉంటారు. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚੀ ॥
guramukh preet sadaa hai saachee |గురుముఖ్ ప్రేమ ఎప్పటికీ నిజం.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥
satigur te maagau naam ajaachee |అమూల్యమైన నామాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని, గురువుగారి నుండి వేడుకుంటున్నాను.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੫॥
hohu deaal kripaa kar har jeeo rakh levahu gur saranaaee he |5|ఓ డియర్ లార్డ్, దయచేసి దయతో ఉండండి మరియు మీ కృపను ఇవ్వండి; దయచేసి నన్ను గురువుగారి అభయారణ్యంలో ఉంచు. ||5||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਚੁਆਇਆ ॥
amrit ras satiguroo chuaaeaa |నిజమైన గురువే నా నోటిలోకి అమృత మకరందాన్ని చిమ్ముతారు.
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
dasavai duaar pragatt hoe aaeaa |నా టెన్త్ గేట్ తెరవబడింది మరియు బహిర్గతమైంది.
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥
tah anahad sabad vajeh dhun baanee sahaje sahaj samaaee he |6|షాబాద్ యొక్క అన్స్ట్రక్ సౌండ్ కరెంట్ ప్రకంపనలు సృష్టిస్తుంది మరియు అక్కడ ప్రతిధ్వనిస్తుంది, గురువు యొక్క బాణీ యొక్క రాగంతో; భగవంతునిలో సులభంగా, అకారణంగా లీనమైపోతాడు. ||6||
ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥
jin kau karatai dhur likh paaee |సృష్టికర్త చేత ముందుగా నిర్ణయించబడిన వారు,
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਵਿਹਾਈ ॥
anadin gur gur karat vihaaee |గురువును పిలుస్తూ రాత్రులు పగలు గడుపుతారు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਸੀਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
bin satigur ko seejhai naahee gur charanee chit laaee he |7|నిజమైన గురువు లేకుండా, ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేరు; మీ చైతన్యాన్ని గురువు పాదాలపై కేంద్రీకరించండి. ||7||
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
jis bhaavai tis aape dee |ప్రభువు తాను సంతోషించిన వారిని ఆశీర్వదిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਇ ॥
guramukh naam padaarath lee |గురుముఖ్ నామ్ యొక్క సంపదను పొందుతాడు.
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੮॥
aape kripaa kare naam devai naanak naam samaaee he |8|భగవంతుడు తన అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, అతను నామాన్ని ప్రసాదిస్తాడు; నానక్ నామ్లో లీనమై ఉన్నాడు. ||8||
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
giaan ratan man paragatt bheaa |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క ఆభరణం మనస్సులో బహిర్గతమవుతుంది.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਲਇਆ ॥
naam padaarath sahaje leaa |నామ్ యొక్క సంపద సులభంగా, అకారణంగా స్వీకరించబడుతుంది.
ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੯॥
eh vaddiaaee gur te paaee satigur kau sad bal jaaee he |9|ఈ మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం గురువు నుండి లభిస్తుంది; నేను ఎప్పటికీ నిజమైన గురువుకు త్యాగం. ||9||
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਨਿਸਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
pragattiaa soor nis mittiaa andhiaaraa |సూర్యోదయంతో, రాత్రి చీకటి తొలగిపోతుంది.
ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟਿਆ ਗੁਰ ਰਤਨਿ ਅਪਾਰਾ ॥
agiaan mittiaa gur ratan apaaraa |గురువు యొక్క అమూల్యమైన రత్నం ద్వారా ఆధ్యాత్మిక అజ్ఞానం నిర్మూలించబడుతుంది.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
satigur giaan ratan at bhaaree karam milai sukh paaee he |10|నిజమైన గురువు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క అద్భుతమైన విలువైన ఆభరణం; దేవుని దయతో ఆశీర్వదించబడి, శాంతి లభిస్తుంది. ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹੈ ਸੋਇ ॥
guramukh naam pragattee hai soe |గురుముఖ్ నామ్ను పొందుతాడు మరియు అతని మంచి కీర్తి పెరుగుతుంది.
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਛਾ ਲੋਇ ॥
chahu jug niramal hachhaa loe |నాలుగు యుగాలలోనూ అతడు పరిశుద్ధుడు మరియు మంచివాడు.
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
naame naam rate sukh paaeaa naam rahiaa liv laaee he |11|భగవంతుని నామం అనే నామంతో నింపబడి, అతను శాంతిని పొందుతాడు. అతను నామ్పై ప్రేమతో దృష్టి సారించాడు. ||11||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
guramukh naam paraapat hovai |గురుముఖ్ నామ్ అందుకుంటాడు.
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥
sahaje jaagai sahaje sovai |సహజమైన శాంతితో అతను మేల్కొంటాడు మరియు సహజమైన శాంతితో అతను నిద్రపోతాడు.