ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 283
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥
purab likhe kaa likhiaa paaeeai |మీరు మీ ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని పొందుతారు.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ॥
dookh sookh prabh devanahaar |భగవంతుడు బాధ మరియు ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడు.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਤੂ ਤਿਸਹਿ ਚਿਤਾਰੁ ॥
avar tiaag too tiseh chitaar |ఇతరులను విడిచిపెట్టి, అతని గురించి మాత్రమే ఆలోచించండి.
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੁ ॥
jo kachh karai soee sukh maan |అతను ఏమి చేసినా - దానిలో ఓదార్పు పొందండి.
ਭੂਲਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹਿ ਅਜਾਨ ॥
bhoolaa kaahe fireh ajaan |తెలివితక్కువ మూర్ఖుడా, ఎందుకు తిరుగుతున్నావు?
ਕਉਨ ਬਸਤੁ ਆਈ ਤੇਰੈ ਸੰਗ ॥
kaun basat aaee terai sang |మీరు మీతో ఏయే వస్తువులను తీసుకువచ్చారు?
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਰਸਿ ਲੋਭੀ ਪਤੰਗ ॥
lapatt rahio ras lobhee patang |మీరు లోభి చిమ్మట లాగా ప్రాపంచిక సుఖాలకు అతుక్కుపోతారు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
raam naam jap hirade maeh |నీ హృదయములో ప్రభువు నామముపై నివసించుము.
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥
naanak pat setee ghar jaeh |4|ఓ నానక్, మీరు గౌరవంగా మీ ఇంటికి తిరిగి రావాలి. ||4||
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਲੈਨਿ ਤੂ ਆਇਆ ॥
jis vakhar kau lain too aaeaa |మీరు పొందేందుకు వచ్చిన ఈ సరుకు
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
raam naam santan ghar paaeaa |- సాధువుల ఇంటిలో భగవంతుని పేరు లభిస్తుంది.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮੋਲਿ ॥
taj abhimaan lehu man mol |మీ అహంకార అహంకారాన్ని త్యజించండి మరియు మీ మనస్సుతో,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਤੋਲਿ ॥
raam naam hirade meh tol |ప్రభువు నామాన్ని కొనుగోలు చేయండి - దానిని మీ హృదయంలో కొలవండి.
ਲਾਦਿ ਖੇਪ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਚਾਲੁ ॥
laad khep santah sang chaal |ఈ సరుకును లోడ్ చేసి, సెయింట్స్తో బయలుదేరండి.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥
avar tiaag bikhiaa janjaal |ఇతర అవినీతి చిక్కులను వదులుకోండి.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
dhan dhan kahai sabh koe |"బ్లెస్డ్, బ్లెస్డ్", అందరూ మిమ్మల్ని పిలుస్తారు,
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਇ ॥
mukh aoojal har daragah soe |మరియు మీ ముఖం ప్రభువు ఆస్థానంలో ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది.
ਇਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਿਰਲਾ ਵਾਪਾਰੈ ॥
eihu vaapaar viralaa vaapaarai |ఈ క్రయవిక్రయాల్లో కొందరే వ్యాపారం చేస్తున్నారు.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੫॥
naanak taa kai sad balihaarai |5|నానక్ వారికి ఎప్పటికీ త్యాగమే. ||5||
ਚਰਨ ਸਾਧ ਕੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਉ ॥
charan saadh ke dhoe dhoe peeo |పవిత్రుని పాదాలను కడిగి, ఈ నీటిలో త్రాగండి.
ਅਰਪਿ ਸਾਧ ਕਉ ਅਪਨਾ ਜੀਉ ॥
arap saadh kau apanaa jeeo |మీ ఆత్మను పవిత్రతకు అంకితం చేయండి.
ਸਾਧ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
saadh kee dhoor karahu isanaan |పవిత్రుని పాద ధూళిలో మీ శుద్దీకరణ స్నానం చేయండి.
ਸਾਧ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
saadh aoopar jaaeeai kurabaan |పవిత్రతకు, మీ జీవితాన్ని త్యాగం చేయండి.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
saadh sevaa vaddabhaagee paaeeai |పవిత్ర సేవ గొప్ప అదృష్టం ద్వారా పొందబడుతుంది.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |సాద్ సంగత్లో, కంపెనీ ఆఫ్ ది హోలీ, భగవంతుని స్తుతి కీర్తన పాడారు.
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਤੇ ਸਾਧੂ ਰਾਖੈ ॥
anik bighan te saadhoo raakhai |అన్ని రకాల ప్రమాదాల నుండి, సాధువు మనలను రక్షిస్తాడు.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥
har gun gaae amrit ras chaakhai |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తూ, అమృత సారాన్ని రుచి చూస్తాము.
ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤਹ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
ott gahee santah dar aaeaa |సాధువుల రక్షణ కోరుతూ, మేము వారి ఇంటి వద్దకు వచ్చాము.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਪਾਇਆ ॥੬॥
sarab sookh naanak tih paaeaa |6|ఓ నానక్, సకల సౌఖ్యాలు అలా లభిస్తాయి. ||6||
ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਜੀਵਾਲਨਹਾਰ ॥
miratak kau jeevaalanahaar |అతను చనిపోయినవారిలో తిరిగి జీవాన్ని నింపుతాడు.
ਭੂਖੇ ਕਉ ਦੇਵਤ ਅਧਾਰ ॥
bhookhe kau devat adhaar |ఆకలితో ఉన్నవారికి ఆహారం ఇస్తాడు.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan jaa kee drisattee maeh |అన్ని సంపదలు అతని గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్లో ఉన్నాయి.
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ਪਾਹਿ ॥
purab likhe kaa lahanaa paeh |ప్రజలు స్వీకరించడానికి ముందుగా నిర్ణయించిన వాటిని పొందుతారు.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
sabh kichh tis kaa ohu karanai jog |అన్ని విషయాలు అతనివి; అతడే సర్వ కార్యకర్త.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
tis bin doosar hoaa na hog |ఆయన తప్ప మరెవరూ లేరు, ఎప్పటికీ ఉండరు.
ਜਪਿ ਜਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥
jap jan sadaa sadaa din rainee |పగలు మరియు రాత్రి ఆయనను ఎప్పటికీ ధ్యానించండి.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਕਰਣੀ ॥
sabh te aooch niramal ih karanee |ఈ జీవన విధానం ఉన్నతమైనది మరియు నిష్కళంకమైనది.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa jis kau naam deea |ప్రభువు తన కృపతో అతని పేరును ఆశీర్వదిస్తాడు
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥੭॥
naanak so jan niramal theea |7|- ఓ నానక్, ఆ వ్యక్తి నిష్కళంకుడు మరియు పవిత్రుడు అవుతాడు. ||7||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
jaa kai man gur kee parateet |మనసులో గురువుపై విశ్వాసం ఉన్నవాడు
ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਸੁਨੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
bhagat bhagat suneeai tihu loe |మూడు లోకాలలోనూ నిరాడంబర భక్తుడిగా, భక్తునిగా కీర్తించబడ్డాడు.
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਹੋਇ ॥
jaa kai hiradai eko hoe |ఒక్క ప్రభువు అతని హృదయంలో ఉన్నాడు.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਤਾ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sach karanee sach taa kee rahat |అతని చర్యలు నిజమే; అతని మార్గాలు నిజమైనవి.
ਸਚੁ ਹਿਰਦੈ ਸਤਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤ ॥
sach hiradai sat mukh kahat |నిజమే అతని హృదయం; ఆయన నోటితో మాట్లాడేది సత్యం.
ਸਾਚੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਚਾ ਆਕਾਰੁ ॥
saachee drisatt saachaa aakaar |నిజమే అతని దృష్టి; నిజమే అతని రూపం.
ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਪਾਸਾਰੁ ॥
sach varatai saachaa paasaar |అతను సత్యాన్ని పంపిణీ చేస్తాడు మరియు అతను సత్యాన్ని వ్యాప్తి చేస్తాడు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥
paarabraham jin sach kar jaataa |పరమేశ్వరుడైన భగవంతుడిని సత్యమని గుర్తించినవాడు
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਤਾ ॥੮॥੧੫॥
naanak so jan sach samaataa |8|15|- ఓ నానక్, ఆ నిరాడంబరమైన వ్యక్తి సత్యమైన వ్యక్తిలో లీనమై ఉన్నాడు. ||8||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗੁ ਕਿਛੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਭਿੰਨ ॥
roop na rekh na rang kichh trihu gun te prabh bhin |అతనికి రూపం లేదు, ఆకారం లేదు, రంగు లేదు; భగవంతుడు మూడు గుణాలకు అతీతుడు.
ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੧॥
tiseh bujhaae naanakaa jis hovai suprasan |1|వారు మాత్రమే ఆయనను అర్థం చేసుకుంటారు, ఓ నానక్, అతను ఎవరితో సంతోషిస్తున్నాడో. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥
abinaasee prabh man meh raakh |అమరుడైన భగవంతుడిని మీ మనస్సులో ప్రతిష్టించుకోండి.
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥
maanukh kee too preet tiaag |ప్రజలతో మీ ప్రేమ మరియు అనుబంధాన్ని త్యజించండి.
ਤਿਸ ਤੇ ਪਰੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕੋਇ ॥
tis te parai naahee kichh koe |అతనిని మించి, ఏమీ లేదు.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |భగవంతుడు అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ॥
aape beenaa aape daanaa |అతడే అన్నీ చూసేవాడు; అతడే సర్వజ్ఞుడు,
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
gahir ganbheer gaheer sujaanaa |అర్థం చేసుకోలేని, లోతైన, లోతైన మరియు అన్నీ తెలిసిన.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
paarabraham paramesur gobind |ఆయన సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుడు, అతీతమైన ప్రభువు, విశ్వానికి ప్రభువు,
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਬਖਸੰਦ ॥
kripaa nidhaan deaal bakhasand |దయ, కరుణ మరియు క్షమాపణ యొక్క నిధి.
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਉ ॥
saadh tere kee charanee paau |మీ పవిత్ర జీవుల పాదాలపై పడటం