ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 766
ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ਗੁਣਹ ਕੇਰੀ ਛੋਡਿ ਅਵਗਣ ਚਲੀਐ ॥
saajh kareejai gunah keree chhodd avagan chaleeai |మనం భాగస్వామ్యాన్ని ఏర్పరుచుకుందాం మరియు మన ధర్మాలను పంచుకుందాం; మన తప్పులను విడిచిపెట్టి, దారిలో నడుద్దాం.
ਪਹਿਰੇ ਪਟੰਬਰ ਕਰਿ ਅਡੰਬਰ ਆਪਣਾ ਪਿੜੁ ਮਲੀਐ ॥
pahire pattanbar kar addanbar aapanaa pirr maleeai |మన సద్గుణములను పట్టు వస్త్రముల వలె ధరించుదాము; మనల్ని మనం అలంకరించుకుని, రంగ ప్రవేశం చేద్దాం.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai jhol amrit peejai |మనం ఎక్కడికి వెళ్లి కూర్చున్నామో అక్కడ మంచితనం గురించి మాట్లాడుకుందాం; మనం అమృత మకరందాన్ని తీసివేసి, అందులో త్రాగుదాం.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥
aap kare kis aakheeai hor kare na koee |అతను స్వయంగా పనిచేస్తుంది; ఎవరికి ఫిర్యాదు చేయాలి? మరెవరూ ఏమీ చేయరు.
ਆਖਣ ਤਾ ਕਉ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲੜਾ ਹੋਈ ॥
aakhan taa kau jaaeeai je bhoolarraa hoee |అతను తప్పు చేస్తే ముందుకు వెళ్లి అతనికి ఫిర్యాదు చేయండి.
ਜੇ ਹੋਇ ਭੂਲਾ ਜਾਇ ਕਹੀਐ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਿਉ ਭੁਲੈ ॥
je hoe bhoolaa jaae kaheeai aap karataa kiau bhulai |అతను తప్పు చేస్తే, ముందుకు వెళ్లి అతనికి ఫిర్యాదు చేయండి; అయితే సృష్టికర్త స్వయంగా ఎలా తప్పు చేయగలడు?
ਸੁਣੇ ਦੇਖੇ ਬਾਝੁ ਕਹਿਐ ਦਾਨੁ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਿਵੈ ॥
sune dekhe baajh kahiaai daan anamangiaa divai |అతను చూస్తాడు, అతను వింటాడు మరియు మనం అడగకుండానే, మన భిక్షాటన లేకుండా, అతను తన బహుమతులను ఇస్తాడు.
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾ ਜਗਿ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
daan dee daataa jag bidhaataa naanakaa sach soee |గొప్ప దాత, విశ్వం యొక్క వాస్తుశిల్పి, అతని బహుమతులు ఇస్తాడు. ఓ నానక్, ఆయనే నిజమైన ప్రభువు.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥੪॥
aap kare kis aakheeai hor kare na koee |4|1|4|అతను స్వయంగా పనిచేస్తుంది; ఎవరికి ఫిర్యాదు చేయాలి? మరెవరూ ఏమీ చేయరు. ||4||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |సూహీ, ఫస్ట్ మెహల్:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥
meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |నా మనస్సు అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులతో నిండి ఉంది; నేను వాటిని జపిస్తాను, మరియు అతను నా మనస్సుకు సంతోషిస్తాడు.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਸਾਚ ਕੀ ਸਾਚਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
gur kee paurree saach kee saachaa sukh hoee |సత్యమే గురువుకు నిచ్చెన; నిజమైన భగవంతుని పైకి ఎక్కితే శాంతి లభిస్తుంది.
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਆਵੈ ਸਾਚ ਭਾਵੈ ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਕਿਉ ਟਲੈ ॥
sukh sahaj aavai saach bhaavai saach kee mat kiau ttalai |ఖగోళ శాంతి వస్తుంది; నిజం నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది. ఈ నిజమైన బోధలు ఎప్పటికీ ఎలా తుడిచివేయబడతాయి?
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਸੁਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਆਪਿ ਅਛਲਿਓ ਕਿਉ ਛਲੈ ॥
eisanaan daan sugiaan majan aap achhalio kiau chhalai |అతనే మోసం చేయలేడు; శుద్ధి చేసే స్నానాలు, దానధర్మాలు, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేదా కర్మ స్నానాల ద్వారా అతను ఎలా మోసం చేయబడతాడు?
ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਨ ਦੋਈ ॥
parapanch moh bikaar thaake koorr kapatt na doee |అబద్ధం, వంచన మరియు ద్వంద్వత్వం వంటి మోసం, అనుబంధం మరియు అవినీతి తీసివేయబడతాయి.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |1|నా మనస్సు అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులతో నిండి ఉంది; నేను వాటిని జపిస్తాను, మరియు అతను నా మనస్సుకు సంతోషిస్తాడు. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
saahib so saalaaheeai jin kaaran keea |కాబట్టి సృష్టిని సృష్టించిన మీ ప్రభువును మరియు యజమానిని స్తుతించండి.
ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਮਨਿ ਮੈਲਿਐ ਕਿਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
mail laagee man mailiaai kinai amrit peea |కలుషితమైన మనసుకు కల్మషం అంటుకుంటుంది; అమృత మకరందాన్ని సేవించే వారు ఎంత అరుదు.
ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੁ ਕਰਾਇਆ ॥
math amrit peea ihu man deea gur peh mol karaaeaa |ఈ అమృత మకరందాన్ని చల్లి, అందులో త్రాగండి; ఈ మనస్సును గురువుకు అంకితం చేయండి మరియు అతను దానిని ఎంతో విలువైనదిగా భావిస్తాడు.
ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਹਜਿ ਪਛਾਤਾ ਜਾ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਲਾਇਆ ॥
aapanarraa prabh sahaj pachhaataa jaa man saachai laaeaa |నేను నా మనస్సును నిజమైన ప్రభువుతో అనుసంధానించినప్పుడు నేను అకారణంగా నా దేవుడిని గ్రహించాను.
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਹੋਇ ਪਰਾਇਆ ॥
tis naal gun gaavaa je tis bhaavaa kiau milai hoe paraaeaa |నేను అతనితో లార్డ్ యొక్క అద్భుతమైన స్తుతులు పాడతాను, అది అతనికి నచ్చినట్లయితే; అతనికి అపరిచితుడిగా ఉండటం ద్వారా నేను అతనిని ఎలా కలవగలను?
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
saahib so saalaaheeai jin jagat upaaeaa |2|కాబట్టి సృష్టిని సృష్టించిన మీ ప్రభువును మరియు యజమానిని స్తుతించండి. ||2||
ਆਇ ਗਇਆ ਕੀ ਨ ਆਇਓ ਕਿਉ ਆਵੈ ਜਾਤਾ ॥
aae geaa kee na aaeio kiau aavai jaataa |అతను వచ్చినప్పుడు, ఇంకా ఏమి మిగిలి ఉంటుంది? అలాంటప్పుడు రావడం లేదా వెళ్లడం ఎలా ఉంటుంది?
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤਾ ॥
preetam siau man maaniaa har setee raataa |మనస్సు తన ప్రియమైన ప్రభువుతో రాజీపడినప్పుడు, అది అతనితో కలిసిపోతుంది.
ਸਾਹਿਬ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਚ ਕੀ ਬਾਤਾ ਜਿਨਿ ਬਿੰਬ ਕਾ ਕੋਟੁ ਉਸਾਰਿਆ ॥
saahib rang raataa sach kee baataa jin binb kaa kott usaariaa |తన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క ప్రేమతో నిండిన వ్యక్తి యొక్క ప్రసంగం నిజం, అతను కేవలం బుడగ నుండి శరీర కోటను రూపొందించాడు.
ਪੰਚ ਭੂ ਨਾਇਕੋ ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਜਿਨਿ ਸਚ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
panch bhoo naaeiko aap sirandaa jin sach kaa pindd savaariaa |అతను ఐదు అంశాలలో మాస్టర్; అతడే సృష్టికర్త ప్రభువు. అతను సత్యంతో శరీరాన్ని అలంకరించాడు.
ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਤੂ ਸੁਣਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
ham avaganiaare too sun piaare tudh bhaavai sach soee |నేను విలువలేనివాడిని; దయచేసి నా మాట వినండి, ఓ నా ప్రియతమా! నీకు ఏది నచ్చితే అది నిజం.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਾਚੀ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
aavan jaanaa naa theeai saachee mat hoee |3|నిజమైన అవగాహనతో ఆశీర్వదించబడినవాడు, వచ్చి పోడు. ||3||
ਅੰਜਨੁ ਤੈਸਾ ਅੰਜੀਐ ਜੈਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ॥
anjan taisaa anjeeai jaisaa pir bhaavai |అలాంటి లేపనాన్ని మీ కళ్లకు పూయండి, ఇది మీ ప్రియమైనవారికి నచ్చుతుంది.
ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ॥
samajhai soojhai jaaneeai je aap jaanaavai |నేను అతనిని తెలుసుకుంటాను, అర్థం చేసుకుంటాను మరియు తెలుసుకుంటాను, అతనే నాకు ఆయనను తెలుసుకునేలా చేస్తేనే.
ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਮਨੂਆ ਲੇਵਏ ॥
aap jaanaavai maarag paavai aape manooaa leve |అతనే నాకు మార్గాన్ని చూపిస్తాడు మరియు అతనే నన్ను దాని వైపుకు నడిపిస్తాడు, నా మనస్సును ఆకర్షిస్తాడు.
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਅਭੇਵਏ ॥
karam sukaram karaae aape keemat kaun abheve |అతడే మనకు మంచి చెడ్డ పనులు చేసేలా చేస్తాడు; మిస్టీరియస్ లార్డ్ యొక్క విలువను ఎవరు తెలుసుకోగలరు?
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
tant mant paakhandd na jaanaa raam ridai man maaniaa |తాంత్రిక మంత్రాలు, మంత్ర మంత్రాలు మరియు కపట ఆచారాల గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు; నా హృదయంలో భగవంతుడిని ప్రతిష్టించుకోవడం, నా మనస్సు సంతృప్తి చెందింది.
ਅੰਜਨੁ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਸੂਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥
anjan naam tisai te soojhai gurasabadee sach jaaniaa |4|నామం యొక్క లేపనం, భగవంతుని నామం, గురు శబ్దం ద్వారా భగవంతుడిని గ్రహించిన వ్యక్తికి మాత్రమే అర్థం అవుతుంది. ||4||
ਸਾਜਨ ਹੋਵਨਿ ਆਪਣੇ ਕਿਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਹੀ ॥
saajan hovan aapane kiau par ghar jaahee |నాకు నా స్వంత స్నేహితులు ఉన్నారు; నేను అపరిచితుడి ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లాలి?
ਸਾਜਨ ਰਾਤੇ ਸਚ ਕੇ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
saajan raate sach ke sange man maahee |నా స్నేహితులు నిజమైన ప్రభువుతో నింపబడ్డారు; అతను వారితో, వారి మనస్సులలో ఉన్నాడు.
ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਾਜਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਬਾਇਆ ॥
man maeh saajan kareh raleea karam dharam sabaaeaa |వారి మనస్సులలో, ఈ స్నేహితులు ఆనందంగా జరుపుకుంటారు; అన్ని మంచి కర్మలు, ధర్మం మరియు ధర్మం,