ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1086
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਅਚੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਾ ॥੩॥
saadhasang bhaj achut suaamee daragah sobhaa paavanaa |3|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, మీ నాశనమైన ప్రభువు మరియు గురువుపై ధ్యానం చేయండి మరియు కంపించండి మరియు మీరు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడతారు. ||3||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ॥
chaar padaarath asatt dasaa sidh |నాలుగు గొప్ప ఆశీర్వాదాలు మరియు పద్దెనిమిది అద్భుత ఆధ్యాత్మిక శక్తులు,
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
naam nidhaan sahaj sukh nau nidh |ఖగోళ శాంతి మరియు శాంతిని మరియు తొమ్మిది సంపదలను తెచ్చే నామ్ యొక్క నిధిలో కనుగొనబడ్డాయి.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਜੇ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਹਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣਾ ॥੪॥
sarab kaliaan je man meh chaaheh mil saadhoo suaamee raavanaa |4|మీరు మీ మనస్సులో అన్ని ఆనందాల కోసం ఆరాటపడితే, సాద్ సంగత్లో చేరండి మరియు మీ ప్రభువు మరియు గురువుపై నివసించండి. ||4||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਵਖਾਣੀ ॥
saasat sinmrit bed vakhaanee |శాస్త్రాలు, సిమృతులు మరియు వేదాలు ప్రకటిస్తున్నాయి
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ॥
janam padaarath jeet paraanee |ఈ అమూల్యమైన మానవ జీవితంలో మర్త్యుడు తప్పక విజయం సాధించాలి.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਐ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਗਾਵਣਾ ॥੫॥
kaam krodh nindaa parahareeai har rasanaa naanak gaavanaa |5|లైంగిక కోరికలు, కోపం మరియు అపనిందలను విడిచిపెట్టి, ఓ నానక్, నీ నాలుకతో భగవంతుని గురించి పాడండి. ||5||
ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
jis roop na rekhiaa kul nahee jaatee |అతనికి రూపం లేదా ఆకారం లేదు, పూర్వీకులు లేదా సామాజిక వర్గం లేదు.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
pooran poor rahiaa din raatee |పరిపూర్ణ భగవానుడు పగలు మరియు రాత్రి సంపూర్ణంగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਵਡਭਾਗੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਵਣਾ ॥੬॥
jo jo japai soee vaddabhaagee bahurr na jonee paavanaa |6|ఎవరైతే ఆయనను ధ్యానిస్తారో వారు చాలా అదృష్టవంతులు; అతను మళ్ళీ పునర్జన్మకు అప్పగించబడలేదు. ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਿਸਰੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis no bisarai purakh bidhaataa |కర్మ రూపశిల్పి అయిన ఆదిదేవుడిని మరచిపోయేవాడు
ਜਲਤਾ ਫਿਰੈ ਰਹੈ ਨਿਤ ਤਾਤਾ ॥
jalataa firai rahai nit taataa |దహనం చుట్టూ తిరుగుతుంది మరియు హింసించబడుతుంది.
ਅਕਿਰਤਘਣੈ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਵਣਾ ॥੭॥
akirataghanai kau rakhai na koee narak ghor meh paavanaa |7|అటువంటి కృతజ్ఞత లేని వ్యక్తిని ఎవరూ రక్షించలేరు; అతను అత్యంత భయంకరమైన నరకంలోకి విసిరివేయబడ్డాడు. ||7||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeo praan tan dhan jin saajiaa |అతను మీ ఆత్మ, జీవం యొక్క శ్వాస, మీ శరీరం మరియు సంపదతో మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించాడు;
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
maat garabh meh raakh nivaajiaa |నీ తల్లి ఒడిలో నిన్ను కాపాడి పోషించాడు.
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਛਾਡਿ ਅਨ ਰਾਤਾ ਕਾਹੂ ਸਿਰੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੮॥
tis siau preet chhaadd an raataa kaahoo sirai na laavanaa |8|అతని ప్రేమను విడిచిపెట్టి, మీరు మరొకరితో నింపబడ్డారు; మీరు ఇలాంటి మీ లక్ష్యాలను ఎప్పటికీ సాధించలేరు. ||8||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ॥
dhaar anugrahu suaamee mere |దయచేసి మీ దయగల దయతో, ఓ నా ప్రభువా మరియు గురువు.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਸਭਨ ਕੈ ਨੇਰੇ ॥
ghatt ghatt vaseh sabhan kai nere |మీరు ప్రతి హృదయంలో ఉంటారు మరియు ప్రతి ఒక్కరికి దగ్గరగా ఉంటారు.
ਹਾਥਿ ਹਮਾਰੈ ਕਛੂਐ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਜਣਾਇਹਿ ਤਿਸੈ ਜਣਾਵਣਾ ॥੯॥
haath hamaarai kachhooaai naahee jis janaaeihi tisai janaavanaa |9|నా చేతుల్లో ఏమీ లేదు; అతనికి మాత్రమే తెలుసు, మీరు ఎవరిని తెలుసుకోవాలని ప్రేరేపిస్తారు. ||9||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
jaa kai masatak dhur likh paaeaa |ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని తన నుదిటిపై రాసుకున్న వ్యక్తి,
ਤਿਸ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
tis hee purakh na viaapai maaeaa |ఆ వ్యక్తి మాయచే బాధింపబడడు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਦੂਸਰ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੧੦॥
naanak daas sadaa saranaaee doosar lavai na laavanaa |10|స్లేవ్ నానక్ మీ అభయారణ్యం ఎప్పటికీ కోరుకుంటాడు; నీకు సమానమైన మరొకడు లేడు. ||10||
ਆਗਿਆ ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aagiaa dookh sookh sabh keene |అతని సంకల్పంలో, అతను అన్ని బాధలను మరియు ఆనందాన్ని కలిగించాడు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਰਲੈ ਹੀ ਚੀਨੇ ॥
amrit naam biralai hee cheene |భగవంతుని నామం అయిన అమృత నామాన్ని స్మరించే వారు ఎంత అరుదు.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਵਣਾ ॥੧੧॥
taa kee keemat kahan na jaaee jat kat ohee samaavanaa |11|అతని విలువను వర్ణించలేము. అతను ప్రతిచోటా ప్రబలంగా ఉన్నాడు. ||11||
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਵਡ ਦਾਤਾ ॥
soee bhagat soee vadd daataa |అతడు భక్తుడు; ఆయన గొప్ప దాత.
ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
soee pooran purakh bidhaataa |అతను పరిపూర్ణ ఆదిమ ప్రభువు, కర్మ యొక్క రూపశిల్పి.
ਬਾਲ ਸਹਾਈ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਾ ॥੧੨॥
baal sahaaee soee teraa jo terai man bhaavanaa |12|అతను బాల్యం నుండి మీ సహాయం మరియు మద్దతు; అతను మీ మనస్సు యొక్క కోరికలను తీరుస్తాడు. ||12||
ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੂਖ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ॥
mirat dookh sookh likh paae |మరణం, బాధ మరియు ఆనందం భగవంతునిచే నిర్ణయించబడ్డాయి.
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬਧਹਿ ਘਟਹਿ ਨ ਘਟਾਏ ॥
til nahee badheh ghatteh na ghattaae |ఎవరి ప్రయత్నాల వల్లా అవి పెరగవు, తగ్గవు.
ਸੋਈ ਹੋਇ ਜਿ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਕਹਿ ਕੈ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥੧੩॥
soee hoe ji karate bhaavai keh kai aap vayaavanaa |13|అది ఒక్కటే జరుగుతుంది, ఇది సృష్టికర్తకు సంతోషాన్నిస్తుంది; తన గురించి మాట్లాడుతూ, మర్త్యుడు తనను తాను నాశనం చేసుకుంటాడు. ||13||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਸੇਈ ਕਾਢੇ ॥
andh koop te seee kaadte |ఆయన మనలను పైకి లేపి లోతైన చీకటి గొయ్యి నుండి బయటికి లాగాడు;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਂਢੇ ॥
janam janam ke ttootte gaandte |ఇన్ని అవతారాల కోసం విడిపోయిన వారిని తనలో తాను ఐక్యం చేసుకుంటాడు.
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥੧੪॥
kirapaa dhaar rakhe kar apune mil saadhoo gobind dhiaavanaa |14|తన దయతో వారిని కురిపిస్తూ, తన చేతులతో వారిని కాపాడుతాడు. పవిత్ర సాధువులతో సమావేశం, వారు విశ్వ ప్రభువుపై ధ్యానం చేస్తారు. ||14||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
teree keemat kahan na jaaee |మీ విలువను వర్ణించలేము.
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
acharaj roop vaddee vaddiaaee |అద్భుతం నీ రూపం, నీ మహిమాన్విత గొప్పతనం.
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੧੫॥੧॥੧੪॥੨੨॥੨੪॥੨॥੧੪॥੬੨॥
bhagat daan mangai jan teraa naanak bal bal jaavanaa |15|1|14|22|24|2|14|62|నీ వినయ సేవకుడు భక్తితో పూజించే వరం కోసం వేడుకున్నాడు. నానక్ ఒక త్యాగం, నీకు త్యాగం. ||15||1||14||22||24||2||14||62||
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo vaar mahalaa 3 |వార్ ఆఫ్ మారూ, మూడవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਵਿਣੁ ਗਾਹਕ ਗੁਣੁ ਵੇਚੀਐ ਤਉ ਗੁਣੁ ਸਹਘੋ ਜਾਇ ॥
vin gaahak gun vecheeai tau gun sahagho jaae |కొనుగోలుదారు లేనప్పుడు పుణ్యం అమ్మితే, అది చాలా చౌకగా అమ్మబడుతుంది.
ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਉ ਗੁਣੁ ਲਾਖ ਵਿਕਾਇ ॥
gun kaa gaahak je milai tau gun laakh vikaae |కానీ సద్గుణాన్ని కొనుగోలు చేసే వ్యక్తిని కలిస్తే, ధర్మం వందల వేలకు అమ్ముడుపోతుంది.