ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1086
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਅਚੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਾ ॥੩॥
saadhasang bhaj achut suaamee daragah sobhaa paavanaa |3|اس ابناشی مالک-پربھو دا نام گرو دی سنگت وچ (رہِ کے) جپیا کر۔ پربھو دی ہزوری وچ (اس تراں) ازت ملدی ہے ۔۔3۔۔
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ॥
chaar padaarath asatt dasaa sidh |جے توں چار پدارتھ لوڑدا ہیں، جے توں آٹھاراں سدھیاں لوڑدا ہیں،
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
naam nidhaan sahaj sukh nau nidh |جے توں دنیا دے نوں ہی خزانے لوڑدا ہیں، تاں (یکرن کر کِ) ہرِ-نام ہی (اسل) خزانا ہے، اہ نام ہی آتمک اڈولتا دا سکھ ہے۔ (اہ نام ہی چار پدارتھ اٹھاراں سدھیاں تے نوں ندھیاں ہے)۔
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਜੇ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਹਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣਾ ॥੪॥
sarab kaliaan je man meh chaaheh mil saadhoo suaamee raavanaa |4|جے توں آپنے من وچ سارے سکھ لوڑدا ہیں، تاں گرو نوں مل کے مالک-پربھو دا سمرن کریا کر ۔۔4۔۔
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਵਖਾਣੀ ॥
saasat sinmrit bed vakhaanee |شاستراں نے، سمرتیاں نے، ویداں نے آکھیا ہے،
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ॥
janam padaarath jeet paraanee |کِ ہے پرانی! آپنے کیمتی منکھا جنم نوں سپھلا کر۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਐ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਗਾਵਣਾ ॥੫॥
kaam krodh nindaa parahareeai har rasanaa naanak gaavanaa |5|ہے نانک! (اہ سپھلا تاں ہی ہو سکدا ہے جے) جیبھ نال پرماتما دی سفت-سالاہ گائی جائے۔ سفت-سالاہ دی برکتِ نال ہی کام چھڈیا جا سکدا ہے کرودھ تیاگیا جا سکدا ہے نندا چھڈی جا سکدی ہے (تے اہناں وکاراں نوں تیاگن وچ ہی جنم دی سپھلتا ہے) ॥5۔۔
ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
jis roop na rekhiaa kul nahee jaatee |جس پرماتما دا (کیہ) روپ، ریکھ، کل اتے جاتِ (ہے-اہ گلّ) دسی نہیں جا سکدی،
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
pooran poor rahiaa din raatee |جہڑا پرماتما دن رات ہر ویلے سبھ تھائیں موجود ہے،
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਵਡਭਾਗੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਵਣਾ ॥੬॥
jo jo japai soee vaddabhaagee bahurr na jonee paavanaa |6|اس پرماتما دا نام جہڑا جہڑا منکھّ جپدا ہے اہ وڈے بھاگاں والا بن جاندا ہے، اہ منکھّ مڑ مڑ جوناں وچ نہیں پیندا ۔۔6۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਬਿਸਰੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis no bisarai purakh bidhaataa |جس منکھّ نوں سرب-ویاپک سرجن ہار وسریا رہندا ہے،
ਜਲਤਾ ਫਿਰੈ ਰਹੈ ਨਿਤ ਤਾਤਾ ॥
jalataa firai rahai nit taataa |اہ سدا (وکاراں وچ) سڑدا پھردا ہے، اہ سدا (کرودھ نال) سڑیا بھجیا رہندا ہے۔
ਅਕਿਰਤਘਣੈ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਵਣਾ ॥੭॥
akirataghanai kau rakhai na koee narak ghor meh paavanaa |7|پرماتما دے کیتے اپکاراں نوں بھلان والے اس منکھّ نوں (اس بھیڑی آتمک دشا توں) کوئی بچا نہیں سکدا۔ اہ منکھّ (سدا اس) بھیانک نرک وچ پیا رہندا ہے ۔۔7۔۔
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeo praan tan dhan jin saajiaa |ہے نانک! جس پرماتما نے جند دتی، پران دتے، سریر بنایا، دھن دتا،
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
maat garabh meh raakh nivaajiaa |ماں دے پیٹ وچ رکھیا کر کے بڑی دیا کیتی،
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਛਾਡਿ ਅਨ ਰਾਤਾ ਕਾਹੂ ਸਿਰੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੮॥
tis siau preet chhaadd an raataa kaahoo sirai na laavanaa |8|جہڑا منکھّ اس پرماتما نال پیار چھڈّ کے ہور ہور پدارتھاں دے موہ وچ مست رہندا ہے، اہ منکھّ کسے پاسے بھی نیپرے نہیں چڑھدا ۔۔8۔۔
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ॥
dhaar anugrahu suaamee mere |ہے میرے مالک-پربھو! (اساں جیواں اتے) دیا کری رکھّ،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਸਭਨ ਕੈ ਨੇਰੇ ॥
ghatt ghatt vaseh sabhan kai nere |توں ہریک سریر وچ وسدا ہیں، توں سبھ جیواں دے نیڑے وسدا ہیں۔
ਹਾਥਿ ਹਮਾਰੈ ਕਛੂਐ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਜਣਾਇਹਿ ਤਿਸੈ ਜਣਾਵਣਾ ॥੯॥
haath hamaarai kachhooaai naahee jis janaaeihi tisai janaavanaa |9|اساں جیواں دے وسّ وچ کجھ نہیں ہے۔ جس منکھّ نوں توں (آتمک جیون دی) سمجھ بخشدا ہیں، اہی منکھّ اہ سمجھ ہاسل کردا ہے ۔۔9۔۔
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
jaa kai masatak dhur likh paaeaa |دھر ہزوری وچوں جس منکھّ دے متھے اتے (پربھو نے چنگے بھاگاں دا لیکھ) لکھ کے پایا ہندا ہے،
ਤਿਸ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
tis hee purakh na viaapai maaeaa |سرف اس منکھّ اتے ہی مایا آپنا زور نہیں پا سکدی۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਦੂਸਰ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੧੦॥
naanak daas sadaa saranaaee doosar lavai na laavanaa |10|ہے نانک! پرماتما دے بھگت سدا پرماتما دی سرن پئے رہندے ہن، اہ کسے ہور نوں پرماتما دے برابر دا نہیں سمجھدے ۔۔10۔۔
ਆਗਿਆ ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aagiaa dookh sookh sabh keene |(جگت دے) سارے دکھّ سارے سکھ (پرماتما نے آپنے) ہکم وچ (آپ ہی) بنائے ہن۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਰਲੈ ਹੀ ਚੀਨੇ ॥
amrit naam biralai hee cheene |(اہناں دکھاں توں بچن لئی) کسے ورلے منکھّ نے ہی آتمک جیون دین والے ہرِ-نام نال سانجھ پائی ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਵਣਾ ॥੧੧॥
taa kee keemat kahan na jaaee jat kat ohee samaavanaa |11|اس پرماتما دا ملّ نہیں دسیا جا سکدا (اہ پرماتما کسے دنیاوی پدارتھ دے وٹے نہیں ملدا، اننج) ہر تھاں اہ آپ ہی سمایا ہویا ہے ۔۔11۔۔
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਵਡ ਦਾਤਾ ॥
soee bhagat soee vadd daataa |اہ پرماتما آپ ہی (آپنے سیوک وچ بیٹھا آپنی) بھگتی کرن والا ہے، اہ آپ ہی سبھ توں وڈا داتار ہے،
ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
soee pooran purakh bidhaataa |اہ آپ ہی سبھ وچ ویاپک سرجن ہار ہے۔
ਬਾਲ ਸਹਾਈ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਾ ॥੧੨॥
baal sahaaee soee teraa jo terai man bhaavanaa |12|ہے پربھو! جہڑا (تیرا بھگت) تیرے من وچ (تینوں) پیارا لگدا ہے، اہی تیرا بال-سکھائی ہے (اہی تینوں اؤں پیارا ہے جویں چھوٹی امر توں اکٹھے رہن والے بالک اک دوجے نوں ساری امر پیار کرن والے ہندے ہن) ॥12۔۔
ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੂਖ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ॥
mirat dookh sookh likh paae |موت دکھّ سکھ کرتار نے آپ ہی (جیواں دے لیکھاں وچ) لکھ کے رکھّ دتے ہن۔
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬਧਹਿ ਘਟਹਿ ਨ ਘਟਾਏ ॥
til nahee badheh ghatteh na ghattaae |ناہ اہ ودھایاں رتا بھی ودھدے ہن، ناہ اہ گھٹایاں رتا بھر گھٹدے ہن۔
ਸੋਈ ਹੋਇ ਜਿ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਕਹਿ ਕੈ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥੧੩॥
soee hoe ji karate bhaavai keh kai aap vayaavanaa |13|جو کجھ کرتار نوں چنگا لگدا ہے اہی ہندا ہے۔ (اہ) آکھ کے (کِ اسیں آپنے آپ کجھ کر سکدے ہاں) آپنے آپ نوں خوار ہی کرنا ہندا ہے ۔۔13۔۔
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਸੇਈ ਕਾਢੇ ॥
andh koop te seee kaadte |اہناں منکھاں نوں پرماتما مایا دے موہ دے گھپّ ہنیرے کھوہ وچوں کڈھّ لیندا ہے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਂਢੇ ॥
janam janam ke ttootte gaandte |تے، کئی جنماں دے (آپنے نالوں) ٹٹیاں ہویاں نوں (مڑ آپنے نال) جوڑ لیندا ہے،
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥੧੪॥
kirapaa dhaar rakhe kar apune mil saadhoo gobind dhiaavanaa |14|جنھاں منکھاں نوں پرماتما کرپا کر کے آپنے بنا لیندا ہے، جہڑے منکھّ گرو نوں مل کے پرماتما دا نام سمردے ہن ۔۔14۔۔
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
teree keemat kahan na jaaee |(ہے پربھو) تیرا ملّ نہیں پایا جا سکدا۔
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
acharaj roop vaddee vaddiaaee |تیرا سروپ ہیران کر دین والا ہے، تے وڈیائی وڈی ہے۔
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੧੫॥੧॥੧੪॥੨੨॥੨੪॥੨॥੧੪॥੬੨॥
bhagat daan mangai jan teraa naanak bal bal jaavanaa |15|1|14|22|24|2|14|62|ہے نانک! تیرا سیوک (تیرے در توں) تیری بھگتی دا خیر منگدا ہے، تے تیتھوں سدکے جاندا ہے کربان جاندا ہے ۔۔15۔۔1۔۔14۔۔22۔۔24۔۔2۔۔14۔۔62۔۔
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo vaar mahalaa 3 |راگ مارو وچّ گرو امرداس جی دی بانی 'وار'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਵਿਣੁ ਗਾਹਕ ਗੁਣੁ ਵੇਚੀਐ ਤਉ ਗੁਣੁ ਸਹਘੋ ਜਾਇ ॥
vin gaahak gun vecheeai tau gun sahagho jaae |جے کوئی گاہک ناہ ہووے تے (کوئی) گن (بھاو، کوئی کیمتی پدارتھ) ویچیئے تاں اہ گن سستے-بھا وک جاندا ہے، (بھاو، اس دی کدر نہیں پیندی)۔
ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਉ ਗੁਣੁ ਲਾਖ ਵਿਕਾਇ ॥
gun kaa gaahak je milai tau gun laakh vikaae |پر جے گن دا گاہک مل پئے تاں اہ بہت کیمت نال وکدا ہے۔