شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 672

ਅਲੰਕਾਰ ਮਿਲਿ ਥੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤਾ ਤੇ ਕਨਿਕ ਵਖਾਨੀ ॥੩॥

alankaar mil thailee hoee hai taa te kanik vakhaanee |3|

(اس منکھّ نوں ہر پاسے پرماتما ہی اؤں دسدا ہے، جویں) انیکاں گہنے مل کے (گالے جا کے) رینی بن جاندی ہے، تے، اس ڈھیلی توں اہ سونا ہی اکھواندی ہے ۔۔3۔۔

ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੋਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸੋਭਾ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥

pragattio jot sahaj sukh sobhaa baaje anahat baanee |

(ہے بھائی! جس منکھّ دے اندر گرو دی کرپا نال) پرماتما دی جوتِ دا پرکاش ہو جاندا ہے، اس دے اندر آتمک اڈولتا دے آنند پیدا ہو جاندے ہن، اس نوں ہر تھاں سوبھا ملدی ہے، اس دے ہردے وچ سفت-سالاہ دی بانی دے (مانو) اک-رس واجے وجدے رہندے ہن۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲ ਘਰੁ ਬਾਧਿਓ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨੀ ॥੪॥੫॥

kahu naanak nihachal ghar baadhio gur keeo bandhaanee |4|5|

نانک آکھدا ہے- گرو نے جس منکھّ واستے اہ پربندھ کر دتا، اہ منکھّ سدا لئی پربھو-چرناں وچ ٹکانا پراپت کر لیندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਨ ਅਰੁ ਭੂਮਨ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

vadde vadde raajan ar bhooman taa kee trisan na boojhee |

(ہے بھائی! دنیا وچ) وڈے وڈے راجے ہن، وڈے وڈے زمیدار ہن، (مایا ولوں) اہناں دی ترشنا کدے بھی نہیں مکدی۔

ਲਪਟਿ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਮਾਤੇ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੀ ॥੧॥

lapatt rahe maaeaa rang maate lochan kachhoo na soojhee |1|

اہ مایا دے کوتکاں وچ مست رہندے ہن، مایا نال چمبڑے رہندے ہن۔ (مایا توں بنا) ہور کجھ اہناں نوں اکھیں دسدا ہی نہیں ۔۔1۔۔

ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਕਿਨ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

bikhiaa meh kin hee tripat na paaee |

ہے بھائی! مایا (دے موہ) وچ (پھسے رہِ کے) کسے منکھّ نے (مایا ولوں) رجّ پراپت نہیں کیتا۔

ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਅਘਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau paavak eedhan nahee dhraapai bin har kahaa aghaaee | rahaau |

جویں اگّ بالن نال نہیں رجدی، پرماتما دے نام توں بنا منکھّ کدے رجّ نہیں سکدا رہاؤ۔۔

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਕਰਤ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਭੂਖਾ ॥

din din karat bhojan bahu binjan taa kee mittai na bhookhaa |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ ہر روز سوادلے کھانے کھاندا رہندا ہے، اس دی (سوادلے کھانیاں دی) بھکھّ کدے نہیں مکدی۔

ਉਦਮੁ ਕਰੈ ਸੁਆਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾ ਘੋਖਾ ॥੨॥

audam karai suaan kee niaaee chaare kunttaa ghokhaa |2|

(سوادلے کھانیاں دی خاتر) اہ منکھّ کتے وانگ دوڑ-بھجّ کردا رہندا ہے، چارے پاسے بھالدا پھردا ہے ۔۔2۔۔

ਕਾਮਵੰਤ ਕਾਮੀ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹ ਨ ਚੂਕੈ ॥

kaamavant kaamee bahu naaree par grih joh na chookai |

ہے بھائی! کام-وسّ ہوئے وشئی منکھّ دیاں بھاویں کتنیاں ہی استریاں ہون، پرائے گھر ول اس دی مندی نگاہ پھر بھی نہیں ہٹدی۔

ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਕਰੈ ਪਛੁਤਾਪੈ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮਹਿ ਸੂਕੈ ॥੩॥

din prat karai karai pachhutaapai sog lobh meh sookai |3|

اہ ہر روز (وشے-پاپ) کردا ہے، تے، پچھتاندا (بھی) ہے۔ سو، اس کام-واسنا وچ اتے پچھتاوے وچ اس دا آتمک جیون سکدا جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

har har naam apaar amolaa amrit ek nidhaanaa |

ہے بھائی! پرماتما دا نام ہی اک ایسا بیئنت تے کیمتی خزانا ہے جیہڑا آتمک جیون دیندا ہے۔

ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਆਨੰਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥

sookh sahaj aanand santan kai naanak gur te jaanaa |4|6|

(اس نام-خزانے دی برکتِ نال) سنت جناں دے ہردے-گھر وچ آتمک اڈولتا بنی رہندی ہے، سکھ آنند بنیا رہندا ہے۔ پر، ہے نانک! گرو پاسوں ہی اس خزانے دی جان-پچھان پراپت ہندی ہے ۔۔4۔۔6۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری م 5 ۔۔

ਲਵੈ ਨ ਲਾਗਨ ਕਉ ਹੈ ਕਛੂਐ ਜਾ ਕਉ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ॥

lavai na laagan kau hai kachhooaai jaa kau fir ihu dhaavai |

ہے بھائی! اہ منکھّ جس جس مائک پدارتھ دی خاتر بھٹکدا پھردا ہے، اہناں وچوں کوئی بھی چیز (پرماتما دے نام-امرت دی) برابری نہیں کر سکدی۔

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥

jaa kau gur deeno ihu amrit tis hee kau ban aavai |1|

گرو نے جس منکھّ نوں اہ آتمک جیون دین والا نام-جل دے دتا، اس نوں ہی اس دی کدر دی سمجھ پیندی ہے ۔۔1۔۔

ਜਾ ਕਉ ਆਇਓ ਏਕੁ ਰਸਾ ॥

jaa kau aaeio ek rasaa |

ہے بھائی! جس منکھّ نوں پرماتما دے نام دا سواد آ گیا،

ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਨ ਨਹੀ ਖੁਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਨ ਬਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

khaan paan aan nahee khudhiaa taa kai chit na basaa | rahaau |

اس نوں کھان-پین آدک دی کوئی ہور بھکھّ نہیں رہندی، کوئی ہور بھکھّ اس دے چتّ وچ نہیں ٹک سکدی رہاؤ۔۔

ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇਓ ਹਰਿਆ ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਿਨਿ ਪਾਈ ॥

maulio man tan hoeio hariaa ek boond jin paaee |

ہے بھائی! جس منکھّ نے (نام-جل دی) سرف اک بوند ہی ہاسل کر لئی، اس دا من کھڑ پیندا ہے اس دا سریر (آتمک جل نال) ہرا ہو آؤندا ہے۔

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

baran na saakau usatat taa kee keemat kahan na jaaee |2|

ہے بھائی! میں اس منکھّ دی وڈیائی بیان نہیں کر سکدا، اس منکھّ (دے آتمک جیون) دی کیمت نہیں دسی جا سکدی ۔۔2۔۔

ਘਾਲ ਨ ਮਿਲਿਓ ਸੇਵ ਨ ਮਿਲਿਓ ਮਿਲਿਓ ਆਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥

ghaal na milio sev na milio milio aae achintaa |

ہے بھائی! اہ نام-رس (آپنی کسے) مہنت نال نہیں ملدا، آپنی کسے سیوا دے بل نال نہیں ملدا، اس نوں اس دے چت-چیتے توں باہرا ہی پراپت ہو گیا۔

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਕਮਾਨੋ ਮੰਤਾ ॥੩॥

jaa kau deaa karee merai tthaakur tin gureh kamaano mantaa |3|

پیارے پربھو نے جس منکھّ اتے میہر کیتی، اس منکھّ نے گرو دے اپدیش اتے امل کیتا ۔۔3۔۔

ਦੀਨ ਦੈਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

deen daiaal sadaa kirapaalaa sarab jeea pratipaalaa |

پرماتما دیناں اتے دیا کرن والا ہے، سدا ہی میہربان رہندا ہے، سارے جیواں دی پالنا کردا ہے۔

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਰਵਿਆ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੭॥

ot pot naanak sang raviaa jiau maataa baal guopaalaa |4|7|

جویں ماں آپنے بچے نوں سدا آپنے چتّ وچ ٹکا رکھدی ہے، ہے نانک! اسے تراں اہ گوپال-پربھو تانے پیٹے وانگ اس منکھّ دے نال ملیا رہندا ہے (جس نوں ہرِ-نام دا سواد آ جاندا ہے) ॥4۔۔7۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ॥

baar jaau gur apune aoopar jin har har naam drirraayaa |

ہے بھائی! میں آپنے گرو توں سدکے جاندا ہاں، جس نے پرماتما دا نام (میرے ہردے وچ) پکا کر دتا ہے؛

ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਸੀਧਾ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਯਾ ॥੧॥

mahaa udiaan andhakaar meh jin seedhaa maarag dikhaayaa |1|

جس نے اس وڈے اتے (مایا دے موہ دے) گھپّ ہنیرے (سنسار-) جنگل وچ (آتمک جیون پراپت کرن لئی) مینوں سدھا راہ وکھا دتا ہے ۔۔1۔۔

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥

hamare praan gupaal gobind |

ہے بھائی! اہ پرماتما ساڈی جند دا آسرا ہے،

ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਕੀ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eehaa aoohaa sarab thok kee jiseh hamaaree chind |1| rahaau |

جس نوں (اس لوک وچ پرولک وچ) ساڈیاں ساریاں لوڑاں پوریاں کرن دا فکر ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ॥

jaa kai simaran sarab nidhaanaa maan mahat pat pooree |

ہے بھائی! (اہ پرماتما ساڈی جند دا آسرا ہے) جس دے سمرن دی برکتِ نال سارے خزانے پراپت ہو جاندے ہن، آدر ملدا ہے، وڈیائی ملدی ہے، پوری ازت ملدی ہے،

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਾਸੇ ਭਗਤ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਧੂਰੀ ॥੨॥

naam lait kott agh naase bhagat baachheh sabh dhooree |2|

جس دا نام سمریاں کروڑاں پاپ ناس ہو جاندے ہن۔ (ہے بھائی!) سارے بھگت اس پرماتما دے چرناں دی دھوڑ لوچدے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਜੇ ਕੋ ਚਾਹੈ ਸੇਵੈ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

sarab manorath je ko chaahai sevai ek nidhaanaa |

ہے بھائی! جو کوئی منکھّ ساریاں مراداں (پوریاں کرنیاں) چاہندا ہے (تاں اس نوں چاہیدا ہے کِ) اہ اس اکّ پرماتما دی سیوا-بھگتی کرے جو سارے پدارتھاں دا خزانا ہے۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੩॥

paarabraham aparanpar suaamee simarat paar paraanaa |3|

ہے بھائی! سارے جگت دے مالک بیئنت پرماتما دا سمرن کیتیاں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جائیدا ہے ۔۔3۔۔

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਓਲੑਾ ॥

seetal saant mahaa sukh paaeaa santasang rahio olaa |

ہے نانک! (اس منکھّ دا ہردا) ٹھنڈھا-ٹھارا رہندا ہے، اس نوں شانتی پراپت رہندی ہے، اس نوں بڑا آنند بنیا رہندا ہے، گرمکھاں دی سنگتِ وچ رہِ کے اس دی ازت بنی رہندی ہے (تے کوئی پاپ اس دے نیڑے نہیں ڈھکدے)