ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1008
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو مہلا 5 ۔۔
ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥
vaido na vaaee bhaino na bhaaee eko sahaaee raam he |1|(دکھّ-درد دے ویلے) سرف اک پرماتما ہی مدد کرن والا ہندا ہے۔ ناہ کوئی وید ناہ کسے وید دی دوائی؛ ناہ کوئی بھین ناہ کوئی بھرا-کوئی بھی مدد کرن جوگا نہیں ہندا ۔۔1۔۔
ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥
keetaa jiso hovai paapaan malo dhovai so simarahu paradhaan he |2|اس پرماتما دا سمرن کردے رہو جس دا کیتا ہریک کمّ (جگت وچ) ہو رہا ہے، جو (جیواں دے) پاپاں دی میل دھوندا ہے۔ اہ پرماتما ہی (جگت وچ) شرومنی ہے ۔۔2۔۔
ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥
ghatt ghatte vaasee sarab nivaasee asathir jaa kaa thaan he |3|(اس پرماتما دا ہی سمرن کرو) جس دا آسن سدا اڈول رہن والا ہے، جو ہریک سریر وچ وسدا ہے، جو سبھ جیواں وچ نواس رکھن والا ہے ۔۔3۔۔
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥
aavai na jaavai sange samaavai pooran jaa kaa kaam he |4|(اسے پرماتما دا ہی سمرن کرو) جس دا ہریک کمّ مکمل (ابھلّ) ہے، جو ناہ جمدا ہے ناہ مردا ہے، پر ہریک جیو دے نال گپت وسدا ہے ۔۔4۔۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
bhagat janaa kaa raakhanahaaraa |اہ پرماتما آپنے بھگتاں دی رکھیا کرن والا ہے،
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
sant jeeveh jap praan adhaaraa |اہ ہریک دے پراناں دا آسرا ہے۔ سنت جن (اس دا نام) جپ کے آتمک جیون ہاسل کردے رہندے ہن۔
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥
karan kaaran samarath suaamee naanak tis kurabaan he |5|2|32|اہ پرماتما اس جگت-رچنا دا مول ہے، ساریاں تاکتاں دا مالک ہے، سبھ دا خسم ہے۔ نانک (سدا) اس توں سدکے جاندا ہے ۔۔5۔۔2۔۔32۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |راگ مارو وچّ تیگبہادر جی دی بانی۔
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
har ko naam sadaa sukhadaaee |پرماتما دا نام سدا آتمک آنند دین والا ہے،
ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kau simar ajaamal udhario ganikaa hoo gat paaee |1| rahaau |جس نام نوں سمر کے اجامل وکاراں توں بچ گیا سی، (اس نام نوں سمر کے) ویسوا نے بھی اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لئی سی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
panchaalee kau raaj sabhaa meh raam naam sudh aaee |دریودھن دے راج-دربار وچ دروپدی نے (بھی) پرماتما دے نام دا دھیان دھریا سی،
ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥
taa ko dookh hario karunaa mai apanee paij badtaaee |1|تے، ترس-سروپ پرماتما نے اس دا دکھّ دور کیتا سی، (تے اس تراں) آپنا نامنا ودھایا سی ۔۔1۔۔
ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
jih nar jas kirapaa nidh gaaeio taa kau bheio sahaaee |جنھاں بھی بندیاں نے کرپا دے خزانے پرماتما دی سفت-سالاہ کیتی، پرماتما اہناں نوں مددگار (ہو کے) بہڑیا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥
kahu naanak mai ihee bharosai gahee aan saranaaee |2|1|نانک آکھدا ہے- میں بھی اسے ہی بھروسے تے آ کے پرماتما دی ہی سرن لئی ہے ۔۔2۔۔1۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |مارو مہلا 9 ۔۔
ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥
ab mai kahaa krau ree maaee |ہے ماں! (ویلا وہا جان تے) ہن میں کیہ کر سکدا ہاں؟ (بھاو، ویلا وہا جان تے منکھّ کجھ بھی نہیں کر سکدا)۔
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨੑਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal janam bikhian siau khoeaa simario naeh kanaaee |1| rahaau |جس منکھّ نے ساری زندگی وشے-وکاراں وچ گوا لئی، تے، پرماتما دا سمرن کدے بھی ناہ کیتا (اہ سما کھنجھ جان تے پھر کجھ نہیں کر سکدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
kaal faas jab gar meh melee tih sudh sabh bisaraaee |ہے ماں! جدوں جمراج (منکھّ دے) گل وچ موت دی پھاہی پا دیندا ہے، تدوں اہ اس دی ساری سدھ-بدھ بھلا دیندا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
raam naam bin yaa sankatt meh ko ab hot sahaaee |1|اس بپتا وچ پرماتما دے نام توں بنا ہور کوئی بھی مددگار نہیں بن سکدا (جماں دی پھاہی توں، آتمک موت توں سہم توں سرف ہرِ-نام ہی بچاندا ہے) ॥1۔۔
ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
jo sanpat apanee kar maanee chhin meh bhee paraaee |ہے ماں! جہڑے دھن-پدارتھ نوں منکھّ سدا آپنا سمجھی رکھدا ہے (جدوں موت آؤندی ہے، اہ دھن-پدارتھ) اک کھن وچ بغانا ہو جاندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥
kahu naanak yah soch rahee man har jas kabahoo na gaaee |2|2|نانک آکھدا ہے- اس ویلے منکھّ دے من وچ اہ پچھتاوا رہِ جاندا ہے کِ پرماتما دی سفت-سالاہ کدے بھی ناہ کیتی ۔۔2۔۔2۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |مارو مہلا 9 ۔۔
ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥
maaee mai man ko maan na tiaagio |ہے ماں! (جدوں توں میں گرو-چرناں وچ پیار پایا ہے، تدوں توں مینوں پچھتاوا لگا ہے کِ) میں آپنے من دا اہنکار ناہ چھڈیا۔
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa ke mad janam siraaeio raam bhajan nahee laagio |1| rahaau |مایا دے نشے وچ میں آپنی امر گزار دتی، تے، پرماتما دے بھجن وچ میں ناہ لگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥
jam ko ddandd pario sir aoopar tab sovat tai jaagio |(منکھّ مایا دی نیند وچ غافل پیا رہندا ہے) جدوں جمدوت دا ڈنڈا (اس دے) سر اتے وسدا ہے، تدوں (مایا دے موہ دی نیند وچوں) ستا ہویا جاگدا ہے۔
ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥
kahaa hot ab kai pachhutaae chhoottat naahin bhaagio |1|پر اس ویلے دے پچھتاوے نال کجھ سنوردا نہیں، (کیونکِ اس ویلے جماں پاسوں) بھجیاں خلاسی نہیں ہو سکدی ۔۔1۔۔
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥
eih chintaa upajee ghatt meh jab gur charanan anuraagio |جدوں منکھّ گرو دے چرناں وچ پیار پاندا ہے، تدوں اس دے ہردے وچ اہ پھرنا اٹھدا ہے (کِ پربھو دے بھجن توں بنا امر وئرتھ ہی بیتدی رہی)۔
ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥
sufal janam naanak tab hooaa jau prabh jas meh paagio |2|3|ہے نانک! منکھّ دی زندگی کامیاب تدوں ہی ہندی ہے جدوں (اہ گرو دی سرن پے کے) پرماتما دی سفت-سالاہ وچ جڑدا ہے ۔۔2۔۔3۔۔
ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |راگ مارو، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥
bed puraan kathe sune haare munee anekaa |انیکاں رشی منی (موندھاری) وید پران (آدک دھرم پستکاں) سنا سنا کے سن سن کے تھکّ گئے۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥
atthasatth teerath bahu ghanaa bhram thaake bhekhaa |سبھ بھیکھاں دے انیکاں سادھو اٹھاہٹھ تیرتھاں تے بھوں بھوں کے تھکّ گئے (پرنتو پرماتما نوں پرسنّ ناہ کر سکے)۔
ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥
saacho saahib niramalo man maanai ekaa |1|اہ سدا-تھر رہن والا پوتر مالک سرف من (دی پوترتا) دی راہیں پتیجدا ہے ۔۔1۔۔
ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥
too ajaraavar amar too sabh chaalanahaaree |ہے پربھو! ساری سرشٹی ناسونت ہے۔ (پر) توں کدے بڈھا نہیں ہندا، توں اتّ سریشٹ ہیں، توں موت توں رہت ہیں۔
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam rasaaein bhaae lai parahar dukh bhaaree |1| rahaau |تیرا نام سارے رساں دا سوما ہے۔ جیہڑا جیو (تیرا نام) پریم نال جپدا ہے، اہ آپنا وڈے توں وڈا دکھّ دور کر لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔