ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1143
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਾ ॥
sabh meh ek rahiaa bharapooraa |سبھ جیواں وچ اہ پرماتما ہی پورن تور تے وسّ رہا ہے۔
ਸੋ ਜਾਪੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
so jaapai jis satigur pooraa |(پر اس دا نام) اہ منکھّ (ہی) جپدا ہے، جس نوں پورا گرو (پریرنا کردا ہے)۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
har keeratan taa ko aadhaar |اس دے ہردے وچ پرماتما دی سفت-سالاہ آسرا بن جاندی ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਇਆਰੁ ॥੪॥੧੩॥੨੬॥
kahu naanak jis aap deaar |4|13|26|نانک آکھدا ہے- جس منکھّ اتے پرماتما آپ دیاوان ہندا ہے ۔۔4۔۔13۔۔26۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਮੋਹਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
mohi duhaagan aap seegaaree |ہے سہیلیؤ! (میں) مندے بھاگاں والی (ساں) مینوں (کھسم-پربھو نے) آپ (آتمک جیون دے گہنیاں نال) سزا لیا،
ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੀ ॥
roop rang de naam savaaree |(مینوں سوہنا آتمک) روپ دے کے (سوہنا) پریم بخش کے (آپنے) نام وچ (جوڑ کے اس نے مینوں) سوہنے آتمک جیون والی بنا لیا۔
ਮਿਟਿਓ ਦੁਖੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥
mittio dukh ar sagal santaap |ہے سہیلیؤ! (میرے اندروں) دکھّ مٹ گیا ہے سارے کلیش مٹ گئے ہن۔
ਗੁਰ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥
gur hoe mere maaee baap |1|(اہ ساری مہر گرو نے کرائی ہے، گرو نے ہی کنت-پربھو نال ملایا ہے) ستگورو ہی (میرے واستے) میری ماں میرا پیو بنیا ہے ۔۔1۔۔
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਮੇਰੈ ਗ੍ਰਸਤਿ ਅਨੰਦ ॥
sakhee saheree merai grasat anand |ہے میری سخیؤ! ہے میری سہیلیؤ! میرے (ہردے-) گھر وچ آتمک آنند بن گیا ہے،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਮੋਹਿ ਕੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa bhette mohi kant |1| rahaau |(کیونکِ) میرے خسم (-پربھو) جی مہر کر کے مینوں مل پئے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ॥
tapat bujhee pooran sabh aasaa |ہے سہیلیؤ! (ہن میرے اندروں ترشنا-اگن دی) سڑن بجھّ گئی ہے، میری ہریک آس پوری ہو گئی ہے،
ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ਭਏ ਪਰਗਾਸਾ ॥
mitte andher bhe paragaasaa |(میرے اندروں مایا دے موہ دے سارے) ہنیرے مٹ گئے ہن، (میرے اندر آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن ہو گیا ہے۔
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
anahad sabad acharaj bisamaad |(ہن اؤں ہو گیا ہے جویں) اک-رس سارے سازاں دا راگ (میرے اندر ہو رہا ہے) (میرے اندر) اچرج تے ہیران کرن والی (اچی آتمک اوستھا بن گئی ہے)۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਪਰਸਾਦ ॥੨॥
gur pooraa pooraa parasaad |2|(ہے سہیلیؤ! اہ سبھ کجھ) پورا گرو ہی (کرن والا ہے، اہ) پورے (گرو دی ہی) مہر ہوئی ہے ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
jaa kau pragatt bhe gopaal |ہے سہیلیؤ! جس (سبھاگی) دے اندر گوپال-پربھو پرگٹ ہو جاندا ہے،
ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
taa kai darasan sadaa nihaal |اس دے درسن دی برکتِ نال سدا نہال ہو جائیدا ہے۔
ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਤਾ ਕੈ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨ ॥
sarab gunaa taa kai bahut nidhaan |ہے سہیلیؤ! اس دے ہردے وچ سارے (آتمک) گن پیدا ہو جاندے ہن اس دے اندر (مانو) بھارا خزانا اکٹھا ہو جاندا ہے،
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ॥੩॥
jaa kau satigur deeo naam |3|جس نوں گرو نے پرماتما دا نام (-خزانا) دے دتا ۔۔3۔۔
ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau bhettio tthaakur apanaa |ہے سہیلیؤ! جس منکھّ نوں آپنا مالک-پربھو مل پیندا ہے،
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥
man tan seetal har har japanaa |پرماتما دا نام ہر ویلے جپدیاں اس دا من اس دا تن ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ॥
kahu naanak jo jan prabh bhaae |نانک آکھدا ہے- جہڑے منکھّ پرماتما نوں پیارے لگن لگّ پیندے ہن،
ਤਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥੪॥੧੪॥੨੭॥
taa kee ren biralaa ko paae |4|14|27|کوئی ورلا (وڈبھاگی) منکھّ اہناں دے چرناں دی دھوڑ ہاسل کردا ہے ۔۔4۔۔14۔۔27۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਚਿਤਵਤ ਪਾਪ ਨ ਆਲਕੁ ਆਵੈ ॥
chitavat paap na aalak aavai |(کراہے پیا ہویا منکھّ) پاپ سوچدیاں (رتا بھی) ڈھلّ نہیں کردا،
ਬੇਸੁਆ ਭਜਤ ਕਿਛੁ ਨਹ ਸਰਮਾਵੈ ॥
besuaa bhajat kichh nah saramaavai |ویسوا دے دوارے تے جانوں بھی رتا شرم نہیں کردا۔
ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰੈ ॥
saaro dinas majooree karai |(مایا دی خاتر) سارا ہی دن مجوری کر سکدا ہے،
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ਬਜਰ ਸਿਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥
har simaran kee velaa bajar sir parai |1|پر جدوں پرماتما دے سمرن دا ویلا ہندا ہے (تدوں اؤں ہندا ہے جویں اس دے) سر اتے بجلی پے جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਮਾਇਆ ਲਗਿ ਭੂਲੋ ਸੰਸਾਰੁ ॥
maaeaa lag bhoolo sansaar |جگت مایا دے موہ وچ پھس کے کراہے پیا رہندا ہے۔
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਾਵਣਹਾਰੈ ਰਾਚਿ ਰਹਿਆ ਬਿਰਥਾ ਬਿਉਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap bhulaaeaa bhulaavanahaarai raach rahiaa birathaa biauhaar |1| rahaau |(پر جگت دے بھی کیہ وسّ؟) کراہے پا سکن والے پرماتما نے آپ (ہی جگت نوں) کراہے پایا ہویا ہے (اس واستے جگت) وئرتھ وہاراں وچ ہی مگن رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪੇਖਤ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਹਾਇ ॥
pekhat maaeaa rang bihaae |مایا دے چوج-تماشے ویکھدیاں ہی (کراہے پئے منکھّ دی امر) بیت جاندی ہے،
ਗੜਬੜ ਕਰੈ ਕਉਡੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
garrabarr karai kauddee rang laae |تچھّ جہی مایا وچ پیار پا کے (روزانا کار-وہار وچ بھی) ہیرا-ویری کردا رہندا ہے۔
ਅੰਧ ਬਿਉਹਾਰ ਬੰਧ ਮਨੁ ਧਾਵੈ ॥
andh biauhaar bandh man dhaavai |مایا دے موہ وچ انھا کر دین والے کار-وہار دے بندھناں ول (کراہے پئے منکھّ دا) من دوڑدا رہندا ہے،
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜੀਅ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥੨॥
karanaihaar na jeea meh aavai |2|پر پیدا کرن والا پرماتما اس دے ہردے وچ نہیں یاد آؤندا ۔۔2۔۔
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
karat karat iv hee dukh paaeaa |(کراہے پیا منکھّ) اسے تراں کردیاں کردیاں دکھّ بھوگدا ہے،
ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਰਜ ਮਾਇਆ ॥
pooran hot na kaaraj maaeaa |مایا والے (اس دے) کمّ کدے مکدے ہی نہیں۔
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh man leenaa |کام-واسنا وچ، کرودھ وچ، لوبھ وچ (اس دا) من ڈبا رہندا ہے؛
ਤੜਫਿ ਮੂਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੩॥
tarraf mooaa jiau jal bin meenaa |3|جویں مچھی پانی توں بنا تڑپھ مردی ہے، تویں نام توں بنا وکاراں وچ لچھ لچھ کے اہ آتمک موت سہیڑ لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਿਸ ਕੇ ਰਾਖੇ ਹੋਇ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
jis ke raakhe hoe har aap |پر، پربھو جی آپ جس منکھّ دے رکھوالے بن گئے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
har har naam sadaa jap jaap |اہ منکھّ سدا ہی پربھو دا نام جپدا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang har ke gun gaaeaa |اہ منکھّ سادھ سنگت وچ رہِ کے پرماتما دے گن گاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੨੮॥
naanak satigur pooraa paaeaa |4|15|28|ہے نانک! جس نوں (پربھو دی کرپا نال) پورا گرو مل پیندا ہے ۔۔4۔۔15۔۔28۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
apanee deaa kare so paae |(جس منکھّ اتے) پرماتما آپنی مہر کردا ہے، اہ منکھّ (ہرِ-نام دا سمرن) پراپت کر لیندا ہے،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |اہ منکھّ پرماتما دا نام آپنے من وچ وسا لیندا ہے،
ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਹਿਰਦੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
saach sabad hirade man maeh |اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دا شبد آپنے ہردے وچ آپنے من وچ ٹکائی رکھدا ہے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ॥੧॥
janam janam ke kilavikh jaeh |1|(جس دی برکتِ نال منکھّ دے) انیکاں جنماں دے پاپ دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
raam naam jeea ko aadhaar |ہے بھائی! پرماتما دا نام (منکھّ دی) جند دا آسرا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਤਾਰਿ ਲਏ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad japahu nit bhaaee taar le saagar sansaar |1| rahaau |(اس واستے) گرو دی کرپا نال (اہ نام) سدا جپیا کرو، (پربھو دا نام) سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jin kau likhiaa har ehu nidhaan |جنھاں منکھاں دے متھے اتے پرماتما نے اس نام-خزانے دی پراپتی لکھی ہندی ہے،
ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
se jan daragah paaveh maan |اہ منکھّ (نام جپ کے) پرماتما دی ہزوری وچ آدر پاندے ہن۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
sookh sahaj aanand gun gaau |پرماتما دے گن گایا کرو،
ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥
aagai milai nithaave thaau |2|(گن گاون دی برکتِ نال) آتمک اڈولتا دے سکھ آنند (پراپت ہندے ہن)، (جس منکھّ نوں جگت وچ) کوئی جیو بھی سہارا نہیں دیندا، اس نوں پرماتما دی ہزوری وچ تھاں ملدی ہے ۔۔2۔۔
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਇਹੁ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ॥
jugah jugantar ihu tat saar |(جگ کوئی بھی ہووے) ہریک جگ وچ (نام-سمرن ہی جیون-جگتِ دا) تتّ ہے نچوڑ ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
har simaran saachaa beechaar |پرماتما دا سمرن ہی (آتمک جیون جیؤن دی) سہیہ وچار ہے۔