ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 874
ਗੋਂਡ ॥
gondd |گونڈ ۔۔
ਮੋਹਿ ਲਾਗਤੀ ਤਾਲਾਬੇਲੀ ॥
mohi laagatee taalaabelee |مینوں (پربھو توں وچھڑ کے) تڑپھنی لگدی ہے،
ਬਛਰੇ ਬਿਨੁ ਗਾਇ ਅਕੇਲੀ ॥੧॥
bachhare bin gaae akelee |1|جویں وچھے توں وچھڑ کے اکلی گاں (گھابردی ہے) ॥1۔۔
ਪਾਨੀਆ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਤਲਫੈ ॥
paaneea bin meen talafai |جویں پانی توں بنا مچھی پھڑپھدی ہے،
ਐਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise raam naamaa bin baapuro naamaa |1| rahaau |تویں میں نامدیو پربھو دے نام توں بنا گھابردا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੈਸੇ ਗਾਇ ਕਾ ਬਾਛਾ ਛੂਟਲਾ ॥
jaise gaae kaa baachhaa chhoottalaa |جویں (جدوں) گاں دا وچھا کلے نالوں کھلھدا ہے،
ਥਨ ਚੋਖਤਾ ਮਾਖਨੁ ਘੂਟਲਾ ॥੨॥
than chokhataa maakhan ghoottalaa |2|تاں (گاں دے) تھن چنگھدا ہے، تے مکھن دے گھٹّ بھردا ہے ۔۔2۔۔
ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਾਇਆ ॥
naamadeo naaraaein paaeaa |تویں مینوں نامدیو نوں مینوں ربّ مل پیا،
ਗੁਰੁ ਭੇਟਤ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥
gur bhettat alakh lakhaaeaa |3|مینوں الکھّ پربھو دی سوجھ پے گئی، جدوں ستگورو ملیا ۔۔3۔۔
ਜੈਸੇ ਬਿਖੈ ਹੇਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
jaise bikhai het par naaree |جویں (وشئی نوں) وشے واستے پرائی نار نال پیار ہندا ہے،
ਐਸੇ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥
aaise naame preet muraaree |4|مینوں نامے نوں پربھو نال پیار ہے ۔۔4۔۔
ਜੈਸੇ ਤਾਪਤੇ ਨਿਰਮਲ ਘਾਮਾ ॥
jaise taapate niramal ghaamaa |جویں چمکدی دھپّ وچ (جیو-جنت) تپدے-لچھدے ہن،
ਤੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੫॥੪॥
taise raam naamaa bin baapuro naamaa |5|4|پربھو دے نام توں وچھڑ کے میں نامدیو اؤں گھابردا ہاں۔ بھاو: پریت دا سروپ-وچھوڑا اسہِ ہندا ہے ۔۔5۔۔4۔۔
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd baanee naamadeo jeeo kee ghar 2 |راگ گونڈ، گھر 2 وچّ بھگت نامدیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਭਰਮਾ ॥
har har karat mitte sabh bharamaa |ہرِ-نام سمریاں سبھ بھٹکناں دور ہو جاندیاں ہن؛
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈ ਊਤਮ ਧਰਮਾ ॥
har ko naam lai aootam dharamaa |ہے بھائی! نام سمر، اہی ہے سبھ توں چنگا دھرم۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਹਰੀ ॥
har har karat jaat kul haree |نام سمریاں (نیویں اچی) جات کل دا وتکرا دور ہو جاندا ہے۔
ਸੋ ਹਰਿ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਲਾਕਰੀ ॥੧॥
so har andhule kee laakaree |1|اہ ہرِ-نام ہی میں انھے دا آسرا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਏ ਨਮਸਤੇ ਹਰਏ ਨਮਹ ॥
hare namasate hare namah |میری اس پرماتما نوں نمسکار ہے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਹੀ ਦੁਖੁ ਜਮਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har karat nahee dukh jamah |1| rahaau |جس دا سمرن کیتیاں جماں دا دکھّ نہیں رہندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਨਾਖਸ ਹਰੇ ਪਰਾਨ ॥
har haranaakhas hare paraan |پربھو نے ہرناخش (دینت) نوں ماریا،
ਅਜੈਮਲ ਕੀਓ ਬੈਕੁੰਠਹਿ ਥਾਨ ॥
ajaimal keeo baikunttheh thaan |اجامل پاپی نوں بیکنٹھ وچ تھاں دتی۔
ਸੂਆ ਪੜਾਵਤ ਗਨਿਕਾ ਤਰੀ ॥
sooaa parraavat ganikaa taree |اس ہری دا نام توتے نوں پڑھاؤندیاں ویسوا بھی وکاراں ولوں ہٹ گئی؛
ਸੋ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਕੀ ਪੂਤਰੀ ॥੨॥
so har nainahu kee pootaree |2|اہی پربھو میریاں اکھاں دی پتلی ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਪੂਤਨਾ ਤਰੀ ॥
har har karat pootanaa taree |پوتنا دائی بھی تر گئی، جدوں اس نے ہرِ-نام سمریا؛
ਬਾਲ ਘਾਤਨੀ ਕਪਟਹਿ ਭਰੀ ॥
baal ghaatanee kapatteh bharee |بالاں نوں مارن والی اتے کپٹ نال بھری ہوئی (اس پوتنا دا ادھار ہو گیا)۔
ਸਿਮਰਨ ਦ੍ਰੋਪਦ ਸੁਤ ਉਧਰੀ ॥
simaran dropad sut udharee |سمرن دی برکت نال ہی دروپتی (نرادری توں) بچی سی،
ਗਊਤਮ ਸਤੀ ਸਿਲਾ ਨਿਸਤਰੀ ॥੩॥
gaootam satee silaa nisataree |3|تے، گوتم دی نیک استری دا پار-اتارا ہویا سی، جو (گوتم دے سراپ نال) سلا بن گئی سی ۔۔3۔۔
ਕੇਸੀ ਕੰਸ ਮਥਨੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ॥
kesee kans mathan jin keea |اسے پربھو نے کیسی تے کنس دا ناس کیتا سی،
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਕਾਲੀ ਕਉ ਦੀਆ ॥
jeea daan kaalee kau deea |تے کالی ناگ دی جند-بخشی کیتی سی۔
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਐਸੋ ਹਰੀ ॥
pranavai naamaa aaiso haree |نامدیو بینتی کردا ہے-پربھو ایسا (بخشند) ہے،
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭੈ ਅਪਦਾ ਟਰੀ ॥੪॥੧॥੫॥
jaas japat bhai apadaa ttaree |4|1|5|کِ اس دا نام سمریاں سبھ ڈر تے مسیبتاں ٹل جاندیاں ہن ۔۔4۔۔1۔۔5۔۔
ਗੋਂਡ ॥
gondd |گونڈ ۔۔
ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਸੀਤਲਾ ਧਾਵੈ ॥
bhairau bhoot seetalaa dhaavai |جو منکھّ بھیروں ول جاندا ہے (بھاو، جو بھیروں دی ارادھنا کردا ہے)، اہ (ودھ توں ودھ بھیروں ورگا ہی) بھوت بن جاندا ہے۔ جو سیتلا نوں ارادھدا ہے،
ਖਰ ਬਾਹਨੁ ਉਹੁ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ॥੧॥
khar baahan uhu chhaar uddaavai |1|اہ (سیتلا وانگ) کھوتے دی سواری کردا ہے تے (کھوتے دے نال) سواہ ہی اڈاؤندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਤਉ ਏਕੁ ਰਮਈਆ ਲੈਹਉ ॥
hau tau ek rameea laihau |(ہے پنڈت!) میں تاں اکّ سوہنے رام دا نام ہی لوانگا،
ਆਨ ਦੇਵ ਬਦਲਾਵਨਿ ਦੈਹਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan dev badalaavan daihau |1| rahaau |(تہاڈے) ہور سارے دیوتیاں نوں اس نام دے وٹے وچ دے دیانگا، (بھاو، پربھو-نامو دے ٹاکرے تے مینوں تہاڈے کسے بھی دیوی دیوتے دی لوڑ نہیں ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਧਿਆਵੈ ॥
siv siv karate jo nar dhiaavai |جو منکھّ شو دا نام جپدا ہے،
ਬਰਦ ਚਢੇ ਡਉਰੂ ਢਮਕਾਵੈ ॥੨॥
barad chadte ddauroo dtamakaavai |2|اہ (ودھ توں ودھ جو کجھ ہاسل کر سکدا ہے اہ ہے کِ شو دا روپ لے کے، شو دی سواری) بلد اتے چڑھدا ہے تے (شو وانگ) ڈمرو وجاؤندا ہے ۔۔2۔۔
ਮਹਾ ਮਾਈ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ॥
mahaa maaee kee poojaa karai |جو منکھّ پاربتی دی پوجا کردا ہے،
ਨਰ ਸੈ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥
nar sai naar hoe aautarai |3|اہ منکھّ توں زنانی بن کے جنم لیندا ہے (کیونکِ پوجا کرن والا آپنے پوجی دا روپ ہی بن سکدا ہے) ॥3۔۔
ਤੂ ਕਹੀਅਤ ਹੀ ਆਦਿ ਭਵਾਨੀ ॥
too kaheeat hee aad bhavaanee |ہے بھوانی! توں سبھ دا مڈھّ اکھواؤندی ہیں،
ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਬਰੀਆ ਕਹਾ ਛਪਾਨੀ ॥੪॥
mukat kee bareea kahaa chhapaanee |4|پر (آپنے بھگتاں نوں) مکتی دین ویلے توں بھی، پتا نہیں، کتھے لکی رہندی ہیں (بھاو، مکتی بھوانی پاس بھی نہیں ہے) ॥4۔۔
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗਹੁ ਮੀਤਾ ॥
guramat raam naam gahu meetaa |ہے متر (پنڈت!) ستگورو دی سکھیا لے کے پرماتما دے نام دی اوٹ لے،
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਇਉ ਕਹੈ ਗੀਤਾ ॥੫॥੨॥੬॥
pranavai naamaa iau kahai geetaa |5|2|6|نامدیو بینتی کردا ہے- (تہاڈی دھرم-پستک) گیتا بھی اہی آکھدی ہے ۔۔5۔۔2۔۔6۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੋਂਡ ॥
bilaaval gondd |بلاولُ گونڈ ۔۔
ਆਜੁ ਨਾਮੇ ਬੀਠਲੁ ਦੇਖਿਆ ਮੂਰਖ ਕੋ ਸਮਝਾਊ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aaj naame beetthal dekhiaa moorakh ko samajhaaoo re | rahaau |ہے پانڈے! میں تاں اسے جنم وچ پرماتما دا درشن کر لیا ہے (پر توں مورکھ ہی رہیوں، تینوں درشن نہیں ہویا؛ آ) میں (تینوں) مورکھ نوں سمجھاواں (کِ تینوں درشن کیوں نہیں ہندا) رہاؤ۔۔
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੋਧੇ ਕਾ ਖੇਤੁ ਖਾਤੀ ਥੀ ॥
paandde tumaree gaaeitree lodhe kaa khet khaatee thee |ہے پانڈے! (پہلاں تاں جس گائتری دا توں پاٹھ کردا ہیں اس اتے تیری شردھا نہیں بن سکدی، کیونکِ) تیری گائتری (اہ ہے جس بارے توں آپ ہی آکھدا ہیں کِ اک واری سراپ دے کارن گؤ دی جون وچ آ کے اہ) اک لودھے جٹّ دی پیلی کھان جا پئی،
ਲੈ ਕਰਿ ਠੇਗਾ ਟਗਰੀ ਤੋਰੀ ਲਾਂਗਤ ਲਾਂਗਤ ਜਾਤੀ ਥੀ ॥੧॥
lai kar tthegaa ttagaree toree laangat laangat jaatee thee |1|اس نے سوٹا لے کے لتّ توڑ دتی تاں (وچاری) لنجا لنجا کے ترن لگی ۔۔1۔۔
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਮਹਾਦੇਉ ਧਉਲੇ ਬਲਦ ਚੜਿਆ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥
paandde tumaraa mahaadeo dhaule balad charriaa aavat dekhiaa thaa |ہے پانڈے! (پھر توں جس شو جی دی ارادھنا کردا ہیں اس نوں بڑا کرودھی سمجھدا ہیں تے آکھدا ہیں کِ غسے وچ آ کے اہ سراپ دے دیندا ہے، بھسم کر دیندا ہے۔ ایسے شو نال توں پیار کویں کر سکدا ہیں؟)
ਮੋਦੀ ਕੇ ਘਰ ਖਾਣਾ ਪਾਕਾ ਵਾ ਕਾ ਲੜਕਾ ਮਾਰਿਆ ਥਾ ॥੨॥
modee ke ghar khaanaa paakaa vaa kaa larrakaa maariaa thaa |2|تیرا شو (تاں اہ ہے جس بارے توں آکھدا ہیں) کسے بھنڈاری دے گھر اس واستے بھوجن تیار ہویا، شو نوں چٹے بلد اتے چڑھیا جاندا ویکھیا، (بھاو، توں دسدا ہیں کِ شو جی چٹے بلد دی سواری کردے سن) (پر شائد اہ بھوجن پسند نا آیا، شو جی نے سراپ دے کے) اس دا منڈا مار دتا ۔۔2۔۔