ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1316
ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥
sabh dhan kahahu gur satiguroo gur satiguroo jit mil har parradaa kajiaa |7|تسیں سارے گرو نوں دھنّ-دھنّ آکھو، گرو نوں دھنّ-دھنّ آکھو جس دی راہیں پرماتما نوں مل کے (وکاراں دے ٹاکرے تے) ازت بچ جاندی ہے ۔۔7۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوکُ م 4 ۔۔
ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥
bhagat sarovar uchhalai subhar bhare vahan |گرو (اک ایسا) سروور ہے جس وچ بھگتی اچھالے مار رہی ہے، (گرو اک ایسا دریا ہے جس وچ پرماتما دی سفت-سالاہ) نال نکا-نک بھرے ہوئے وہن چلّ رہے ہن۔
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
jinaa satigur maniaa jan naanak vaddabhaag lahan |1|ہے داس نانک! جہڑے منکھّ گرو وچ سردھا بناندے ہن اہ وڈے بھاگاں نال (پرماتما دے گناں دے موتی) لبھّ لیندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥
har har naam asankh har har ke gun kathan na jaeh |پرماتما دے نام انگنت ہن، پرماتما دے گن (بھی بیئنت ہن) بیان نہیں کیتے جا سکدے، پرماتما اپہنچ ہے، (مانو) اتھاہ (سمندر) ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥
har har agam agaadh har jan kit bidh mileh milaeh |اس دے سیوک بھگت اس نوں کویں ملدے ہن؟ (ہورناں نوں) کویں ملاندے ہن؟
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
har har jas japat japant jan ik til nahee keemat paae |(پرماتما دے سیوک) پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندیاں (آپ اس نوں ملدے ہن، تے ہورناں توں) جپاندیاں (اہناں نوں بھی اس نال ملاندے ہن)۔ (پر پرماتما دے گناں دی) کیمت رتا بھر بھی نہیں پے سکدی۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥
jan naanak har agam prabh har mel laihu larr laae |2|(اس دے در تے ارداس ہی کرنی چاہیدی ہے کِ) ہے اپہنچ ہری پربھو! آپنے داس نانک نوں آپنے لڑ لا کے (آپنے چرناں وچ) ملا لے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥
har agam agochar agam har kiau kar har darasan pikhaa |میں پرماتما دا درسن کویں کر سکدا ہاں؟ اہ تاں اپہنچ ہے، اس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی۔
ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥
kichh vakhar hoe su varaneeai tis roop na rikhaa |جے کوئی خریدیا جا سکن والا پدارتھ ہووے تاں (اس دا روپ ریکھ) بیان کیتا جا سکدا ہے، پر اس پرماتما دا ناہ کوئی روپ ہے ناہ ریکھا ہے۔
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥
jis bujhaae aap bujhaae dee soee jan dikhaa |اہی منکھّ اس دا درسن کر سکدا ہے جس نوں پربھو آپ متّ دے کے سمجھاندا ہے۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥
satasangat satigur chattasaal hai jit har gun sikhaa |(تے، اہ متّ ملدی ہے سادھ سنگت وچ) سادھ سنگت ستگورو دی پاٹھشالا ہے جس وچ پرماتما دے گن سکھے جا سکدے ہن۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥
dhan dhan su rasanaa dhan kar dhan su paadhaa satiguroo jit mil har lekhaa likhaa |8|دھنّ ہے اہ جیبھ (جہڑی پرماتما دا نام جپدی ہے) دھنّ ہن اہ ہتھ (جہڑے سادھ سنگت وچ پکھے آدک دی سیوا کردے ہن) دھنّ ہے اہ پاندھا گرو جس دی راہیں پرماتما نوں مل کے اس دی سفت-سالاہ دیاں گلاں کریدیاں ہن ۔۔8۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
har har naam amrit hai har japeeai satigur bhaae |پرماتما دا نام آتمک جیون دین والا جل ہے (پر اہ نام) گرو دے انوسار رہِ کے جپیا جا سکدا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har har naam pavit hai har japat sunat dukh jaae |پربھو دا نام جیون نوں سچا کرن والا ہے، اس نوں جپدیاں سندیاں (ہریک) دکھّ دور ہو جاندا ہے،
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥
har naam tinee aaraadhiaa jin masatak likhiaa dhur paae |(پر اہ) ہرِ-نام اہناں منکھاں نے ہی سمریا ہے جنھاں نے (پچھلے کیتے کرماں انوسار) متھے اتے دھروں لکھیا لیکھ پراپت کیتا ہے۔
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
har daragah jan painaaeean jin har man vasiaa aae |جنھاں دے من وچ پرماتما آ وسدا ہے، پرماتما دی ہزوری وچ اہناں نوں آدر ملدا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥
jan naanak te mukh ujale jin har suniaa man bhaae |1|ہے داس نانک! جنھاں منکھاں نے پریم نال آپنے من وچ پرماتما (دا نام) سنیا ہے اہ (لوک پرلوک وچ) سرخرو ہندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har har naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |پرماتما دا نام (سارے سکھاں دا) خزانا ہے، (پر) اہ ملدا ہے گرو دی سرن پیاں۔
ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin dhur masatak likhiaa tin satigur miliaa aae |تے، گرو ملدا ہے اہناں منکھاں نوں، جنھاں دے متھے اتے (پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار گرو-ملاپ دا) لیکھ لکھیا ہندا ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥
tan man seetal hoeaa saant vasee man aae |اہناں دے من وچ شانتی بنی رہندی ہے اہناں دا من اہناں دا تن ٹھنڈھا-ٹھارا ٹکیا رہندا ہے (اہناں دے اندر وکاراں دی تپش نہیں ہندی)۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak har har chaudiaa sabh daalad dukh leh jaae |2|ہے نانک! (گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا نام جپدیاں ہریک دکھّ ہریک دردر دور ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥
hau vaariaa tin kau sadaa sadaa jinaa satigur meraa piaaraa dekhiaa |میں سدکے جاندا ہاں سدا ہی اہناں (منکھاں) توں، جنھاں نے میرے پیارے گرو دا درسن (سدا) کیتا ہے،
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥
tin kau miliaa meraa satiguroo jin kau dhur masatak lekhiaa |(پر) پیارا گرو اہناں نوں ہی ملدا ہے، جنھاں دے متھے اتے (اہناں دے پچھلے کیتے کرماں انوسار) دھر درگاہ توں (گرو-ملاپ دا) لیکھ لکھیا ہندا ہے۔
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥
har agam dhiaaeaa guramatee tis roop nahee prabh rekhiaa |اہ منکھّ گرو دی سکھیا اتے تر کے اس اپہنچ پرماتما دا سمرن کردے رہندے ہن جس دا کوئی روپ-ریکھ بیان نہیں کیتا جا سکدا۔
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥
gur bachan dhiaaeaa jinaa agam har te tthaakur sevak ral ekiaa |جہڑے منکھّ گرو دے ہکم وچ تر کے اس اپہنچ پرماتما دا دھیان دھردے ہن، پرماتما دے اہ سیوک (پرماتما وچ) مل کے (اس نال) اکّ-روپ ہو جاندے ہن۔
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥
sabh kahahu mukhahu nar narahare nar narahare nar narahare har laahaa har bhagat visekhiaa |9|تسیں سارے (آپنے) مونہوں سدا پرماتما دا نام اچاردے رہو۔ پرماتما دا نام جپن دا اہ نفا ہور سارے نفیاں نالوں ودھیا ہے ۔۔9۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਮੁ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੀਤਿ ॥
raam naam ram rav rahe ram raamo raam rameet |ہے بھائی! اس پرماتما دا نام سدا سمر، سدا سمر، جو ہر تھاں رمیا ہویا ہے،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਰੰਗਿ ਰੀਤਿ ॥
ghatt ghatt aatam raam hai prabh khel keeo rang reet |جو پرماتما ہریک سریر وچ موجود ہے، جس پربھو نے آپنی موج وچ آپنے ہی ڈھنگ نال اہ جگت-کھیڈ بنائی ہے۔
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਜਗਜੀਵਨਾ ਪਰਗਾਸੁ ਕੀਓ ਗੁਰ ਮੀਤਿ ॥
har nikatt vasai jagajeevanaa paragaas keeo gur meet |(جس منکھّ دے اندر) متر گرو نے سوجھ-بوجھ پیدا کیتی (اس نوں سمجھ آ جاندی ہے کِ) جگت دا جیون پربھو (ہریک دے) نیڑے وسدا ہے۔