ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 38
ਮੁੰਧੇ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
mundhe koorr mutthee koorriaar |ہے آپے وچ مست تے کوڑ دی ونجارن جیو-استریئے! تینوں مایا دے پسارے نے لٹّ لیا ہے (اس تراں پربھو-پتیو نال میل نہیں ہو سکدا)۔
ਪਿਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pir prabh saachaa sohanaa paaeeai gur beechaar |1| rahaau |سدا-تھر رہن والا سوہنا پربھو-پتیو گرو دی دسی وچار تے تریاں ہی ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਤਿਨ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
manamukh kant na pachhaanee tin kiau rain vihaae |جیہڑیاں جیو-استریاں آپنے ہی من دے پچھے تردیاں ہن، کھسم-پربھو اہناں نوں پچھاندا بھی نہیں۔ اہناں دی (زندگی-روپگ) رات کویں بیتدی ہوویگی؟ (بھاو، اہ ساری امر دکھی ہی رہندیاں ہن)۔
ਗਰਬਿ ਅਟੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
garab atteea trisanaa jaleh dukh paaveh doojai bhaae |اہ اہنکار وچ نکا-نک بھریاں ہوئیاں ترشنا (دی اگّ) وچ سڑدیاں ہن، اہ مایا دے موہ وچ (پھس کے) دکھّ سہاردیاں ہن۔
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
sabad rateea sohaaganee tin vichahu haumai jaae |(جیہڑیاں جیو-استریاں گرو دے) شبد وچ رنگیاں رہندیاں ہن اہ بھاگاں والیاں ہن (شبد دی برکتِ نال) اہناں دے اندروں ہؤمے دور ہو جاندی ہے۔
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
sadaa pir raaveh aapanaa tinaa sukhe sukh vihaae |2|اہ سدا آپنے پربھو-پتیو نال ملیاں رہندیاں ہن اہناں دی امر نرول سکھ وچ بیتدی ہے ۔۔2۔۔
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਪਿਰ ਮੁਤੀਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
giaan vihoonee pir muteea piram na paaeaa jaae |جیہڑی جیو-استری پربھو-پتیو نال ڈونگھی سانجھ پان توں بنا ہی رہی، اہ کھسم-پربھو ولوں چھٹڑ ہی رہندی ہے، اہ پربھو-پتیو دا پیار ہاسل نہیں کر سکدی۔
ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
agiaan matee andher hai bin pir dekhe bhukh na jaae |اگیان وچ متی ہوئی جیو-استری نوں (مایا دے موہ دا) ہنیرا ویاپیا رہندا ہے، پتی-پربھو دے درسن توں بنا اس دی اہ مایا دی بھکھّ دور نہیں ہندی۔
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
aavahu milahu saheleeho mai pir dehu milaae |ہے ستسنگی جیو-استریؤ! آؤ، مینوں ملو، تے مینوں پربھو-پتیو ملا دیو۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
poorai bhaag satigur milai pir paaeaa sach samaae |3|جس جیو-استری نوں پوری کسمتِ نال گرو مل پیندا ہے، اہ پربھو-پتیو نوں مل پیندی ہے، اہ سدا-تھر پربھو وچ لین رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਸੇ ਸਹੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
se saheea sohaaganee jin kau nadar karee |اہ ستسنگی جیو-استریاں بھاگاں والیاں ہن، جنھاں اتے پربھو مہر دی نگاہ کردا ہے۔
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਇ ॥
khasam pachhaaneh aapanaa tan man aagai dee |اہ آپنا تن آپنا من اس دے اگے بھیٹ رکھّ کے آپنے کھسم-پربھو نال سانجھ پاندیاں ہن۔
ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
ghar var paaeaa aapanaa haumai door karee |جیہڑی جیو-استری آپنے اندروں ہؤمے دور کردی ہے اہ آپنے ہردے-گھر وچ (ہی) کھسم-پربھو نوں لبھّ لیندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾਵੰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੨੮॥੬੧॥
naanak sobhaavanteea sohaaganee anadin bhagat karee |4|28|61|ہے نانک! اہ سوبھا والی بندی ہے اہ بھاگاں والی ہے، اہ ہر ویلے پربھو-پتیو دی بھگتی کردی ہے ۔۔4۔۔28۔۔61۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਕੈ ਦਰਿ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
eik pir raaveh aapanaa hau kai dar poochhau jaae |کئی (بھاگاں والیاں جیو-استریاں) آپنے پربھو-پتیو نوں پرسنّ کردیاں ہن (اہناں نوں ویکھ کے میرے اندر بھی تانگھ پیدا ہندی ہے کِ) میں کس دے در تے جا کے (پربھو-پتیو نوں پرسنّ کرن دا تریکا) پچھاں؟
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur sevee bhaau kar mai pir dehu milaae |میں سردھا دھار کے ستگورو دی سرن پکڑدی ہاں (تے گرو اگے بینتی کردی ہاں کِ) (مینوں پربھو-پتیو دا ملاپ کراوا دیو۔)
ਸਭੁ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਦੂਰਿ ॥
sabh upaae aape vekhai kis nerrai kis door |پربھو آپ ہی سارا جگت پیدا کردا ہے تے (سبھ دی) سمبھال کردا ہے، ہریک جیو وچ اک سمان موجود ہے۔
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਸੰਗੇ ਜਾਣਿਆ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
jin pir sange jaaniaa pir raave sadaa hadoor |1|جس (جیو-استری) نے (گرو دی سرن پے کے) اس پربھو-پتیو نوں آپنے انگ-سنگ جان لیا ہے، اہ اس ہازر-نازر وسدے نوں سدا ہردے وچ وساندی ہے ۔۔1۔۔
ਮੁੰਧੇ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ॥
mundhe too chal gur kai bhaae |ہے جیو-استریئے! توں گرو دے پریم وچ (رہِ کے جیون-سفرن تے) تر۔
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin raaveh pir aapanaa sahaje sach samaae |1| rahaau |(جیہڑیاں جیو-استریاں گرو دے پریم وچ تردیاں ہن اہ) آتمک اڈولتا دی راہیں سدا-تھر پربھو وچ لین ہو کے ہر ویلے آپنے پربھو-پتیو نوں ملیاں رہندیاں ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
sabad rateea sohaaganee sachai sabad seegaar |جیہڑیاں جیو-استریاں گرو دے شبد وچ رنگیاں رہندیاں ہن، اہ بھاگاں والیاں ہو جاندیاں ہن، اہ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی نال آپنے جیون نوں سنوار لیندیاں ہن۔
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਨਿ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har var paaein ghar aapanai gur kai het piaar |اہ (آپنے) گرو دے پریم وچ، پیار وچ ٹک کے پربھو-پتیو نوں آپنے ہردے-گھر وچ لبھّ لیندیاں ہن۔
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
sej suhaavee har rang ravai bhagat bhare bhanddaar |پربھو (-پتی) اہناں دی سوہنی ہردے-سیجے اتے پریم نال آ پرگٹدا ہے۔ اہناں پاس بھگتی دے خزانے بھر جاندے ہن۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥
so prabh preetam man vasai ji sabhasai dee adhaar |2|اہناں دے من وچ اہ پریتم پربھو آ وسدا ہے، جیہڑا ہریک جیو نوں آسرا دے رہا ہے ۔۔2۔۔
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
pir saalaahan aapanaa tin kai hau sad balihaarai jaau |جیہڑیاں جیو-استریاں آپنے پربھو-پتیو دی سفت-سالاہ کردیاں ہن، میں اہناں توں سدا کربان جاندی ہاں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸਿਰੁ ਦੇਈ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
man tan arapee sir deee tin kai laagaa paae |میں اہناں اگے آپنا تن بھیٹا کردی ہاں، میں (اہناں دے چرناں وچ) آپنا سر دھردی ہاں، میں اہناں دے چرنیں لگدی ہاں،
ਜਿਨੀ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
jinee ik pachhaaniaa doojaa bhaau chukaae |کیونکِ اہناں جہنا نے مایا دا پیار (آپنے اندروں) دور کر کے سرف پربھو-پتیو نال جان-پچھان پا لئی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥੨੯॥੬੨॥
guramukh naam pachhaaneeai naanak sach samaae |3|29|62|ہے نانک! گرو دے سنمکھ ہو کے سدا-تھر پربھو وچ لین ہو کے اس دے نام نال جان-پچھان پے سکدی ہے ۔۔3۔۔29۔۔62۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਹਰਿ ਜੀ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਚੀਰੈ ॥
har jee sachaa sach too sabh kichh terai cheerai |ہے پربھو جی! توں (ہی) سدا-تھر رہن والا ہیں۔ ہور سارا جگت تیرے وسّ وچ ہے۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਫਿਰੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੀਰੈ ॥
lakh chauraaseeh tarasade fire bin gur bhette peerai |(پر توں ملدا ہیں گرو دی راہیں) گرو-پیر نوں ملن توں بنا (بھاو، گرو دی سرن پین توں بنا) چوراسی لکھّ جوناں دے جیو (تیرے درسن نوں) ترسدے پھردے ہن۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਖਸੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੂਖ ਸਦਾ ਸਰੀਰੈ ॥
har jeeo bakhase bakhas le sookh sadaa sareerai |جس جیو اتے پرماتما آپ مہر کردا ہے بخشش کردا ہے، اس دے ہردے وچ سدا آتمک آنند بنیا رہندا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥੧॥
guraparasaadee sev karee sach gahir ganbheerai |1|(میرے اندر بھی تانگھ ہے کِ) میں گرو دی مہر نال سدا-تھر تے ڈونگھے جگرے والے پرماتما دا سمرن کردا رہاں ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man mere naam rate sukh hoe |ہے میرے من! جے پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے زاویئے، تاں آتمک آنند ملدا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee naam salaaheeai doojaa avar na koe |1| rahaau |(پر) گرو دی متِ تے تر کے ہی پرماتما دا نام سلاہنا چاہیدا ہے۔ (نام سمرن دا) ہور کوئی تریکا نہیں ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਧਰਮ ਰਾਇ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਬਹਿ ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
dharam raae no hukam hai beh sachaa dharam beechaar |دھرمراج نوں (بھی پرماتما دا) ہکم ہے (ہے دھرمراج! توں) بیٹھ کے (اہ) اٹلّ دھرم (-نیاں) چیتے رکھّ،
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟੁ ਆਤਮਾ ਓਹੁ ਤੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ॥
doojai bhaae dusatt aatamaa ohu teree sarakaar |کِ اہ وکاری منکھّ تیری رئیئت ہے جیہڑا مایا دے پیار وچ (پھسیا رہندا) ہے۔
ਅਧਿਆਤਮੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਤਾਸੁ ਮਨਿ ਜਪਹਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
adhiaatamee har gun taas man japeh ek muraar |آتمک جیون والے بندیاں دے من وچ گناں دا خزانا پرماتما آپ وسدا ہے، اہ پرماتما نوں ہی سمردے رہندے ہن۔