شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 401

ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guroo vittahu hau vaariaa jis mil sach suaau |1| rahaau |

کیونکِ اس (گرو) نوں مل کے ہی میں سدا-تھر پربھو دا نام سمرنا (آپنی زندگی دا) منورتھ بنایا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਗੁਨ ਅਪਸਗੁਨ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਹਿ ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

sagun apasagun tis kau lageh jis cheet na aavai |

(ہے بھائی! میرے اندر چنگے مندے سگناں دا سہم بھی نہیں رہِ گیا) چنگے مندے سگناں دے سہم اس منکھّ نوں چمبڑدے ہن جس دے چتّ وچ پرماتما نہیں وسدا۔

ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

tis jam nerr na aavee jo har prabh bhaavai |2|

پر جیہڑا منکھّ پربھو (دی یاد) وچ (جڑ کے) ہرِ-پربھو نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے جم-دوت بھی اس دے نیڑے نہیں ڈھکدا ۔۔2۔۔

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਜਪ ਤਪ ਜੇਤੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ॥

pun daan jap tap jete sabh aoopar naam |

(ہے بھائی! متھے ہوئے) نیک کرم، دان، جپ تے تپ-اہ جتنے بھی ہن پرماتما دا نام جپنا اہناں سبھناں توں سریشٹ کرم ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮੁ ॥੩॥

har har rasanaa jo japai tis pooran kaam |3|

جیہڑا منکھّ آپنی جیبھ نال پرماتما دا نام جپدا ہے اس دا جیون-منورتھ سپھل ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਗਏ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨ ਬੀਆ ॥

bhai binase bhram moh ge ko disai na beea |

اہناں منکھاں دے سارے ڈر ناس ہو جاندے ہن اہناں دے موہ تے بھرم مکّ جاندے ہن، اہناں نوں کوئی منکھّ بغانا نہیں دسدا،

ਨਾਨਕ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੪॥੧੮॥੧੨੦॥

naanak raakhe paarabraham fir dookh na theea |4|18|120|

ہے نانک! جنھاں دی رکھیا پرماتما نے آپ کیتی ہے اہناں نوں مڑ کوئی دکھّ نہیں ویاپدا، ॥4۔۔18۔۔120۔۔

ਆਸਾ ਘਰੁ ੯ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa ghar 9 mahalaa 5 |

راگ آسا، گھر 9 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਆਗੈ ਭਾਵਉ ਕਿ ਨ ਭਾਵਉ ॥

chitvau chitav sarab sukh paavau aagai bhaavau ki na bhaavau |

میں (سدا) چاہندا (تاں اہ) ہاں کِ پرماتما دا سمرن کر کے (اس پاسوں) میں سارے سکھ ہاسل کراں (پر مینوں اہ پتا نہیں ہے کِ اہ تانگھ کر کے) میں پربھو دی ہزوری وچ چنگا لگّ رہا جاں نہیں۔

ਏਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੂਸਰ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਵਉ ॥੧॥

ek daataar sagal hai jaachik doosar kai peh jaavau |1|

(کوئی سکھ آدک منگن واستے) میں کسے ہور پاس جا بھی نہیں سکدا، کیونکِ داتاں دین والا سرف اک پرماتما ہے تے سرشٹی (اس دے در توں) منگن والی ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਮਾਗਉ ਆਨ ਲਜਾਵਉ ॥

hau maagau aan lajaavau |

جدوں میں (پرماتما توں بنا) کسے ہور پاسوں منگدا ہاں تاں شرماندا ہاں،

ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਏਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਸਮਸਰਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal chhatrapat eko tthaakur kaun samasar laavau |1| rahaau |

(کیونکِ) اک مالک-پربھو ہی سبھ جیواں دا راجا ہے، میں کسے ہور نوں اس دے برابر دا خیال نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਊਠਉ ਬੈਸਉ ਰਹਿ ਭਿ ਨ ਸਾਕਉ ਦਰਸਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਵਉ ॥

aootthau baisau reh bhi na saakau darasan khoj khojaavau |

(پرماتما دا درشن کرن لئی) میں اٹھدا ہاں (ہمبھلا ماردا ہاں، پھر) بہِ جاندا ہاں، (پر درشن کرن توں بنا) رہِ بھی نہیں سکدا، مڑ کھوج کھوج کے درشن بھالدا ہاں۔

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਨਾਤਨ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮਹਲੁ ਦੁਲਭਾਵਉ ॥੨॥

brahamaadik sanakaadik sanak sanandan sanaatan sanatakumaar tina kau mahal dulabhaavau |2|

(میں کس دا وچارا ہاں؟) پرماتما دا ٹکانا تاں اہناں واستے بھی درلبھّ ہی رہا جو برہما ورگے (وڈے وڈے دیوتا منے گئے) جو سنک ورگے-سنکے، سنندن، سناتن، سنت کمار (برہما دے پتر اکھوائے) ॥2۔۔

ਅਗਮ ਅਗਮ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕੀਮਤਿ ਪਰੈ ਨ ਪਾਵਉ ॥

agam agam aagaadh bodh keemat parai na paavau |

پرماتما اپہنچ ہے، جیواں دی پہنچ توں پرے ہے، اہ اک اتھاہ سمندر ہے جس دی ڈونگھائی دی سوجھ نہیں پے سکدی، اس دی کیمت نہیں پے سکدی، میں اس دا ملّ نہیں پا سکدا۔

ਤਾਕੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਕੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥

taakee saran sat purakh kee satigur purakh dhiaavau |3|

(اس دے درشن دی خاتر) میں گرو مہاپرکھ دی سرن تکی ہے، میں ستگورو دا آرادھن کردا ہاں ۔۔3۔۔

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਟਿਓ ਬੰਧੁ ਗਰਾਵਉ ॥

bheio kripaal deaal prabh tthaakur kaattio bandh garaavau |

جس منکھّ اتے ٹھاکر-پربھو دیاوان ہندا ہے اس دے گلوں (مایا دے موہ دی) پھاہی کٹّ دیندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ਤਉ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧॥੧੨੧॥

kahu naanak jau saadhasang paaeio tau fir janam na aavau |4|1|121|

نانک آکھدا ہے- جے مینوں سادھ سنگتِ پراپت ہو جائے، تدوں ہی میں مڑ مڑ جنم وچ نہیں آوانگا (جنماں دے گیڑ توں بچ سکانگا) ॥4۔۔1۔۔121۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਅੰਤਰਿ ਗਾਵਉ ਬਾਹਰਿ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਜਾਗਿ ਸਵਾਰੀ ॥

antar gaavau baahar gaavau gaavau jaag savaaree |

ہن میں آپنے ہردے وچ پرماتما دے گن گاندا ہاں، باہر دنیا نال ورتن-وہار کردا بھی پرماتما دی سفت-سالاہ چیتے رکھدا ہاں، سون ویلے بھی تے جاگ کے بھی میں پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہاں۔1۔

ਸੰਗਿ ਚਲਨ ਕਉ ਤੋਸਾ ਦੀਨੑਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥

sang chalan kau tosaa deenaa gobind naam ke biauhaaree |1|

پرماتما دے نام دے ونجارے ستسنگیاں نے میرے نال ساتھ کرن واستے مینوں (پرماتما دا نام) سفر-خرچ (وجوں) دتا ہے ۔۔1۔۔

ਅਵਰ ਬਿਸਾਰੀ ਬਿਸਾਰੀ ॥

avar bisaaree bisaaree |

(پرماتما توں بنا) کوئی ہور اوٹ میں اکا ہی بھلا دتی ہے۔

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਮੈ ਏਹੋ ਆਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam daan gur poorai deeo mai eho aadhaaree |1| rahaau |

پورے گرو نے مینوں پرماتما دے نام (دی) دات دتی ہے، میں اسے نوں (آپنی زندگی دا) آسرا بنا لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੂਖਨਿ ਗਾਵਉ ਸੁਖਿ ਭੀ ਗਾਵਉ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

dookhan gaavau sukh bhee gaavau maarag panth samaaree |

ہن میں دکھاں وچ پرماتما دے گن گاندا رہندا ہاں، سکھ وچ بھی گاندا ہاں، رستے تردا بھی (پرماتما دی یاد نوں آپنے ہردے وچ) سمبھالی رکھدا ہاں۔2۔

ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗੁਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਦੀਆ ਮੋਰੀ ਤਿਸਾ ਬੁਝਾਰੀ ॥੨॥

naam drirr gur man meh deea moree tisaa bujhaaree |2|

گرو نے میرے من وچ پربھو-نامو دی درڑھتا کر دتی ہے (اس نام نے) میری ترشنا مٹا دتی ہے ۔۔2۔۔

ਦਿਨੁ ਭੀ ਗਾਵਉ ਰੈਨੀ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਰਸਨਾਰੀ ॥

din bhee gaavau rainee gaavau gaavau saas saas rasanaaree |

ہن میں دن ویلے بھی تے رات نوں بھی، تے ہریک سواس دے نال بھی آپنی جیبھ نال پرماتما دے گن گاندا رہندا ہاں،

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਿਸਾਸੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਸੰਗਾਰੀ ॥੩॥

satasangat meh bisaas hoe har jeevat marat sangaaree |3|

(اہ ساری برکتِ سادھ سنگتِ دی ہے) سادھ سنگتِ وچ ٹکیاں اہ نشچا بن جاندا ہے کِ پرماتما جیوندیاں مردیاں ہر ویلے ساڈے نال رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਸੰਤ ਰੇਨ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

jan naanak kau ihu daan dehu prabh paavau sant ren ur dhaaree |

ہے پربھو! آپنے داس نانک نوں اہ دان دیو کِ میں تیرے سنت جناں دی چرن-دھوڑ پراپت کراں۔

ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੀ ॥੪॥੨॥੧੨੨॥

sravanee kathaa nain daras pekhau masatak gur charanaaree |4|2|122|

تیری یاد نوں آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھاں، تیری سفت-سالاہ آپنے کناں نال سندا رہاں، تیرا درشن آپنیاں اکھاں نال کردا رہاں، تے آپنا متھا گرو دے چرناں اتے رکھی رکھاں ۔۔4۔۔2۔۔122۔۔