شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 668

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

دھناسری مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥

har har boond bhe har suaamee ham chaatrik bilal bilalaatee |

ہے ہری! ہے سوامی! میں پپیہا تیرے نام-بوند واستے تڑف رہا ہاں۔ (میہر کر)، تیرا نام میرے واستے (سوانتی-) بوند بن جائے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥

har har kripaa karahu prabh apanee mukh devahu har nimakhaatee |1|

ہے ہری! ہے پربھو! آپنی میہر کر، اکھّ دے جھمکن جتنے سمے واستے ہی میرے مونہ وچ (آپنی نام دی سوانتی) بوند پا دے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥

har bin reh na skau ik raatee |

ہے بھائی! پرماتما دے نام توں بنا میں رتا بھر سمے لئی بھی رہِ نہیں سکدا۔

ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bin amalai amalee mar jaaee hai tiau har bin ham mar jaatee | rahaau |

جویں (افیم آدک) نشے توں بنا املی (نشے دا آدی) منکھّ تڑف اٹھدا ہے، تویں پرماتما دے نام توں بنا میں گھبرا جاندا ہاں رہاؤ۔۔

ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥

tum har saravar at agaah ham leh na sakeh ant maatee |

ہے پربھو! توں (گناں دا) بڑا ہی ڈونگھا سمندر ہیں، اسیں تیری ڈونگھائی دا انت رتا بھر بھی نہیں لبھّ سکدے۔

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥

too parai parai aparanpar suaamee mit jaanahu aapan gaatee |2|

توں پرے توں پرے ہیں، توں بیئنت ہیں۔ ہے سوامی! توں کہو جہا ہیں تے کتنا وڈا ہیں-اہ بھیت توں آپ ہی جاندا ہیں ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥

har ke sant janaa har japio gur rang chaloolai raatee |

ہے بھائی! پرماتما دے جنھاں سنت جناں نے پرماتما دا نام جپیا، اہ گرو دے (بخشے ہوئے) گوڑھے پریم-رنگم وچ رنگے گئے،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥

har har bhagat banee at sobhaa har japio aootam paatee |3|

اہناں دے اندر پرماتما دی بھگتی دا رنگ بن گیا، اہناں نوں (لوک پرلوک وچ) بڑی سوبھا ملی۔ جنھاں نے پربھو دا نام جپیا، اہناں نوں اتم ازت پراپت ہوئی ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥

aape tthaakur aape sevak aap banaavai bhaatee |

پر، ہے بھائی! بھگتی کرن دی ویونت پربھو آپ ہی بناندا ہے (ڈھو آپ ہی ڈھکاندا ہے)، اہ آپ ہی مالک ہے آپ ہی سیوک ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥

naanak jan tumaree saranaaee har raakhahu laaj bhagaatee |4|5|

ہے پربھو! تیرا داس نانک تیری سرن آیا ہے۔ توں آپ ہی آپنے بھگتاں دی ازت رکھدا ہیں ۔۔4۔۔5۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

دھناسری مہلا 4 ۔۔

ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਕਿਵ ਛੂਟਹ ਹਮ ਛੁਟਕਾਕੀ ॥

kalijug kaa dharam kahahu tum bhaaee kiv chhoottah ham chhuttakaakee |

ہے بھائی! مینوں اہ دھرم دسّ جس نال جگت دے وکاراں دے جھمبیلیاں وچوں بچیا جا سکے۔ میں اہناں جھمبیلیاں توں بچنا چاہندا ہاں۔ دسّ؛ میں کویں بچاں؟

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥

har har jap berree har tulahaa har japio tarai taraakee |1|

(اتر-) پرماتما دے نام دا جاپ بیڑی ہے، نام ہی تلہا ہے۔ جس منکھّ نے ہرِ-نام جپیا اہ تارو بن کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਜ ਰਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ॥

har jee laaj rakhahu har jan kee |

ہے پربھو جی! (دنیا دے وکاراں دے جھمبیلیاں وچوں) آپنے سیوک دی ازت بچا لے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ਹਮ ਮਾਗੀ ਭਗਤਿ ਇਕਾਕੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har japan japaavahu apanaa ham maagee bhagat ikaakee | rahaau |

ہے ہری! مینوں آپنا نام جپن دی سمرتھا دیہ۔ میں (تیرے پاسوں) سرف تیری بھگتی دا دان منگ رہا ہاں رہاؤ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਬਚਨਾਕੀ ॥

har ke sevak se har piaare jin japio har bachanaakee |

ہے بھائی! جنھاں منکھاں نے گرو دے بچناں دی راہیں پرماتما دا نام جپیا، اہ سیوک پرماتما نوں پیارے لگدے ہن۔

ਲੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਛੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੨॥

lekhaa chitr gupat jo likhiaa sabh chhoottee jam kee baakee |2|

چتر گپت نے جیہڑا بھی اہناں (دے کرماں) دا لیکھ لکھ رکھیا سی، دھرمراج دا اہ سارا ہساب ہی مکّ جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ॥

har ke sant japio man har har lag sangat saadh janaa kee |

ہے بھائی! جنھاں سنت جناں نے سادھ جناں دی سنگتِ وچ بیٹھ کے آپنے من وچ پرماتما دے نام دا جاپ کیتا،

ਦਿਨੀਅਰੁ ਸੂਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਨੀ ਸਿਵ ਚਰਿਓ ਚੰਦੁ ਚੰਦਾਕੀ ॥੩॥

dineear soor trisanaa agan bujhaanee siv chario chand chandaakee |3|

اہناں دے اندر کلیان روپ (پرماتما پرگٹ ہو پیا، مانو) ٹھنڈھک پچان والا چند چڑھ پیا، جس نے (اہناں دے ہردے وچوں) ترشنا دی اگّ بجھا دتی؛ (جس نے وکاراں دا) تپدا سورج (شانت کر دتا) ॥3۔۔

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਕੀ ॥

tum vadd purakh vadd agam agochar tum aape aap apaakee |

ہے پربھو! توں سبھ توں وڈا ہیں، توں سرب-ویاپک ہیں؛ توں اپہنچ ہیں؛ گیان-اندریاں دی راہیں تیرے تک پہنچ نہیں ہو سکدی۔ توں (ہر تھاں) آپ ہی آپ، آپ ہی آپ ہیں۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਕਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਕੀ ॥੪॥੬॥

jan naanak kau prabh kirapaa keejai kar daasan daas dasaakee |4|6|

ہے پربھو! آپنے داس نانک اتے میہر کر، تے، آپنے داساں دے داساں دا داس بنا لے ۔۔4۔۔6۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 ghar 5 dupade |

راگ دھناسری، گھر 5 وچّ گرو رامداس جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਉਰ ਧਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਰਮੋ ਰਮੁ ਮਨਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਜਪੀਨੇ ॥

aur dhaar beechaar muraar ramo ram manamohan naam japeene |

ہے بھائی! پورے گرو نے (جس منکھّ دے ہردے وچ اس پرماتما دا نام) پرگٹ کر دتا؛

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥

adrisatt agochar aparanpar suaamee gur poorai pragatt kar deene |1|

جو اہناں اکھاں نال نہیں دسدا، جو گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، بیئنت ہے، جو سبھ دا مالک ہے، (اہ منکھّ اس) مراری نوں (اس) من-موہن دے نام نوں آپنے ہردے وچ وسا کے سوچ-منڈل وچ ٹکا کے سدا جپدا رہندا ہے ۔۔1۔۔